– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vẫn mãi chẳng thể thỏa mãn, Chỉ là cảm xúc ích kỷ của riêng mình.

Như thể đang lảng tránh, Cứ tiến lên, rẽ gió mà đi.

Chẳng còn gì để mất, Cũng chẳng có gì để bảo vệ.

Tiếng hú vọng rồi có ngày, Sẽ bay đi trên bầu trời xanh.

Hãy nói cho tôi nghe mọi điều, Trong khi vẫn đi tìm câu trả lời.

Dù bị nói là liều lĩnh, Tôi cũng chẳng bận tâm.

Giờ đây, hãy mở cánh cửa, Hồi sinh, đổi vận, hướng tới tương lai mơ ước.

Đưa tay ra, kéo nó lại gần.

Đây là cuộc cách mạng của tôi, chỉ Cần tiến thẳng về phía trước.

Ngay cả định mệnh, cũng phải Dẹp hết sang một bên.

Đừng ngoảnh lại, Hãy thoát khỏi thế giới đơn sắc này.

Ý nghĩa của việc ở đây, Những ngày tháng gánh vác điều gì đó.

Dù cho có trở thành ảo ảnh.

Giờ đây, hãy mở cánh cửa, Hồi sinh, đổi vận, hướng tới tương lai mơ ước.

Đưa tay ra, kéo nó lại gần.

Đây là cuộc cách mạng của tôi, chỉ Cần tiến thẳng về phía trước.

Ngay cả định mệnh, cũng phải Dẹp hết sang một bên.

Tôi sẽ làm được, được chứ? Chẳng có căn cứ nào cả.

Kẻ nào cản đường, sẽ không còn cơ hội.

Trở thành một người hùng chẳng giống ai, Hãy vùng lên và cười đi.

Cùng nhau chứng minh câu chuyện của tôi, yeah.

Sức mạnh để bảo vệ ai đó.

Hãy khắc ghi vào trái tim này.

Như thể đang đi trên dây.

Leo lên đỉnh cao.

[Tiếng Nhật]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
満たす (mitasu) /mɪˈtɑːsʊ/ B2	verb - làm thỏa mãn, làm đầy
独りよがり (hitoriyogari) /hɪtoɾijo̞ɡɑɾi/ C1	noun - ích kỷ, tự cho mình là đúng, tự phụ
切る (kiru) /kiɾɯ/ A2	verb - cắt
失う (ushinau) /ɯɕi̥nɑɯ/ B1	verb - mất
守る (mamoru) /mɑmoɾɯ/ A2	verb - bảo vệ, che chở
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ B2	noun - tiếng hú, tiếng sủa
蒼い (aoi) /ɑːoɪ/ A2	adjective - xanh lam, xanh xao, xanh lục
探す (sagasu) /sɑːɡɑsɯ/ A2	verb - tìm kiếm
無謀 (mubou) /mɯboː/ B2	adjective - liều lĩnh, dại dột
扉 (tobira) /tobira/ A2	noun - cửa
開ける (akeru) /ɑːkeɾɯ/ A1	verb - mở
起死回生 (kishikaisei) /kiɕikaiseː/ C2	noun - hồi sinh từ bờ vực của cái chết, sự phục hồi, chiến thắng lội ngược dòng
望む (nozomu) /nozomu/ B1	verb - mong muốn, ước ao
伸ばす (nobasu) /nobasu/ A2	verb - kéo dài, duỗi ra
突き進む (tsukisusumu) /tsɯ̥ᵝkisɯsɯmɯ/ B2	verb - xông lên, tiến lên phía trước
運命 (unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
幻 (maboroshi) /mɑboɾoɕi/ B2	noun - ảo ảnh, ảo mộng
阻む (habamu) /hɑbɑmɯ/ B2	verb - ngăn cản, cản trở
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ A2	noun - tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 満たされないままだった

  ➔ Thể bị động (với trợ động từ + quá khứ phân từ) + Thì quá khứ

  ➔ "満たされない" (mitasarenai) là dạng bị động của "満たす" (mitasu), có nghĩa là 'làm hài lòng'. "ままだった" (mama datta) chỉ một trạng thái tiếp diễn trong quá khứ, có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'đã từng'. Vì vậy, nó có nghĩa là 'Nó vẫn chưa được thỏa mãn'.

• はぐらかすように

  ➔ Cách sử dụng trạng từ của gốc động từ + "ように"

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu) có nghĩa là 'lảng tránh' hoặc 'né tránh'. "ように" (you ni) có nghĩa là 'như' hoặc 'như thể'. Vì vậy, "はぐらかすように" (hagurakasu you ni) có nghĩa là 'như thể đang lảng tránh' hoặc 'một cách lảng tránh'.

• 言われても構わない

  ➔ Thể bị động (với trợ động từ + quá khứ phân từ) + Điều kiện (ても) + Sự cho phép/không quan tâm (構わない)

  ➔ "言われる" (iwareru) là dạng bị động của "言う" (iu), có nghĩa là 'bị nói'. "言われても" (iwarete mo) có nghĩa là 'ngay cả khi (nó) được nói'. "構わない" (kamawanai) có nghĩa là 'tôi không bận tâm' hoặc 'ổn thôi'. Vì vậy, "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai) có nghĩa là 'Tôi không bận tâm ngay cả khi (nó) được nói' hoặc 'Tôi không quan tâm nếu mọi người nói (nó)'.

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ Động từ + dạng て + Động từ (câu ghép chỉ trình tự)

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite) có nghĩa là 'vươn (tay) ra'. "たぐり寄せる" (taguriyoseru) có nghĩa là 'kéo lại gần; thu vào'. Dạng "て" kết nối hai động từ này, chỉ ra một chuỗi hành động. Vì vậy, 'Vươn (tay) ra và kéo (nó) lại gần'.

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (thậm chí) Tiểu từ nhấn mạnh danh từ + から (từ) Tiểu từ chỉ nguồn gốc

  ➔ "さえ" (sae) có nghĩa là 'thậm chí'. Nó nhấn mạnh danh từ mà nó theo sau. "運命さえ" (unmei sae) có nghĩa là 'thậm chí cả định mệnh'. "⽚っ端から" (katappashi kara) có nghĩa là 'từ đầu' hoặc 'từ rất sớm'. Câu này có nghĩa là 'Ngay cả định mệnh, tránh ra, ngay từ đầu!'

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ Trợ từ tân ngữ を + Động từ + Danh từ + が (Trợ từ chủ ngữ)

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou) có nghĩa là 'mang cái gì đó'. "何か" (nanika) là 'cái gì đó', được đánh dấu là tân ngữ với "を" (o). "背負う" (seou) có nghĩa là 'mang'. "⽇々が" (hibi ga) là 'những ngày', được đánh dấu là chủ ngữ với "が" (ga). Vì vậy, nó có nghĩa là: 'Những ngày tôi mang một cái gì đó'.