BOYZ – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES
• アルバム: BOYZ

歌詞と翻訳

[日本語]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

主要な語彙

語彙	意味
満たす (mitasu) /mɪˈtɑːsʊ/ B2	verb - 満たす、満足させる
独りよがり (hitoriyogari) /hɪtoɾijo̞ɡɑɾi/ C1	noun - 自己満足、独善
切る (kiru) /kiɾɯ/ A2	verb - 切る
失う (ushinau) /ɯɕi̥nɑɯ/ B1	verb - 失う
守る (mamoru) /mɑmoɾɯ/ A2	verb - 守る
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ B2	noun - 遠吠え
蒼い (aoi) /ɑːoɪ/ A2	adjective - 青い
探す (sagasu) /sɑːɡɑsɯ/ A2	verb - 探す
無謀 (mubou) /mɯboː/ B2	adjective - 無謀
扉 (tobira) /tobira/ A2	noun - 扉
開ける (akeru) /ɑːkeɾɯ/ A1	verb - 開ける
起死回生 (kishikaisei) /kiɕikaiseː/ C2	noun - 起死回生
望む (nozomu) /nozomu/ B1	verb - 望む
伸ばす (nobasu) /nobasu/ A2	verb - 伸ばす
突き進む (tsukisusumu) /tsɯ̥ᵝkisɯsɯmɯ/ B2	verb - 突き進む
運命 (unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - 運命
幻 (maboroshi) /mɑboɾoɕi/ B2	noun - 幻
阻む (habamu) /hɑbɑmɯ/ B2	verb - 阻む
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• 満たされないままだった

  ➔ 受身形（補助動詞＋過去形）

  ➔ 「満たされない」(mitasarenai)は「満たす」(mitasu)の受身形であり、「満たす」という意味です。「ままだった」(mama datta)は過去における継続的な状態を示し、「残った」または「まだだった」という意味です。したがって、「満たされないままだった」は「満たされない状態が続いていた」という意味になります。

• はぐらかすように

  ➔ 動詞の語幹＋「ように」の副詞的用法

  ➔ 「はぐらかす」(hagurakasu)は「ごまかす」「回避する」という意味です。「ように」(you ni)は「～のように」「～かのように」という意味です。したがって、「はぐらかすように」(hagurakasu you ni)は「ごまかすように」「回避するように」という意味になります。

• 言われても構わない

  ➔ 受身形（補助動詞＋過去形）＋条件形（ても）＋許可・無関心（構わない）

  ➔ 「言われる」(iwareru)は「言う」(iu)の受身形で、「言われる」という意味です。「言われても」(iwarete mo)は「～と言われても」という意味です。「構わない」(kamawanai)は「気にしない」「構わない」という意味です。したがって、「言われても構わない」(iwarete mo kamawanai)は「～と言われても気にしない」「～と言われても構わない」という意味になります。

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ 動詞＋て形＋動詞（連続した動作を示す複合文）

  ➔ 「手を伸ばして」(te o nobashite)は「手を伸ばす」という意味です。「たぐり寄せる」(taguriyoseru)は「手繰り寄せる」という意味です。「て」形はこの二つの動詞を繋ぎ、連続した動作を表しています。したがって、「手を伸ばして たぐり寄せる」は「手を伸ばして手繰り寄せる」という意味になります。

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ（〜さえ）名詞を強調する助詞 + から（〜から）起点を示す助詞

  ➔ 「さえ」(sae)は「〜さえ」という意味です。後に続く名詞を強調します。「運命さえ」(unmei sae)は「運命さえ」という意味です。「⽚っ端から」(katappashi kara)は「端から」「最初から」という意味です。文全体では「運命さえも、最初から邪魔をするな！」という意味になります。

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ 目的語を示す助詞「を」＋動詞＋名詞＋主語を示す助詞「が」

  ➔ 「何かを背負う」(nanika o seou)は「何かを背負う」という意味です。「何か」(nanika)は「何か」であり、「を」(o)で目的語として示されます。「背負う」(seou)は「背負う」という意味です。「⽇々が」(hibi ga)は「日々」であり、「が」(ga)で主語として示されます。したがって、「何かを背負う⽇々が」は「何かを背負う日々が」という意味になります。