こっから – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES
• アルバム: 10thシングル「こっから」

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの　

これだけじゃやれねぇってわかってる

でもこれしかねぇからこれにかかってる

間違ってる未来でも俺には光ってる

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

自分じゃない何かのせいにしたい

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

これ　フィクションじゃない

よく見なさい　天賦の才などない

でも　やめられないみたい

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

見てみたいこっから燃える未来

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

って思い込んでることこそがダメ

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの

Oh しのごの言わずに動け

道なき道ほど進め

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

ぶち壊し どうしようもないままが

自分なんだ こっから始まんだ

いつかの童心もって努力し

夢と相思相愛になれるはずなんだ

こっから、こっから始まんだ

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ

よりどりみどりの一生

1,2,3,4 順番通り

行ってないだけで予定通り

ローリンローリン 転がってけ Yo

こっから始まんだ

主要な語彙

語彙	意味
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - 普通
荒野 /こうや/ B1	noun - 荒野
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - 鉱脈
価値観 /かちかん/ B2	noun - 価値観
葛藤 /かっとう/ B2	noun - 葛藤
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - ブレーキ
闘志 /とうし/ B2	noun - 闘志
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - 鉄格子
童心 /どうしん/ B2	noun - 童心
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - 相思相愛
燃やす /もやす/ B1	verb - 燃やす
限界 /げんかい/ B2	noun - 限界
正解 /せいかい/ B1	noun - 正解
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - 根比べ
劣等 /れっとう/ B2	noun - 劣等
嫉妬 /しっと/ B2	noun - 嫉妬
叱咤 /しかった/ B2	noun - 叱咤

主要な文法構造

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（できない）

  ➔ 助動詞「can't」を使って不可能やできない状態を表す。

• Let it fire!

  ➔ 命令形 + 代名詞 'it' + 動詞

  ➔ 命令形で強調的な指示や励ましを表す。

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ 動詞の連用形 + たい (欲望を表す)

  ➔ 「たい」を使って話し手の欲求や願望を表現する。

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ だけで：表示「仅凭某事」的条件

  ➔ 「だけで」は、「ただそれだけで十分だ」という意味を表す表現。

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ だ：连续述语的助动词，用于断言

  ➔ 「だ」は断定や自己紹介のための助動詞。

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど：比喻或程度の比較を表す助詞

  ➔ 「ほど」は、程度や範囲を比喩的に示す助詞。

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ も：表示“也”、“甚至”的助詞

  ➔ 「も」は、「も…も」の形で、複数の要素を並列に表す助詞。