NAVIGATOR – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES

歌詞と翻訳

[日本語]

“･･･PICHED UP”

Where do you long to be?

Wanna go now？ Wanna be free？

Ways to go are limited.

日常的統計　導き出す Ways down

Where's the 現在地？

渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks

Turns round & round

Radars, 行く手を問えば

“時期尚早だ”　“No wayだ”

“Hey, come back, back, back！”

Chasers, 行く背を追えば

疲れた迷い子のシンパシー

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator. (NAVIGATOR…)

No hope！

抵抗なき敗走、　自主最高速度制限

透明な規制線に守られたる数多の後悔

退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない

当ても無く　ただ吹かす　この Round & Round

“The ray is chasing for one truth”

“The way is waiting for lighting･･･”

How go out？　瞬間よぎる Retire

臆病風　Like a papers？

否、踏み込めなきゃ Just go around

Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.

ノーブレーキ　当然　Break it.

さぁ、そこ退け Tired

“The ray of hope will be flaming”

“道無きを誘う”

“･･･PICHED UP”

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator.

未踏を進め

Doubt navigator.

可能性をゼロの先へ

“Unlimited･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･”

主要な語彙

語彙	意味
navigator /ˈnævɪɡeɪtə/ B2	noun - 航海士
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
way /weɪ/ A1	noun - 方法
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
doubt /daʊt/ B2	verb - 疑う
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B2	noun - 可能性
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Where do you long to be?

  ➔ 'do'を助動詞として使い、現在形の疑問文を作る。

  ➔ 'do'は現在時制の疑問文を作るために使用される助動詞です。

• Wanna go now？

  ➔ 'want to'の省略形で、親しみやすく欲求や意図を表す。

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、くだけた会話で使われる。

• Drive in the dark, go way to the light.

  ➔ 命令形を使った表現で、指示や提案を示す。

  ➔ 動詞は命令形であり、命令や励ます意図を示す。

• The ray is chasing for one truth

  ➔ 'be'動詞＋現在分詞で現在進行形を作る構造。

  ➔ 'be' + 現在分詞は現在進行中の動作を示す。

• Unlimitied･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･

  ➔ 命令形やフレンドリーな表現で、鼓舞や激励を表す。

  ➔ 命令形の表現で、恐れずに限界を超えることを促している。

• 疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

  ➔ 'can'を疑問文で使用し、可能性や能力を尋ねる。

  ➔ 'can'は質問として、能力や可能性を尋ねるために使われる。

• 未踏を進め

  ➔ 'を'は直接目的語を示す助詞で、'進め'を修飾している。

  ➔ 'を'は動詞'進め'の直接目的語を示し、「進める」という意味になる。