Imitation Rain – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES

歌詞と翻訳

[日本語]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

主要な語彙

語彙	意味
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 模倣
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽
dream /driːm/ A2	noun - 夢
game /geɪm/ A1	noun - ゲーム
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - ダンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 生命
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
price /praɪs/ A2	noun - 価格
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - 剃刀
blade /bleɪd/ B2	noun - 刃
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
piece /piːs/ A2	noun - 一片
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ 'Will' を使った未来形で意思や予測を表す

  ➔ 未来の意志や予測を表すために 'will' が使われている。

• 壊れてゆく

  ➔ '壊れてゆく'は、動詞のて形 '壊れて'に進行を示す 'ゆく'を付けて、徐々に壊れることを表している。

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく'は、副詞句 '時には'（時々）と '激しく'（激しく）を用いて、行動の様子を表現している。

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall'は、提案や申し出を表すために使用され、共同の決定を尋ねる質問でよく使われる。

  ➔ 'Shall'は、提案や申し出を行うために使われ、特に質問で用いられることが多い表現。

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて'は、「打つ」の受動態 '打たれて'と「雨に」(雨によって)を組み合わせて、雨に打たれる状態を表す表現です。

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る'は、「時代」を対象にして振り返る動作を表すために 'を' を伴う。

  ➔ '振り返る'は、何かを振り返る行為を表し、'を'は目的語を示す助詞。