ふたり – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
朝焼けが照らした ビルの隙間
隣で眠るあなた夢の中
もっと、ただこのまま
うるさいほどに鳴り響く秒針
孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も
いつもわたしだけを照らしてくれた
心の中咲いてる一輪の花と
あなたにこの愛を注いでいこう
ただ 向き合って 泣き合って
抱き合って わたしの名を
何回も何回も 呼んでくれたね
止まない雨の中 見えない星の下
ずっとわたしを信じてくれたね
向き合って 泣き合って
抱き合って あなたの名を
何回も何回も 呼んでもいいかな？
儚い光がほら 消えないように
歩いていこう
ずっと ふたりのまま
手を繋ぐ帰り道
何気ない会話さえ
幸せだと思えるのは あなただから
ほら、迷わず進もう
いつもあなたの
そばにいるから
ずっとずっとふたりで
どんな明日も
向き合って 泣き合って
抱き合って わたしの名を
何回も何回も 呼んでくれたね
止まない雨の中 見えない星の下
ずっとわたしを信じてくれたね
向き合って 泣き合って
抱き合って あなたの名を
何回も何回も 呼んでもいいかな？
儚い光がほら 消えないように
歩いていこう
ずっと ふたりのまま
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
朝焼け /あさやけ/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
孤独 /こどく/ B2 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
心 /こころ/ B1 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
歩く /あるく/ A1 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
星 /ほし/ A2 |
|
|
光 /ひかり/ B1 |
|
|
帰り /かえり/ A2 |
|
|
会話 /かいわ/ B1 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
あなたにこの愛を注いでいこう
➔ 注いでいこう (volitional form) là cách diễn đạt ý chí hoặc đề xuất
➔ "いこう" là dạng ý chí của động từ "行く", thể hiện ý định hoặc đề xuất.
-
何回も何回も呼んでくれたね
➔ "何回も" dùng để nhấn mạnh sự lặp lại nhiều lần.
➔ "何回も" thể hiện hành động lặp đi lặp lại nhiều lần.
-
ずっとわたしだけを照らしてくれた
➔ "だけを" dùng để xác định "chỉ" là đối tượng của hành động.
➔ "だけを"は、対象を限定し、その特定のものだけに作用することを表す。
-
儚い光がほら 消えないように
➔ "ように" là cách diễn đạt thể hiện mục đích hoặc mong muốn.
➔ "ように"は、行動の目的や望む結果を表す表現。
-
ずっと ふたりのまま
➔ "のまま" dùng để chỉ giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.
➔ "のまま"は、「そのまま」や「状態を変えずに」という意味で、継続性を強調する表現。
-
手を繋ぐ帰り道
➔ "手を繋ぐ"は、「繋ぐ」という動詞を使い、「を」が直接目的語を示す。
➔ "繋ぐ"は「手をつなぐ」や「つなげる」という意味で、「を」は目的語を表す。
