– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Always guiding me, it's sloped, it's sloped

They say it's sloped, so to congratulate them on the

slope

Energy

Hello, this seems like a town

When they say it's sloped,

Thank you

[Music]

[Applause]

Hello

Now, we eight, we

people

players and

[Music]

I'm a little too embarrassed

[Music]

You're an idol here

We live together like this

once and my products will come

You studied with the elders

and your elementary school education was recognized, but the village people didn't know that you graduated

...

Have you ever felt like giving up

[Music]

Young People are like that too

The average age is 80 years old. They say Han

started studying because he couldn't learn

[Music]

[Music]

[Music]

I

How can I do something so sad

with my eyes

The only thing we can do is help

with our bodies

[Music]

I don't know what it is, but I'll do my best. Uh

But the person in

is your father.

Hello

[Music]

Yes, we'll try

cool

How about

Cheongyang pepper is added again, so we

have come back with freshness like this.

Let's take a listen. How will we promote it?

...

Cheongyang pepper appears in the lyrics, so I came to Cheongna

Dad, let me sing like this

Let me study

In the end, will I be able to change the old man's heart

by just turning his head

[Music]

It's not easy to change his heart

Yes

[Music]

If you want to do it in a clever way,

We'll fill you up with all the same things.

Yes

It was more muddy than the mudflat. It's very

unfamiliar, so the sea is

empty, so it's difficult

I'm not sure.

...

...

...

...

...

...

Going from idols to farmers

I'm really proud of us

So today there's a lot of art

It's nice, you're so good

You haven't heard the song

That's right

[Music]

Cheongyang pepper rock from Cheongyang

Something different from Cheongyang pepper rock

Because it's slow

Properly This

new song contains such a spicy flavor

To promote it, we quickly retreat to the first part

After getting ready to work

we take each step toward promotion

...

[Music]

[Applause]

I wanted to provide a little help to

your seniors, but it is not enough

[Music]

Even though I was talented, I did my best

[Music]

I took care of the remaining couple as I was a magician

...

[Applause]

A powerful and addictive rhythm

...

Our new song filled with the spicy taste of Cheongyang pepper

Now let's hear Bounce

[Music]

[Applause]

The atmosphere is a little different, but

Travel is currently watching the world's first

Cheongyang pepper field music video.

This is something to be proud of here.

When I think of my grandfather and grandmother taking care of all of this

, I feel like they are having a hard time

and

every time I eat Cheongyang pepper from now on. I can think of it

...

Ah, it was an honorary meeting today.

How to celebrate graduation

...

things to prepare

Plan cards and such backgrounds

and things like that

Let's go to Nunmanbo first

As for food, what comes to mind when you think of graduation day

What food

Because I can't order it

I like making black bean ramen

[Music]

Adding ideas I packed up the items

...

Are you looking forward to how the village hall will change

...

[Music]

That video, assistant, was in charge of the

banner

[Music]

[Music]

[Applause]

As soon as the broadcast ended, today's main characters

began to gather

[Music]

Now

[Music]

This is Gyeongsawon Station for the graduates. We have prepared everything

...

Let's start the graduation ceremony from now on

...

[Applause]

There was a graduation ceremony that was supposed to take place

[Music]

Because I could not attend

I lived with a dagger in my heart

What kind of person was there?

You are the director

I hope you continue to be healthy and happy

and we will work hard to serve you as we

move

Thank you

[Applause]

[Applause]

The stage

is special

[Music]

[Applause]

[Music]

Without giving up

I am so

...

grateful for being with us like this for 6 years Today, I, Wooyoung, are the

chef. In congratulations to the seniors, we served black bean noodles

...

[Music]

Please remember the

Hinge Expedition and the villagers for a long time.

graduation ceremony with our

[Korean]

항상 안내 경사 났어 경사났네

경사로서 경사가 났다고 해서 그

경사를 축하해 주기 위해서

에너지

안녕하세요이 마을 같은데요

경사가 났다고 하니까

감사합니다

[음악]

[박수]

안녕하세요

자 우리 에잇 우리

국민

선수들과

[음악]

좀 너무 부끄럽네요

[음악]

여기서는 아이돌이시더라고요

우리 같이 이렇게 같이

한번 살고 나의 제품들이 오실

거예요네 어르신들의 공부해서

초등학력을 인정받았지만 마을 분들이

졸업한 사실을 모르셨답니다

포기하고 싶다는 생각든 적은 없으세요

[음악]

젊은 사람들도 그래요

평균 연령 80세 못 배운게 한이

되어 공부를 시작하셨다는데요

[음악]

[음악]

[음악]

제가

어떤 일을 뭐 어떻게 이렇게 슬픈

눈으로

저희가 사실 할 수 있는게 몸으로

도와드리는 거 밖에 없잖아요

[음악]

뭔지 모르겠지만 수고하겠습니다 어

그런데

계신 분이 아버님 아버님

안녕하세요

[음악]

네 저희가 한번

멋지게 해보겠습니다

어때요

청양고추가 또 들어가기 때문에 저희가

또 청량이 이렇게 왔거든요 한번

들어볼까요 어떻게 홍보를 하겠다고

해요

청양고추가 가사에 나와서 청라에

왔어요 아버지 이렇게 노래 좀 한번

공부하게 해요

결국 고개를 돌리고만 어르신 마음을

돌릴 수 있을까요

[음악]

마음을 돌리기 쉽지 않은데요

네

[음악]

요령으로 하려면

저희 같은 것을 싹 채워보겠습니다

네

갯벌보다 돈이 더 질퍽했는데요 되게

낯선 일이라서 바다가

빈 공간 그래서 어려워요

잘 모르겠고

요

저도 좋을 따라서 열심히 시험

봤는데요 잘 되고 있나요 생각보다

쉽지가 않더라고요

이게 중심 잡기도

어렵고네 어르신을 돕기 위해

아이돌에서 농사들로 거문하고 있는

저희의 모습이 정말 자랑스럽습니다

그래서 오늘은 예술이 많으니까

좋네요네 너무 잘하셔서

노래는 안 들어보신 거죠

그렇죠

[음악]

청양에서 나온 청양고추

청양고추바위 좀 다른 거

슬로우니까

제대로 매운맛을 이번

신곡이 이런 매운맛을 담았습니다

홍보를 위해 일단 1부 후퇴 서둘러서

일할 준비를 마치고

홍보를 향해 한 걸음 한 걸음 리더

받습니다

[음악]

[박수]

네 어르신들에게 조금이라도 도움을

드리고 싶었는데요 부족한

[음악]

실력이지만 최선을 다했습니다

[음악]

남은 부부는 마창인 제가 싹 처리해

드렸죠

[박수]

밖에 나면서도 중독성 있는 강렬한

리듬

청양고추에 매운맛을 담은 저희의 신곡

바운스를 지금 들려드립니다

[음악]

[박수]

살짝 분위기는 다르지만

여행은 지금 세계 최초로 선보이는

청양고추밭 뮤직비디오를 보고 계십니다

여기서 이렇게 멋이 쓸 일이에요

할아버님이랑 할머님이 두 분이서 이걸

다 가꾸신다고 생각을 하니까 너무나도

고생하실 것 같고

앞으로 청양고추 먹을 때마다 생각날

수 있어요

아 오늘 경사회장이었죠

졸업을 어떻게 해서 축하를 해줄지에

대한

준비물들

플랜카드 같은 것들 배경

해서 뭐 이런 것들

눈만보를 먼저 가볼까

음식은 또 졸업식 날 하면 떠오르는

음식이 뭐야

시킬 수는 없으니까

짜장라면을 끓여주는 거 좋아해요

[음악]

아이디어를 보태서 물건들을

챙겼습니다

마을회관이 어떻게 바뀔지

기대되시죠

[음악]

보조인 저 영상은

현수막을 맡았습니다

[음악]

[음악]

[박수]

방송이 끝나자 오늘의 주인공들이

모이기 시작했는데요

[음악]

자

[음악]

졸업생들을 위해 경사원역이에요 정석껏

준비했습니다

졸업식을 지금부터

시작해 보도록 하겠습니다

[박수]

원래 있었던 졸업식이 있었습니다

[음악]

참석을 하지 못해서

마음속으로 늘 어 비수를 안고 살았던

그 어떤 성분이 우리 학당 1위에

이장님이십니다

앞으로도 건강하고 행복하게 잘

지내셨으면 좋겠고 저희가 이장하면서

열심히 모시겠습니다

감사합니다

[박수]

[박수]

무대가

특별하네요

[음악]

[박수]

[음악]

포기하지 않고

6년 동안 이렇게

함께 해주셔서 너무

감사하고네 오늘은 저 우영이가

요리사입니다 어르신들을 축하하며

짜장면을 드렸습니다

[음악]

저희

경첩 원정대와 마을 주민들이 함께한

졸업식 오래오래 기억해 주세요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
경사 /kjʌŋ.sa/ A2	noun - celebration, congratulatory event
졸업식 /tɕo.lɯp.ɕik/ B1	noun - graduation ceremony
어르신 /ʌ.rɯ.ɕin/ B1	noun - elderly person, senior
청양고추 /tɕʰʌŋ.jaŋ.go.tɕʰu/ B2	noun - Cheongyang chili pepper (a Korean hot pepper)
음악 /ʊ.nɐk/ A1	noun - music
감사 /kaŋ.sa/ A1	noun - thanks, gratitude
도움 /tɯ.dʊm/ A1	noun - help, assistance
노래 /no.ɾe/ A1	noun - song
공부 /kɒŋ.bu/ A1	noun - study verb - to study
마을 /ma.ɯl/ A1	noun - village
아이돌 /a.i.dol/ B1	noun - idol (pop star)
축하하다 /tɕʰʊkʰa.ha.da/ A2	verb - to congratulate
도와주다 /tɕo.wa.d͡ʑu.da/ A2	verb - to help, to assist
준비하다 /tɕʰun.bi.ha.da/ A2	verb - to prepare
시작하다 /ɕi.ga.kʰa.da/ A2	verb - to start, to begin
기억하다 /gi.ɡi.kʰa.da/ B1	verb - to remember
특별한 /tɕʰɯk.pjʌk.ɦan/ B1	adjective - special, extraordinary
강렬한 /kaŋ.njʌl.han/ C1	adjective - intense, strong
낯선 /na.t͡ɕsʰʌn/ B2	adjective - strange, unfamiliar
행복한 /hɛŋ.bok.han/ B1	adjective - happy, joyful

Key Grammar Structures

• 경사났네

  ➔ Past tense of '나다' (to happen, to arise) ending with '-네' to express realization or surprise.

  ➔ '-네' is used in Korean to convey realization, surprise, or emotional reaction in speech.

• 감사합니다

  ➔ Formal expression of 'thank you'; derived from 감사하다 (to thank), conjugated in the polite present tense.

  ➔ Used in Korea to express gratitude politely and formally.

• 저희가

  ➔ Polite form of 'we,' combining '저' (humble 'I') and '가' (subject particle), to refer to the speaker and others politely.

  ➔ '저희' is often used in formal contexts to politely refer to 'we' including oneself and others.

• 졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다

  ➔ FormalFuture of '시작하다' (to start), combined with '보도록 하겠습니다' to indicate intention and politeness in proposing to start something.

  ➔ It is a formal way of saying 'We will now begin the graduation ceremony,' showing politeness and intention.

• 포기하지 않고

  ➔ '포기하다' + '지 않고' = 'not give up', where '지 않다' forms a negative phrase, and '고' links to another clause.

  ➔ The structure '지 않다' negates the verb, and '고' connects clauses to express 'not giving up' as an ongoing attitude.