– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Luôn hướng dẫn tôi, nó dốc, nó dốc

Họ nói nó dốc, vậy nên để chúc mừng họ về

dốc

Năng lượng

Xin chào, đây có vẻ như một thị trấn

Khi họ nói nó dốc,

Cảm ơn bạn

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

Xin chào

Bây giờ, chúng ta tám, chúng ta

mọi người

người chơi và

[Âm nhạc]

Tôi hơi xấu hổ

[Âm nhạc]

Bạn là thần tượng ở đây

Chúng ta sống cùng nhau như thế này

một lần và sản phẩm của tôi sẽ đến

Bạn học với người lớn

và trình độ tiểu học của bạn đã được công nhận, nhưng dân làng không biết rằng bạn đã tốt nghiệp

...

Bạn đã bao giờ cảm thấy muốn cống hiến up

[Âm nhạc]

Người trẻ cũng vậy

Độ tuổi trung bình là 80 tuổi. Họ nói Han

bắt đầu học vì không thể học

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tôi

Làm sao tôi có thể làm điều gì đó buồn bã như vậy

bằng mắt

Điều duy nhất chúng ta có thể làm là giúp đỡ

cơ thể của mình

[Âm nhạc]

Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Ờ

Nhưng người ở

là bố của bạn.

Xin chào

[Âm nhạc]

Vâng, chúng tôi sẽ thử

ngầu

Thế còn

hạt tiêu Cheongyang lại được thêm vào thì chúng tôi

đã trở lại với sự tươi ngon như thế này.

Hãy cùng lắng nghe nhé. Chúng ta sẽ quảng bá nó như thế nào?

...

Hạt tiêu Cheongyang xuất hiện trong lời bài hát nên con đã đến Cheongna

Bố ơi, hãy để con hát như thế này

Để con học

Cuối cùng, liệu con có thể thay đổi được trái tim ông già

chỉ bằng cách quay đầu lại

[Âm nhạc]

Không dễ để thay đổi trái tim ông ấy

Đúng

[Âm nhạc]

Nếu bạn muốn làm điều đó một cách thông minh,

Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả những thứ tương tự.

Có

Nó lầy lội hơn cả bãi bồi.

lạ lắm nên biển

vắng nên khó

Tôi không chắc lắm.

...

...

...

...

...

...

Từ thần tượng trở thành nông dân

Tôi thực sự tự hào về chúng ta

Thế nên hôm nay có rất nhiều nghệ thuật

Hay quá, bạn giỏi quá

Bạn chưa nghe bài hát

Đúng vậy

[Âm nhạc]

Đá tiêu Cheongyang của Cheongyang

Có gì đó khác với đá tiêu Cheongyang

Bởi vì nó chậm

Đúng cách Bài hát mới

này có hương vị cay như vậy

Để quảng bá nó, chúng ta nhanh chóng quay lại phần đầu tiên

Sau khi sẵn sàng làm việc

chúng ta thực hiện từng bước để quảng bá

...

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

Tôi muốn giúp đỡ một chút cho

tiền bối của các bạn, nhưng vẫn chưa đủ

[Âm nhạc]

Dù tài năng nhưng tôi đã cố gắng hết sức

[Âm nhạc]

Tôi chăm sóc cặp đôi còn lại như một ảo thuật gia

...

[Vỗ tay]

Nhịp điệu mạnh mẽ và gây nghiện

...

Bài hát mới của chúng tôi tràn ngập vị cay của hạt tiêu Cheongyang

Bây giờ hãy nghe Bounce

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

Không khí hơi khác một chút, nhưng

Travel hiện đang xem video ca nhạc cánh đồng tiêu

Cheongyang đầu tiên trên thế giới.

Đây là điều đáng tự hào ở đây.

Khi nghĩ đến việc ông bà tôi chăm sóc tất cả

này, tôi có cảm giác như từ nay trở đi họ đang gặp khó khăn

và

mỗi khi tôi ăn hạt tiêu Cheongyang. Tôi có thể nghĩ ra điều đó

...

À, hôm nay là một cuộc họp danh dự.

Cách tổ chức lễ tốt nghiệp

...

những thứ cần chuẩn bị

Thẻ kế hoạch và những bối cảnh tương tự

và những thứ tương tự

Hãy đến Nunmanbo trước

Về đồ ăn, bạn nghĩ đến điều gì khi nghĩ đến ngày tốt nghiệp

Đồ ăn gì

Bởi vì tôi không thể đặt hàng

Tôi thích làm ramen đậu đen

[Âm nhạc]

Thêm ý tưởng Tôi đã đóng gói đồ đạc

...

Bạn có mong chờ hội trường làng sẽ thay đổi như thế nào không

...

[Âm nhạc]

Video đó, trợ lý, phụ trách

banner

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

Ngay khi buổi phát sóng kết thúc, các nhân vật chính của ngày hôm nay

bắt đầu tụ tập

[Âm nhạc]

Bây giờ

[Âm nhạc]

Đây là Ga Kyungsawon dành cho sinh viên tốt nghiệp. Chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ

...

Hãy bắt đầu lễ tốt nghiệp từ bây giờ

...

[Vỗ tay]

Có một buổi lễ tốt nghiệp lẽ ra sẽ diễn ra

[Âm nhạc]

Bởi vì tôi không thể tham dự

Tôi đã sống với một con dao găm trong tim

Ở đó là loại người gì vậy?

Bạn là đạo diễn

Tôi hy vọng bạn tiếp tục khỏe mạnh và hạnh phúc

và chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ để phục vụ bạn khi chúng tôi

di chuyển

Cảm ơn bạn

[Vỗ tay]

[Vỗ tay]

Sân khấu

thật đặc biệt

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Âm nhạc]

Không có từ bỏ

Tôi rất

...

biết ơn vì đã ở bên chúng tôi như thế này trong 6 năm Hôm nay, tôi, Wooyoung, là đầu bếp

. Để chúc mừng các tiền bối chúng tôi đã phục vụ mì đậu đen

...

[Âm nhạc]

Xin hãy nhớ lễ tốt nghiệp

Hinge Expedition của chúng tôi và dân làng đã lâu rồi.

với

[Tiếng Hàn Quốc]

항상 안내 경사 났어 경사났네

경사로서 경사가 났다고 해서 그

경사를 축하해 주기 위해서

에너지

안녕하세요이 마을 같은데요

경사가 났다고 하니까

감사합니다

[음악]

[박수]

안녕하세요

자 우리 에잇 우리

국민

선수들과

[음악]

좀 너무 부끄럽네요

[음악]

여기서는 아이돌이시더라고요

우리 같이 이렇게 같이

한번 살고 나의 제품들이 오실

거예요네 어르신들의 공부해서

초등학력을 인정받았지만 마을 분들이

졸업한 사실을 모르셨답니다

포기하고 싶다는 생각든 적은 없으세요

[음악]

젊은 사람들도 그래요

평균 연령 80세 못 배운게 한이

되어 공부를 시작하셨다는데요

[음악]

[음악]

[음악]

제가

어떤 일을 뭐 어떻게 이렇게 슬픈

눈으로

저희가 사실 할 수 있는게 몸으로

도와드리는 거 밖에 없잖아요

[음악]

뭔지 모르겠지만 수고하겠습니다 어

그런데

계신 분이 아버님 아버님

안녕하세요

[음악]

네 저희가 한번

멋지게 해보겠습니다

어때요

청양고추가 또 들어가기 때문에 저희가

또 청량이 이렇게 왔거든요 한번

들어볼까요 어떻게 홍보를 하겠다고

해요

청양고추가 가사에 나와서 청라에

왔어요 아버지 이렇게 노래 좀 한번

공부하게 해요

결국 고개를 돌리고만 어르신 마음을

돌릴 수 있을까요

[음악]

마음을 돌리기 쉽지 않은데요

네

[음악]

요령으로 하려면

저희 같은 것을 싹 채워보겠습니다

네

갯벌보다 돈이 더 질퍽했는데요 되게

낯선 일이라서 바다가

빈 공간 그래서 어려워요

잘 모르겠고

요

저도 좋을 따라서 열심히 시험

봤는데요 잘 되고 있나요 생각보다

쉽지가 않더라고요

이게 중심 잡기도

어렵고네 어르신을 돕기 위해

아이돌에서 농사들로 거문하고 있는

저희의 모습이 정말 자랑스럽습니다

그래서 오늘은 예술이 많으니까

좋네요네 너무 잘하셔서

노래는 안 들어보신 거죠

그렇죠

[음악]

청양에서 나온 청양고추

청양고추바위 좀 다른 거

슬로우니까

제대로 매운맛을 이번

신곡이 이런 매운맛을 담았습니다

홍보를 위해 일단 1부 후퇴 서둘러서

일할 준비를 마치고

홍보를 향해 한 걸음 한 걸음 리더

받습니다

[음악]

[박수]

네 어르신들에게 조금이라도 도움을

드리고 싶었는데요 부족한

[음악]

실력이지만 최선을 다했습니다

[음악]

남은 부부는 마창인 제가 싹 처리해

드렸죠

[박수]

밖에 나면서도 중독성 있는 강렬한

리듬

청양고추에 매운맛을 담은 저희의 신곡

바운스를 지금 들려드립니다

[음악]

[박수]

살짝 분위기는 다르지만

여행은 지금 세계 최초로 선보이는

청양고추밭 뮤직비디오를 보고 계십니다

여기서 이렇게 멋이 쓸 일이에요

할아버님이랑 할머님이 두 분이서 이걸

다 가꾸신다고 생각을 하니까 너무나도

고생하실 것 같고

앞으로 청양고추 먹을 때마다 생각날

수 있어요

아 오늘 경사회장이었죠

졸업을 어떻게 해서 축하를 해줄지에

대한

준비물들

플랜카드 같은 것들 배경

해서 뭐 이런 것들

눈만보를 먼저 가볼까

음식은 또 졸업식 날 하면 떠오르는

음식이 뭐야

시킬 수는 없으니까

짜장라면을 끓여주는 거 좋아해요

[음악]

아이디어를 보태서 물건들을

챙겼습니다

마을회관이 어떻게 바뀔지

기대되시죠

[음악]

보조인 저 영상은

현수막을 맡았습니다

[음악]

[음악]

[박수]

방송이 끝나자 오늘의 주인공들이

모이기 시작했는데요

[음악]

자

[음악]

졸업생들을 위해 경사원역이에요 정석껏

준비했습니다

졸업식을 지금부터

시작해 보도록 하겠습니다

[박수]

원래 있었던 졸업식이 있었습니다

[음악]

참석을 하지 못해서

마음속으로 늘 어 비수를 안고 살았던

그 어떤 성분이 우리 학당 1위에

이장님이십니다

앞으로도 건강하고 행복하게 잘

지내셨으면 좋겠고 저희가 이장하면서

열심히 모시겠습니다

감사합니다

[박수]

[박수]

무대가

특별하네요

[음악]

[박수]

[음악]

포기하지 않고

6년 동안 이렇게

함께 해주셔서 너무

감사하고네 오늘은 저 우영이가

요리사입니다 어르신들을 축하하며

짜장면을 드렸습니다

[음악]

저희

경첩 원정대와 마을 주민들이 함께한

졸업식 오래오래 기억해 주세요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
경사 /kjʌŋ.sa/ A2	noun - lễ kỷ niệm, sự chúc mừng
졸업식 /tɕo.lɯp.ɕik/ B1	noun - buổi lễ tốt nghiệp
어르신 /ʌ.rɯ.ɕin/ B1	noun - người cao tuổi, người già
청양고추 /tɕʰʌŋ.jaŋ.go.tɕʰu/ B2	noun - ớt Cheongyang (ớt Hàn Quốc cay)
음악 /ʊ.nɐk/ A1	noun - âm nhạc
감사 /kaŋ.sa/ A1	noun - cảm ơn, lòng biết ơn
도움 /tɯ.dʊm/ A1	noun - sự giúp đỡ
노래 /no.ɾe/ A1	noun - bài hát
공부 /kɒŋ.bu/ A1	noun - học tập verb - học, nghiên cứu
마을 /ma.ɯl/ A1	noun - làng, thôn
아이돌 /a.i.dol/ B1	noun - nghệ sĩ pop, thần tượng
축하하다 /tɕʰʊkʰa.ha.da/ A2	verb - chúc mừng
도와주다 /tɕo.wa.d͡ʑu.da/ A2	verb - giúp đỡ
준비하다 /tɕʰun.bi.ha.da/ A2	verb - chuẩn bị
시작하다 /ɕi.ga.kʰa.da/ A2	verb - bắt đầu
기억하다 /gi.ɡi.kʰa.da/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
특별한 /tɕʰɯk.pjʌk.ɦan/ B1	adjective - đặc biệt
강렬한 /kaŋ.njʌl.han/ C1	adjective - mạnh mẽ, sâu sắc
낯선 /na.t͡ɕsʰʌn/ B2	adjective - lạ, không quen thuộc
행복한 /hɛŋ.bok.han/ B1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 경사났네

  ➔ Thì quá khứ của '나다' kết thúc bằng '-네' để thể hiện sự nhận thức hoặc ngạc nhiên.

  ➔ '-네' dùng trong tiếng Hàn để thể hiện sự nhận thức, ngạc nhiên hoặc cảm xúc trong lời nói.

• 감사합니다

  ➔ Lời cảm ơn trang trọng; xuất phát từ '감사하다' (cảm ơn), chia thì hiện tại lịch sự.

  ➔ Dùng trong tiếng Hàn để thể hiện lòng biết ơn một cách lịch sự và trang trọng.

• 저희가

  ➔ Lễ phép của 'chúng tôi', kết hợp '저' (từ xưng hô lịch sự 'tôi') và '가' (dấu chấm chủ ngữ), để chỉ người nói và người nghe một cách lịch sự.

  ➔ '저희' thường dùng trong các dạng trang trọng để lịch sự chỉ 'chúng tôi' gồm cả người nói và người nghe.

• 졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다

  ➔ Thì tương lai lịch sự của '시작하다' (bắt đầu), kết hợp với '보도록 하겠습니다' để thể hiện ý định và lịch sự khi đề xuất bắt đầu điều gì đó.

  ➔ Là cách lịch sự nói 'Chúng tôi sẽ bắt đầu lễ tốt nghiệp', thể hiện ý định và lịch sự.

• 포기하지 않고

  ➔ '포기하다' + '지 않고' = 'không từ bỏ', trong đó '지 않다' tạo thành câu phủ định, còn '고' liên kết với mệnh đề khác.

  ➔ '지 않다' phủ định động từ, còn '고' liên kết các mệnh đề để diễn đạt 'không từ bỏ' như một thái độ liên tục.