– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

La musique

Âm nhạc ấy

C'est évident

Quá rõ ràng

Te fait t'aimer

Khiến em yêu bản thân

Seul comme un grand

Cô đơn như người lớn

Tes bras t'entourent

Vòng tay ôm lấy em

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

Tu te fais l'amour

Tự em yêu lấy mình

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

Prend ton pouls

Bắt lấy nhịp tim em

Il te cale sur le temps

Nó giữ em theo thời gian

Tu as l'impression d'être saoul

Em ngỡ như mình say

Mais tu n'as rien dans le sang

Nhưng em chẳng có gì trong máu

Tu aimes l'amour

Em yêu tình yêu

Et l'amour te le rends

Và tình yêu đáp lại em

Tu tombe amoureux de toi

Em yêu chính em

Et c'est ça qui est grand

Và điều đó thật tuyệt vời

Pense un peu à toi

Hãy nghĩ cho bản thân một chút

Puis la prochaine étape

Rồi bước tiếp theo

Sera de penser à moi

Sẽ là nghĩ cho anh

Tu aimes les autres

Em yêu người khác

Mais tu ne t'aimes pas

Nhưng em không yêu mình

Ce n'est pas de ta faute

Đó không phải lỗi của em

Alors ne t'oublies pas

Vậy nên đừng quên bản thân

La musique

Âm nhạc ấy

C'est évident

Quá rõ ràng

Te fait t'aimer

Khiến em yêu bản thân

Seul comme un grand

Cô đơn như người lớn

Tes bras t'entourent

Vòng tay ôm lấy em

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

Tu te fais l'amour

Tự em yêu lấy mình

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

La musique

Âm nhạc ấy

C'est évident

Quá rõ ràng

Te fait t'aimer

Khiến em yêu bản thân

Seul comme un grand

Cô đơn như người lớn

Tes bras t'entourent

Vòng tay ôm lấy em

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

Tu te fais l'amour

Tự em yêu lấy mình

Mieux que personne d'autre

Hơn bất kỳ ai khác

La musique

Âm nhạc ấy

Ne te laissera pas le choix

Sẽ không cho em lựa chọn

Elle te fera trembler

Nó sẽ khiến em run rẩy

Avec ses accords à dix doigts

Với những hợp âm mười ngón tay

Les frissons t'envahissent

Những cơn ớn lạnh tràn ngập

En commençant par les bras

Bắt đầu từ cánh tay

Et quand ton plexus c'est touché

Và khi đám rối dương của em chạm vào

Tu tombes amoureux de toi

Em yêu chính em

Tu tombes amoureux de toi

Em yêu chính em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
évident /e.vi.dɑ̃/ B2	adjective - hiển nhiên
fait /fɛ/ A2	verb - làm, thực hiện
t'aimer /ta.mɛr/ A1	verb - yêu bạn
seul /sœl/ A1	adjective - đơn độc
acrobs /a.kɔʁ/ B2	noun - tay, cánh tay
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
personne /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - người, không ai
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - lớn, vĩ đại
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - nghĩ
toi /twa/ A1	pronoun - bạn
prochaine /pʁɔ.ʃɛn/ B1	adjective - kế tiếp
étape /ɛtɑp/ B2	noun - giai đoạn
penser /pɑ̃.sɛ/ B1	verb - suy nghĩ
autres /o.tʁ/ A2	pronoun - những người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La musique, c'est évident.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Trong câu này, 'c'est' chỉ ra rằng âm nhạc là điều hiển nhiên.

• Tu aimes l'amour.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu này nói rằng bạn yêu thương, một cảm xúc phổ quát.

• Prend ton pouls.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu này ra lệnh cho ai đó kiểm tra mạch của họ, gợi ý về sự tự nhận thức.

• Tu tombes amoureux de toi.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động được thực hiện với chính mình.

  ➔ Câu này diễn đạt ý tưởng yêu chính mình, nhấn mạnh tình yêu bản thân.

• Ce n'est pas de ta faute.

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn tả rằng điều gì đó không đúng.

  ➔ Câu này an ủi rằng tình huống không phải lỗi của người đó, khuyến khích sự chấp nhận bản thân.

• La musique ne te laissera pas le choix.

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu này gợi ý rằng âm nhạc sẽ không cho bạn sự lựa chọn, ngụ ý sức ảnh hưởng mạnh mẽ của nó.

• Les frissons t'envahissent.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng những cơn rùng mình đang tràn ngập bạn, gợi ý một phản ứng cảm xúc mạnh mẽ.