A chave perdida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Banda Calypso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Já faz tanto tempo que você se foi

Đã quá lâu rồi từ khi bạn rời đi

Mas ainda sinto tua falta aqui

Nhưng vẫn còn cảm thấy thiếu vắng bạn ở đây

Porque não consigo te esquecer

Tại sao tôi không thể quên được bạn

Oh, baby

Ô, em yêu

Você ficou preso no meu coração

Bạn đã kẹt trong trái tim tôi

Feito tatuagem, uma desilusão

Như hình xăm, một nỗi thất vọng

A me machucar e me fazer sofrer

Làm tôi đau đớn và chịu khổ sở

Por isso preciso, amor, te esquecer

Vì vậy tôi cần, em yêu, quên đi bạn

Eu preciso te esquecer

Tôi cần quên bạn đi

Encontrar alguém que ocupe seu lugar

Tìm ai đó thay thế vị trí của bạn

Que me faça te esquecer e superar

Người làm tôi quên đi và vượt qua

Essa dor que queima no meu coração

Cơn đau cháy trong trái tim tôi

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Tôi cần tìm lối thoát, chìa khóa đã mất

Fugir dessa solidão

Chạy khỏi nỗi cô đơn này

A vida é muito bonita, viver sem saída

Cuộc sống thật đẹp, sống mà không có lối thoát

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

...

...

Encontrar alguém que ocupe o seu lugar

Tìm ai đó làm thay thế vị trí của bạn

Que me faça te esquecer e superar

Người làm tôi quên đi và vượt qua

Essa dor que queima no meu coração

Cơn đau cháy trong trái tim tôi

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Tôi cần tìm lối thoát, chìa khóa đã mất

Fugir dessa solidão

Chạy khỏi nỗi cô đơn này

A vida é muito bonita, viver sem saída

Cuộc sống thật đẹp, sống mà không có lối thoát

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Tìm lối thoát, chìa khóa đã mất

Fugir dessa solidão

Chạy khỏi nỗi cô đơn này

A vida é muito bonita, viver sem saída

Cuộc sống thật đẹp, sống mà không có lối thoát

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

(Não vale a pena)

(Không xứng đáng)

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

(Não vale a pena)

(Không xứng đáng)

Não vale a pena, não

Không xứng đáng, đúng không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - thời gian
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
esquecer /eskeˈseɾ/ A2	verb - quên
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
dor /doʁ/ A2	noun - đau
chave /ˈʃavi/ B1	noun - chìa khóa
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - mất
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - chạy trốn
bonita /boˈnita/ A2	adjective - đẹp
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - làm đau
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - vượt qua
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
alguém /awˈɡẽj/ A2	pronoun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que você se foi

  ➔ Dùng nghi vấn hoặc giả thiết với "se" để diễn đạt điều kiện hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "que você se foi" sử dụng **nghi vấn** theo sau "que" để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Ficou preso no meu coração

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ để mô tả trạng thái do hành động tạo ra.

  ➔ Cụm từ "Ficou preso" sử dụng **quá khứ phân từ** để mô tả tình trạng do hành động "ficar" (ở lại/trở nên).

• Porque não consigo te esquecer

  ➔ Dùng động từ "conseguir" + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc không khả năng làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ "não consigo te esquecer" sử dụng **conseguir** + infinitive "esquecer" để diễn đạt sự không thể quên của người nói.

• Feito tatuagem

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ để mô tả điều gì đó được khắc hoặc đánh dấu vĩnh viễn.

  ➔ Cụm từ "feito tatuagem" dùng **feito** (quá khứ phân từ của fazer) như tính từ để mô tả một hình xăm vĩnh viễn.

• A vida é muito bonita

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái chung.

  ➔ Cụm từ "A vida é muito bonita" sử dụng thì hiện tại của "ser" (é) để trạng thái chung.

• Viver sem saída

  ➔ Dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc không thể tìm ra lối thoát.

  ➔ Cụm từ "Viver sem saída" sử dụng dạng nguyên thể của "viver" để mô tả ý nghĩa sống mà không có lối thoát.