À L’ÉTAGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lecrime

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả các bạn đều biết chính xác tôi là ai

Tôi chất chứa bao muộn phiền trong lòng

Tình yêu là gì ư? Tôi chỉ thấy tiền bạc thôi

Tôi chẳng thể nào cưa đổ Maria

Cho đến bây giờ, tôi vẫn không tưởng tượng mình sẽ đeo nhẫn cưới cho cô ấy

Tôi còn chưa qua nổi giai đoạn đầu

Tôi thấy kẻ thù theo sau mình

Tất cả những cơ hội tôi đã bỏ lỡ, có lẽ vậy

Muộn phiền chất chứa trong lòng

Học sinh túng quẫn, tôi bán những gói cần sa

Chuyện lớn ở trên lầu

Chỉ nên tin tưởng vào vài người ít ỏi

Mẹ kiếp mấy thứ vớ vẩn, tôi thà đặt cược vào súng ống

Đừng để có án tích gắn vào mình

Khi Nico, Marco, ha, bọn chúng lắng nghe một cách phục tùng

Không một kẻ ngoài cuộc nào được nói xấu cảnh sát trước khi chúng kịp nghe thấy

Mấy thằng bạn đểu của mày sẽ chuồn đi nếu mày nghe thấy có chuyện gì đó

Học sinh túng quẫn, tôi bán những gói cần sa

Chuyện lớn ở trên lầu

Chỉ nên tin tưởng vào vài người ít ỏi

Mẹ kiếp mấy thứ vớ vẩn, tôi thà đặt cược vào súng ống

Tôi nướng hết tiền vào một cô ả

Với một cô nàng hổ báo

Gọi đi rồi ta nói chuyện sau

Giờ tôi đau đầu lắm, như bị đau nửa đầu vậy

Trong chiếc xe hơi

Cho đến khi chúng phải bò lết ra xe máy

Từ những kẻ nhỏ bé, hãy giấu đi sức hút của mày

Mày có thể băng bó vết thương, mày đã đau rồi

Tôi sẽ đến dập tắt cú sốc của chúng

Và rời đi với tiền bạc

Tôi nghĩ về những việc làm dơ bẩn mà tôi đã làm hôm qua

Học sinh túng quẫn, tôi bán những gói cần sa

Chuyện lớn ở trên lầu

Chỉ nên tin tưởng vào vài người ít ỏi

Mẹ kiếp mấy thứ vớ vẩn, tôi thà đặt cược vào súng ống

Học sinh túng quẫn, tôi bán những gói cần sa

Chuyện lớn ở trên lầu

Chỉ nên tin tưởng vào vài người ít ỏi

Mẹ kiếp mấy thứ vớ vẩn, tôi thà đặt cược vào súng ống

Chuyện lớn ở trên lầu

Chuyện lớn ở trên lầu

Học sinh túng quẫn, tôi bán những gói cần sa

Chuyện lớn ở trên lầu

Chỉ nên tin tưởng vào vài người ít ỏi

Mẹ kiếp mấy thứ vớ vẩn, tôi thà đặt cược vào súng ống

Chuyện lớn ở trên lầu

[Tiếng Pháp]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souci /su.si/ B1	noun - mối lo ngại, sự lo lắng, rắc rối
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền, bạc
capter /kap.te/ B2	verb - bắt giữ, chặn (ví dụ tín hiệu) verb - (không chính thức/tiếng lóng) hiểu, nắm bắt (điều gì đó)
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - học sinh cấp hai (tại Pháp)
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - (tiếng lóng, có thể là tiếng lóng ngược của 'intérêt' hoặc 'interdit') liên quan đến lãi suất tài chính (cho vay nặng lãi), nợ nần, hoặc một hệ thống kiếm tiền/giao dịch bất hợp pháp; bị dính líu vào các hoạt động phi pháp hoặc chịu ảnh hưởng/kiểm soát của thứ gì đó phi pháp.
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - (tiếng lóng) túi nhỏ hoặc gói nhỏ, thường dùng để đựng ma túy
beuh /bø/ C2	noun - (tiếng lóng) cần sa, cỏ
étage /e.taʒ/ A2	noun - tầng (của tòa nhà)
niquer /ni.ke/ C2	verb - (tiếng lóng thô tục) ch*ch, đ* (có thể có nghĩa là lừa dối, hủy hoại, đánh bại, hoặc nghĩa đen là quan hệ tình dục) idiomatic expression - Nique sa mère (cụm từ thô tục thể hiện sự từ chối hoặc khinh bỉ mạnh mẽ, nghĩa đen 'Địt mẹ nó')
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - (tiếng lóng verlan, từ 'sapin' hoặc 'pesant') chỉ cảnh sát, rắc rối/vấn đề, hoặc đối thủ; một thứ tiêu cực cần bị từ chối.
miser /mi.ze/ B2	verb - đặt cược, đánh bạc; tin cậy, dựa vào
métal /me.tal/ C1	noun - (tiêu chuẩn) kim loại (ví dụ: sắt, vàng) noun - (tiếng lóng) tiền (đặc biệt là tiền xu), vũ khí (ví dụ súng)
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - (viết tắt/tiếng lóng) Trong ngữ cảnh này, có thể là 'casier judiciaire' (hồ sơ tội phạm), 'contrôle routier' (kiểm tra đường bộ), hoặc 'crime report' (báo cáo tội phạm). Nó ám chỉ hậu quả pháp lý tiêu cực.
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - (nghĩa đen) hổ cái noun - (nghĩa bóng/tiếng lóng) một người phụ nữ hung dữ, quyến rũ hoặc mạnh mẽ
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - (tiếng lóng verlan, có thể từ 'danse' hoặc 'dénonciation') chỉ tình trạng rắc rối, khó khăn, đau khổ, hoặc đau đầu/đau nửa đầu nghiêm trọng.
bécane /be.kan/ B2	noun - (không chính thức/tiếng lóng) xe đạp, xe máy; mở rộng ra là bất kỳ máy móc hoặc thiết bị nào.
maille /maj/ C1	noun - (tiêu chuẩn) mắt lưới (của lưới), mũi đan (trong đan lát) noun - (tiếng lóng) tiền
sale /sal/ C1	adjective - (tiêu chuẩn) bẩn thỉu, khó chịu noun (informal/idiomatic) - 'le sale' chỉ các hoạt động/kinh doanh bất hợp pháp, phi pháp hoặc suy đồi đạo đức, những công việc bẩn thỉu
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - rời đi, chuồn đi, biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đại từ "qui" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề phụ "qui je suis" (tôi là ai).

• J'vois que l'argent

  ➔ Phủ định hạn chế 'ne...que' (chỉ) ở dạng khẩu ngữ

  ➔ "J'vois que" là dạng rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "Je ne vois que," có nghĩa là "tôi chỉ thấy" hoặc "tôi không thấy gì ngoài." Từ "ne" thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp nói.

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ Động từ phản thân 'se voir' + động từ nguyên mẫu + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cụm từ "J'me vois" (từ "Je me vois") theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("mettre") có nghĩa là "tự thấy mình làm gì đó" hoặc "tự tưởng tượng mình làm gì đó." "lui" là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa "cho anh ấy/cô ấy."

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il faut' (rút gọn) + từ định lượng 'peu de'

  ➔ "faut" là dạng rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "il faut" (cần thiết / phải). "peu de" có nghĩa là "ít," chỉ một số lượng nhỏ.

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ Thức giả định sau 'il faut que' (dạng rút gọn và phủ định)

  ➔ "Faut pas qu'il y ait" là dạng khẩu ngữ của "Il ne faut pas qu'il y ait" (Không cần thiết phải có / Không được có). Liên từ "que" theo sau "il faut" (hoặc dạng phủ định của nó) yêu cầu động từ ("y ait", giả định của "il y a") phải ở thức giả định.

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ Liên từ 'avant que' + thức giả định

  ➔ Liên từ "avant que" (trước khi) luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ ("écoutent") phải ở thức giả định, diễn tả một hành động xảy ra trước hành động khác.

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ Động từ phản thân khẩu ngữ + mệnh đề điều kiện 'si'

  ➔ "se barrent" (từ "se barrer") là một động từ phản thân khẩu ngữ có nghĩa là "rời đi nhanh chóng" hoặc "bỏ trốn." Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện ("nếu bạn nghe thấy tiếng vọng"), điều này chi phối hành động trong mệnh đề chính.

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ Động từ phản thân đối ứng + đại từ khẩu ngữ 'on' thay cho 'nous'

  ➔ "s'reparle" là dạng rút gọn của "se reparle" (từ "se reparler"), chỉ một hành động đối ứng ("nói chuyện với nhau"). "on" rất thường được dùng trong tiếng Pháp nói không trang trọng thay cho "nous" (chúng tôi).

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ Thì tương lai gần (futur proche) với 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "J'vais venir" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "Je vais venir." Cấu trúc này ("aller" + động từ nguyên mẫu) được dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai rất gần.

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (tân ngữ trực tiếp) + động từ 'penser à'

  ➔ "que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề phụ và đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "j'ai commis" (cái mà tôi đã phạm phải). "penser au sale" là dạng rút gọn của "penser à le sale," có nghĩa là "nghĩ về hành động xấu/bẩn thỉu."