Arcade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duncan Laurence

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đoạt giải Eurovision 2019 với giai điệu điện ảnh đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt nỗi lòng và những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy chất thơ của Arcade.

[Tiếng Việt]

Xóa ký ức...

Nắm lấy tay tôi.

Yêu Harry... Yêu.

Ngươi đã lấy gì trong hầm của ta?

Tôi không lấy gì cả... (hét lên)

Oppugno!

Lần tới nếu có vũ hội, hãy can đảm mời tôi trước khi có ai đó làm điều đó! Và đừng coi tôi là lựa chọn cuối cùng!

Avada Kedavra...

Harry Potter... đã chết!

Không! Khônggggg!

Tại sao ngươi không nói cho cô ta biết? Bellatrix.

Ngươi biết đó là ta. Vậy mà ngươi không nói gì cả.

(hét lên)

Tôi không thể bỏ mặc cậu ấy! Không thể ở nơi đó!

Kết thúc rồi Harry... Cậu ấy đã về nhà.

Sau ngần ấy thời gian sao?

Luôn luôn là vậy...

[Tiếng Anh]

Obliviate...

Take my hand.

Love Harry... Love.

What did you take in my vault ?

I didn't take anything... (screaming)

Oppugno !

Next time there's a ball pluck up the courage to ask me before somebody else does ! And not as a last resort !

Avada Kedavra...

Harry Potter... is dead !

No ! Noooooo !

Why didn't you tell her ? Bellatrix.

You knew it was me. You didn't say anything.

(screaming)

I couldn't leave him ! Not there !

It's over Harry... He's home.

After all this time ?

Always...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Obliviate /əˈblɪviˌeɪt/ C2	verb - Làm cho quên đi, xóa trí nhớ.
Vault /vɔːlt/ B2	noun - Hầm chứa, kho bạc.
Screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - La hét, gào thét.
Oppugno /əˈpʌɡnoʊ/ C2	verb - Tấn công.
Ball /bɔːl/ A1	noun - Dạ hội.
Pluck /plʌk/ B2	verb - Nhổ, hái, lấy hết can đảm.
Courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - Can đảm, dũng cảm.
Resort /rɪˈzɔːrt/ B2	noun - Phương kế cuối cùng.
Dead /dɛd/ A1	adjective - Chết.
Always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - Luôn luôn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What did you take in my vault?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi thì Quá khứ đơn

  ➔ Trợ động từ "did" được sử dụng trước chủ ngữ để tạo thành câu hỏi ở thì quá khứ.

• Next time there's a ball pluck up the courage to ask me before somebody else does!

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai với "before"

  ➔ Mệnh đề "before somebody else "does"" chỉ một hành động trong tương lai nhưng sử dụng thì hiện tại đơn.

• Why didn't you tell her?

  ➔ Câu hỏi phủ định ở thì Quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc "didn't" (did + not) được sử dụng để diễn đạt một câu hỏi phủ định trong quá khứ.

• You knew it was me.

  ➔ Thì Quá khứ đơn theo sau bởi mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ "knew" theo sau bởi mệnh đề tân ngữ "it "was" me" để tường thuật một trạng thái trong quá khứ.

• I couldn't leave him!

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng trong quá khứ

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định của "could", chỉ sự không có khả năng hành động trong quá khứ.

• It's over Harry... He's home.

  ➔ Thì Hiện tại đơn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Việc sử dụng "is" (trong "it's" và "he's") mô tả một tình trạng hiện tại rõ ràng.

• After all this time?

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời lượng

  ➔ Cụm từ "after all this time" nhấn mạnh khoảng thời gian dài đã trôi qua.