Like silent movie stars in 60's Hollywood
Như ngôi sao phim câm ở Hollywood thập niên 60
00:14
No one knows who you are in the hipster neighborhood
Chẳng ai biết bạn là ai trong khu phố hipster
00:21
Your only friend is a memory of a dream
Người bạn duy nhất chỉ là ký ức về một giấc mơ
00:28
Walking down the Strip looking for the latest scene
Dạo phố Strip tìm kiếm cảnh sắc mới nhất
00:35
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
00:41
Who dances now to their sweet old song?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
00:46
I wish I lived my life free and easier
Tôi ước được sống bình thản với đời
00:53
I need to find a new Bohemia
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
01:00
Hot on the heels of the absolute last chance
Lẽ ra đó là cơ hội sau chót
01:08
I watched them trying out something new from France
Tôi thấy họ thử nghiệm điều mới lạ từ Pháp
01:14
Kamikaze eyes locked in a trance
Ánh nhìn điên rồ đắm trong cơn mê
01:21
Improvising a wild hypnotic dance
Tung tăng phần nhảy hoang dại đầy quyến rũ
01:28
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
01:35
Who dances now to their sweet old song?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
01:40
I wish I lived my life free and easier
Tôi ước được sống bình thản với đời
01:46
I need to find a new Bohemia
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
01:53
Every day is a warning evening might forget
Mỗi ngày đoạn cảnh báo đêm tối có thể quên
02:01
Then the following morning has the sweet smell of regret
Sáng mai sau lại ngập mùi nỗi hối hận dịu êm
02:08
I'm always in love, I'm easily led
Lúc nào tôi cũng yêu, dễ bị dắt mũi
02:15
My life is a mess, like an unmade bed
Cuộc đời bề bộn như giường ngủ chăn gối lộn xộn
02:20
Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
02:24
Who dances now to their sweet old song?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
02:30
I wish I lived my life free and easier
Tôi ước được sống bình thản với đời
02:36
I need to find a new Bohemia
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
02:43
Where are they now?
Giờ này họ ở đâu?
02:49
Where have they gone?
Họ đã đi về đâu?
02:53
Who dances now to their song?
Ai giờ nhảy theo lời ca?
02:56
I wish I lived my life free and easier
Tôi ước được sống bình thản với đời
03:03
I'm on my way to a new Bohemia
Đang bước về thế giới Bohemia mới đây thôi
03:09
Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'A new bohemia', một kiệt tác Electro-Pop hoài cổ đầy cảm xúc của Pet Shop Boys từ album 'Nonetheless'. Học từ vựng về khát vọng tự do, không gian nghệ thuật 'Bohemia' và cách thể hiện nỗi nhớ đầy tinh tế qua ca từ của Neil Tennant. Bài hát đặc biệt ở giai điệu 'rất Pháp' với những nhạc điện tử đặc trưng quyện cùng lời ca u sầu.
[Tiếng Việt]
Như ngôi sao phim câm ở Hollywood thập niên 60
Chẳng ai biết bạn là ai trong khu phố hipster
Người bạn duy nhất chỉ là ký ức về một giấc mơ
Dạo phố Strip tìm kiếm cảnh sắc mới nhất
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Lẽ ra đó là cơ hội sau chót
Tôi thấy họ thử nghiệm điều mới lạ từ Pháp
Ánh nhìn điên rồ đắm trong cơn mê
Tung tăng phần nhảy hoang dại đầy quyến rũ
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Mỗi ngày đoạn cảnh báo đêm tối có thể quên
Sáng mai sau lại ngập mùi nỗi hối hận dịu êm
Lúc nào tôi cũng yêu, dễ bị dắt mũi
Cuộc đời bề bộn như giường ngủ chăn gối lộn xộn
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Giờ này họ ở đâu?
Họ đã đi về đâu?
Ai giờ nhảy theo lời ca?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Đang bước về thế giới Bohemia mới đây thôi
Chẳng ai biết bạn là ai trong khu phố hipster
Người bạn duy nhất chỉ là ký ức về một giấc mơ
Dạo phố Strip tìm kiếm cảnh sắc mới nhất
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Lẽ ra đó là cơ hội sau chót
Tôi thấy họ thử nghiệm điều mới lạ từ Pháp
Ánh nhìn điên rồ đắm trong cơn mê
Tung tăng phần nhảy hoang dại đầy quyến rũ
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Mỗi ngày đoạn cảnh báo đêm tối có thể quên
Sáng mai sau lại ngập mùi nỗi hối hận dịu êm
Lúc nào tôi cũng yêu, dễ bị dắt mũi
Cuộc đời bề bộn như giường ngủ chăn gối lộn xộn
Họ đâu rồi, những "Viên kẹo bé nhỏ"?
Giờ ai nhảy theo bài ca ngọt ngào xưa cũ?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Phải tìm về một thế giới Bohemia mới
Giờ này họ ở đâu?
Họ đã đi về đâu?
Ai giờ nhảy theo lời ca?
Tôi ước được sống bình thản với đời
Đang bước về thế giới Bohemia mới đây thôi
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
