A Way To Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Lauren Dunn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá A Way To Stay, ca khúc tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và cấu trúc câu mô tả sự phân vân trong tình yêu. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng cùng lời hát rõ ràng, bài hát này là công cụ hoàn hảo giúp bạn luyện nghe và phát âm một cách tự nhiên, chân thực.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Linda Stenmark/Anders Lystell/Michael Stenmark

Lời: Linda Stenmark

Chẳng phải em đã chờ anh sao?

Chẳng phải em đã nói lời xin lỗi rồi sao?

Chẳng phải em đã cố gắng hết sức mình rồi sao?

Anh đặt kỳ vọng quá cao

Em biết rõ những gì anh đã giải thích

Rằng em phải chứng minh bản thân mình với anh thế nào

...

Nhưng em không thể làm vậy khi ở bên anh

Em cần được cười vui trở lại

Nhưng em không thể làm vậy khi ở bên anh

Em cần tìm lại con đường cho riêng mình

Em không thể chờ cho đến khi anh nghe câu chuyện của em

Em không thể chờ cho đến khi mình vỡ òa

Nếu em có một ngày chẳng chút âu lo

Có lẽ em sẽ tìm thấy lý do để ở lại

...

Chẳng phải em luôn đặt anh lên hàng đầu sao?

Chẳng phải em đã luôn trấn an anh sao?

Có bao giờ anh làm những điều đó cho em chưa?

Em không ngại những điều phức tạp

Nhưng giới hạn đã bị vượt qua, em vẫn đang chờ

Một lời xin lỗi chân thành từ anh

...

Nhưng anh không thể làm vậy khi ở bên em

Anh cần tìm một lối thoát

Nhưng anh không thể làm vậy khi ở bên em

Anh có thể với bất kỳ ai, chỉ trừ em

Em không thể chờ cho đến khi anh nghe câu chuyện của em

Em không thể chờ cho đến khi mình vỡ òa

Nếu em có một ngày chẳng chút âu lo

Có lẽ em sẽ tìm thấy lý do để ở lại

...

Chẳng phải em đã chờ anh sao?

Chẳng phải em đã nói lời xin lỗi rồi sao?

Chẳng phải em đã cố gắng hết sức mình rồi sao?

Anh đặt kỳ vọng quá cao

Ồ, em biết anh đã giải thích điều đó

Rằng em phải chứng minh bản thân mình với anh thế nào

...

Nếu em có một ngày chẳng chút âu lo

Có lẽ em sẽ tìm thấy lý do để ở lại

Em không thể chờ cho đến khi anh nghe câu chuyện của em

Nếu em có một ngày chẳng chút âu lo

[Tiếng Anh]

作曲 : Linda Stenmark/Anders Lystell/Michael Stenmark

作词 : Linda Stenmark

Didn't I wait for you?

Didn't I say I'm sorry?

Didn't I do the best I could?

You have high expectations

Don't I know that you've explained it

How I should prove myself to you

But I can't when I'm with you

I need to laugh again

But I can't when I'm with you

I need to find my way by myself

I can not wait until you hear my story

I can not wait until I burst

If I could have a day without no worries

Maybe I'd figure out a way to stay

Didn't I put you first?

Didn't I reassure you?

Did you ever do those things for me?

I don't mind complicated

But the line is crossed, I'm waiting

For a sincere apology

But you can't when you're with me

You need to find a way

But you can't when you're with me

You can with everyone else, just not me

I can not wait until you hear my story

I can not wait until I burst

If I could have a day without no worries

Maybe I'd figure out a way to stay

Didn’t I wait for you? Yeah

Didn’t I say I’m sorry?

Didn't I do the best I could, I could?

You have high expectations

Oh, know that you've explained it

How I should prove myself to you

If I could have a day without no worries

Maybe I'd figure out a way to stay

I can not wait until you hear my story

If I could have a day without no worries

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expectations /ˌek.spekˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - sự kỳ vọng
explained /ɪkˈspleɪnd/ A2	verb - đã giải thích
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ tung/vỡ òa
worries /ˈwʌr.iz/ A2	noun - nỗi lo lắng
figure out /ˈfɪɡ.jər aʊt/ B1	verb - tìm ra/hiểu ra
reassure /ˌriː.əˈʃɔːr/ C1	verb - trấn an
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - phức tạp
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - chân thành
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - lời xin lỗi
crossed /krɒst/ B1	verb - bị vượt qua
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - câu chuyện