ACCÉLÉRER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISS, mademoiselle lou
• Album: VERSUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ACCÉLÉRER để trải nghiệm sự hòa quyện giữa Pop và Urban French đầy sôi động. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với nhịp điệu hiện đại của tiếng Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Em [nhạc]

một cái váy xòe, một con dao bướm.

[nhạc]

Anh...

Anh nhìn lại phía sau khi đang thực hiện

kế hoạch, [nhạc] xếp hàng đợi

trùm khăn kín mặt, nếu em dám gánh

hậu quả, mất cân bằng từ rất lâu trước

tuổi dậy thì [nhạc]

cuộc đời chúng ta vô nghĩa, bài hát

bị đảo ngược, cần phải đọc những vần thơ

của máu, anh đã đổ quá nhiều, tận đáy ly

uống cạn chai, anh đã [nhạc]

làm đổ rồi, làm cho đúng cách đi, vì

điều đó anh cần những góc khuất [nhạc] và

giọng nói của anh, anh nghĩ về những kẻ đang

cầu nguyện năm lần một ngày [nhạc] không

chỉ đôi khi, lạy Chúa, hãy gột rửa lỗi lầm, nghe này

không ổn chút nào, anh muốn làm em biết đấy,

em không biết trong đầu anh có gì đâu, em có thể

đặt nó lên những chiếc CD, em sẽ thấy cảnh sát

đang điều tra

rằng anh đã đợi suốt thời gian qua

nói rằng anh đã đợi suốt thời gian qua, anh

mất kiên nhẫn như thể

tăng tốc, tăng tốc

tăng tốc [nhạc] anh đang chạy 200 và anh

vẫn nhấn ga dù đường trơn trượt, tăng tốc

tăng tốc [nhạc] cần phải có kim cương

vàng và bạch kim. Tăng tốc

vẫn nhấn ga dù đường trơn trượt

[nhạc]

cần phải có kim cương, vàng và bạch kim

trái tim lạnh giá như [nhạc] đá

hoặc kim loại, em biết là anh muốn, căn

nguyên nỗi đau của em, anh không coi trọng

tính mạng hay những nỗi đau của em [nhạc]

vì cơ chế này là tự động, em

sẽ kết thúc, dù sao thì trái đất này

hơn là đóng cửa, im miệng lại, vì anh thấy

sự căm thù trong đôi mắt em

rực cháy, anh để lại những kỷ niệm [nhạc]

và vài kho báu

những gã cao bồi. Cho anh thấy em có

bản lĩnh, bản lĩnh. Nếu em có điều gì

cần chứng minh, làm ngay đi. Anh thấy

em chỉ giỏi nói suông [nhạc] nên anh sẽ không

nhắm vào mọi người.

Anh sẽ không nhắm vào mọi người. rằng anh đã

đợi suốt thời gian qua

nói rằng anh đã đợi suốt thời gian qua. Anh

đang mất kiên nhẫn như một

kẻ tăng tốc. [nhạc]

Anh đang chạy 200 và anh vẫn nhấn ga dù

đường trơn trượt.

[nhạc]

Cần phải có kim cương, vàng và

bạch kim.

Anh đang chạy và vẫn nhấn ga dù

đường trơn trượt.

[nhạc] Cần phải có kim cương, vàng và

bạch kim.

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accélérer akselere A2	verb - tăng tốc
couteau kuto A1	noun - con dao
cagoule kagul B2	noun - mũ trùm đầu
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - hậu quả
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - mất cân bằng
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - tuổi vị thành niên
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - đảo ngược
versets vɛʁsɛ C1	noun - câu thơ/kệ kinh
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - làm đổ
diamant djamɑ̃ A2	noun - kim cương
platine platin B2	noun - bạch kim
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - nôn nóng
tartiner taʁtine B2	verb - đi nhanh (lóng) / phết
patiner patine B1	verb - trượt bánh
mécanisme mekanism B2	noun - cơ chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'quand' + chỉ định cách

  ➔ Việc sử dụng 'quand' cho phép người nói liên kết hai hành động xảy ra đồng thời ở hiện tại.

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (Điều kiện loại 1)

  ➔ Cấu trúc 'si' + hiện tại chỉ định được sử dụng ở đây để diễn đạt một điều kiện có thể thực hiện được.

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Thì 'passé composé' được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce que'

  ➔ 'Ce que' đóng vai trò là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ.

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Imperative)

  ➔ Hình thức mệnh lệnh 'fais-le' được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Je viserai pas les gens.

  ➔ Thì tương lai đơn (với phủ định không trang trọng)

  ➔ Thì tương lai đơn diễn đạt một ý định chắc chắn. Trong tiếng Pháp nói, từ 'ne' thường bị lược bỏ.

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ Phân từ tính từ và cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc so sánh 'comme un' được dùng để định nghĩa trạng thái của chủ ngữ thông qua một ẩn dụ.

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ Tính từ vị ngữ với 'être'

  ➔ Các tính từ sau 'être' mô tả trạng thái của chủ ngữ.