ACE OF SPADES

• By: 登坂広臣
• Album: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

“去他妈的，把圣经扔了吧” 如果神发现了会怎么样？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

你知道吧？我们两个人的未来 大概不会是那么美好

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

每个人都觉得可以飞 在大楼的顶上展翼高飞

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

那一瞬间，从地面升起的 会是一种极致的幸福感吧

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

路西法，爱到让我作呕为止

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

路西法，直到天裂为止我都要爱你

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

路西法，爱到让我作呕为止

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

路西法，直到天裂为止我都要爱你

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

在那一直燃烧的心火残留之上 我给你洒上一把炫目的汽油

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

总是追求着极限极限极限极限极限 撕裂十字架

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

路西法，爱到让我作呕为止

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

路西法，直到天裂为止我都要爱你

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

路西法，爱到让我作呕为止

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

路西法，直到天裂为止我都要爱你

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

这不灭的痛楚，是被弹开的梦的遗迹

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

啊，无望的愿望，干脆就让它崩碎吧

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
神 /かみ/ B1	noun - 神
愛 /あい/ A2	noun - 爱 verb - 爱
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
気 /き/ A2	noun - 气
飛べる /とべる/ B1	verb - 能飞
残り火 /のこりび/ B2	noun - 余火
ガソリン /がそりん/ A1	noun - 汽油
十字 /じゅうじ/ B1	noun - 十字
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
気づく /きづく/ B2	verb - 注意到

Ngữ pháp:

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ 使用たら (tara)的条件句表示“如果”或“当”在假设情境中。

  ➔ たら (tara)形式与动词一起用来构建条件句，表示在满足某个条件时会发生的事情。

• 愛してくれ

  ➔ 爱してくれる的命令型，用于请求或命令某人去爱。

  ➔ 这个动词形式被用作请求或命令，经常在歌词中表达渴望被爱的愿望。

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ 动词的て形+いる表示正在进行的动作；また，と用作引述或连接从句的助词。

  ➔ ている形式表示正在进行或持续的动作，而と作为引述或并列从句的助词。

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ 使用ふるまう的意志形结合 まで (直到) 来表达“爱到天破碎”。

  ➔ 意志形表示意图或意愿，结合 まで (直到)，强调延续到极限的决心。

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ 弾く（弹，驱除）的被动形式与过去式 た 一起用来描述“被抹去的梦的痕迹”。

  ➔ 弾く的被动形式结合过去式 た，用于描述被删除或抹去的事物，象征梦的余韵。