Acordar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fresno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Acordar” giúp bạn luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh, cấu trúc câu cảm xúc và cách sử dụng ẩn dụ độc đáo. Bài hát không chỉ nổi bật về ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng mạnh mẽ về ý nghĩa thức tỉnh và nghị lực sống.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi sẽ ra ngoài, mang ánh sáng trở lại trước mắt

Để tôi có thể viết ra những gì không thể dịch được

Để làm cho tôi cảm nhận, để tôi được tắm trong gió

Để cho phép những gì còn lại trong tôi trôi thoát

Để tỉnh dậy khỏi hôn mê, để đưa tôi về nhà

Và mỗi ngày tôi lại sinh ra, lớn lên, mắc bệnh

Tôi chết đi một chút nữa, để đưa tôi trở lại cuộc sống

Tôi cần tắt đi, làm cho nỗi đau dừng lại

Nhìn ra cửa sổ, xem và tràn ngập sắc màu

Mặt trời sẽ xâm nhập, sẽ làm sạch bên trong tôi

Để tôi không còn sống một ngày u ám nào nữa

Để tỉnh dậy khỏi hôn mê, để đưa tôi về nhà

...

Và mỗi ngày tôi lại sinh ra, lớn lên, mắc bệnh

Tôi chết đi một chút nữa, để đưa tôi trở lại cuộc sống

...

Hãy tắt đi, ký vào các giấy tờ

Tôi sắp xuất viện để sống tiếp

Và cùng các bạn

Không có gì có thể đánh bại chúng ta

Khi tôi tỉnh dậy khỏi hôn mê

Tôi sẽ đến nhà em, sống

Và mỗi ngày sẽ mãi là một khởi đầu mới

Tôi đã bỏ lại chính mình phía sau, để sinh ra trong cuộc đời của em

(Đi thôi)

Và mỗi ngày sẽ mãi là một khởi đầu mới

Tôi đã bỏ lại chính mình phía sau, để sinh ra trong cuộc đời của em

Để tỉnh dậy khỏi hôn mê

Để tỉnh dậy khỏi hôn mê

(Các bạn thật tuyệt vời)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

(Để tỉnh dậy khỏi hôn mê)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

Pra eu poder escrever o que não se traduz

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Preciso desligar, fazer parar a dor

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Podem desligar, assinem os papéis

Estou me dando alta pra viver

E junto de vocês

Não há nada que possa nos vencer

Quando acordar do coma

Eu vou pra sua casa, viver

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

(Vamo lá)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

Pra me acordar do coma

Pra me acordar do coma

(Cês são foda demais)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sair /sajɾ/ A2	verb - đi ra ngoài
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - mang lại
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - viết
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm nhận
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - tắm
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - thức dậy
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - hôn mê
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - ngắt kết nối
dor /doɾ/ A2	noun - đau
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - cửa sổ
ver /vɛʁ/ A2	verb - nhìn thấy
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - nhấn chìm, tràn ngập
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - lau chùi
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - xám
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - sự tái sinh, khởi đầu mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ Tương lai đơn (ir + nguyên thể) và cụm động từ nguyên thể

  ➔ "Vou sair" sử dụng cấu trúc "ir + nguyên thể" để diễn tả ý định tương lai (Tôi sẽ đi ra ngoài). "Trazer pra vista a luz" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là bổ ngữ.

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ Thể giả định sau "Pra" (chỉ mục đích), Đại từ quan hệ (o que), "Se" phi ngôi

  ➔ "Pra eu poder escrever" sử dụng thể giả định ("poder") sau "pra" để chỉ mục đích. "O que não se traduz" sử dụng "o que" (cái gì) như một đại từ quan hệ. "Não se traduz" sử dụng "se" phi ngôi, có nghĩa là 'cái gì không thể dịch được'.

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ Cụm giới từ và mệnh đề mục đích

  ➔ Các dòng này bao gồm các cụm giới từ chỉ mục đích: "Pra me acordar do coma" (Để đánh thức tôi khỏi cơn hôn mê) và "pra me levar pra casa" (Để đưa tôi về nhà). "Pra" giới thiệu một mệnh đề mục đích.

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ Thì hiện tại đơn (Hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("nasço", "cresço", "adoeço") để mô tả các hành động lặp đi lặp lại xảy ra mỗi ngày.

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ Trạng từ chỉ số lượng, Mệnh đề mục đích với thể giả định

  ➔ "Um pouco mais" (thêm một chút) là trạng từ chỉ số lượng. "Pra me trazer pra vida" là mệnh đề mục đích, giải thích lý do chết thêm một chút. Vì có "pra", động từ thường ở thể giả định (mặc dù không được đánh dấu rõ ràng ở đây vì nó là nguyên thể được sử dụng như thể giả định).

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ Tương lai đơn (ir + nguyên thể) và cụm trạng ngữ

  ➔ "Vai me invadir" sử dụng cấu trúc "ir + nguyên thể" để diễn tả ý định tương lai (Nó sẽ xâm chiếm tôi). "Por dentro" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ.

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ Danh động từ, Động từ phản thân, Mệnh đề mục đích

  ➔ "Estou me dando alta" sử dụng động từ phản thân "dar alta a si mesmo" (tự xuất viện). "Pra viver" là một mệnh đề mục đích, giải thích tại sao anh ấy tự xuất viện.

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ Thể giả định sau biểu thức phủ định, Mệnh đề quan hệ với thể giả định

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer" (Không có gì có thể đánh bại chúng ta) sử dụng thể giả định ("possa") trong mệnh đề quan hệ vì mệnh đề chính là phủ định ("Não há nada"). Việc sử dụng thể giả định cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.