Acordar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sair /sajɾ/ A2 |
|
|
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1 |
|
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
|
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2 |
|
|
vento /ˈvẽtu/ A2 |
|
|
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1 |
|
|
comas /ˈkɔmɐs/ C1 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
|
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2 |
|
|
dor /doɾ/ A2 |
|
|
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2 |
|
|
ver /vɛʁ/ A2 |
|
|
inundar /inũˈdaɾ/ B2 |
|
|
limpar /lĩˈpaɾ/ B2 |
|
|
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2 |
|
|
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz
➔ Tương lai đơn (ir + nguyên thể) và cụm động từ nguyên thể
➔ "Vou sair" sử dụng cấu trúc "ir + nguyên thể" để diễn tả ý định tương lai (Tôi sẽ đi ra ngoài). "Trazer pra vista a luz" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là bổ ngữ.
-
Pra eu poder escrever o que não se traduz
➔ Thể giả định sau "Pra" (chỉ mục đích), Đại từ quan hệ (o que), "Se" phi ngôi
➔ "Pra eu poder escrever" sử dụng thể giả định ("poder") sau "pra" để chỉ mục đích. "O que não se traduz" sử dụng "o que" (cái gì) như một đại từ quan hệ. "Não se traduz" sử dụng "se" phi ngôi, có nghĩa là 'cái gì không thể dịch được'.
-
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa
➔ Cụm giới từ và mệnh đề mục đích
➔ Các dòng này bao gồm các cụm giới từ chỉ mục đích: "Pra me acordar do coma" (Để đánh thức tôi khỏi cơn hôn mê) và "pra me levar pra casa" (Để đưa tôi về nhà). "Pra" giới thiệu một mệnh đề mục đích.
-
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço
➔ Thì hiện tại đơn (Hành động lặp đi lặp lại)
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("nasço", "cresço", "adoeço") để mô tả các hành động lặp đi lặp lại xảy ra mỗi ngày.
-
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida
➔ Trạng từ chỉ số lượng, Mệnh đề mục đích với thể giả định
➔ "Um pouco mais" (thêm một chút) là trạng từ chỉ số lượng. "Pra me trazer pra vida" là mệnh đề mục đích, giải thích lý do chết thêm một chút. Vì có "pra", động từ thường ở thể giả định (mặc dù không được đánh dấu rõ ràng ở đây vì nó là nguyên thể được sử dụng như thể giả định).
-
O sol vai me invadir vai me limpar por dentro
➔ Tương lai đơn (ir + nguyên thể) và cụm trạng ngữ
➔ "Vai me invadir" sử dụng cấu trúc "ir + nguyên thể" để diễn tả ý định tương lai (Nó sẽ xâm chiếm tôi). "Por dentro" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ.
-
Estou me dando alta pra viver
➔ Danh động từ, Động từ phản thân, Mệnh đề mục đích
➔ "Estou me dando alta" sử dụng động từ phản thân "dar alta a si mesmo" (tự xuất viện). "Pra viver" là một mệnh đề mục đích, giải thích tại sao anh ấy tự xuất viện.
-
Não há nada que possa nos vencer
➔ Thể giả định sau biểu thức phủ định, Mệnh đề quan hệ với thể giả định
➔ "Não há nada que possa nos vencer" (Không có gì có thể đánh bại chúng ta) sử dụng thể giả định ("possa") trong mệnh đề quan hệ vì mệnh đề chính là phủ định ("Não há nada"). Việc sử dụng thể giả định cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.
