Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jorja Smith
• Album: Be Right Back

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Addicted' - bản ballad R&B đa tầng cảm xúc với từ vựng về mối quan hệ phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Học tiếng Anh qua những câu hát đầy tính thơ về sự hy sinh thầm lặng, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhịp jazz uyển chuyển và guitar indie-rock đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

(phone ringing)

- [Woman] Trong nhà trông tệ quá.

- Tệ quá, ôi, tôi cần phải - dọn dẹp nó đi.

(soft pop music)

♪ Chìm quá sâu, lún quá sâu rồi ♪

♪ Cô ấy biết có gì trong đó, - cô ấy biết điều gì sai trái ♪

♪ Cô ấy không thể bỏ - nó, trái tim cô ấy tê dại ♪

♪ Sống thì đau khổ mà trốn chạy thì còn tệ hơn ♪

(soft pop music continues)

♪ Chờ đợi màn đêm, ban ngày chẳng vui ♪

♪ Nhận cuộc gọi từ - anh trai, anh ấy nói lo lắng ♪

♪ Em nói dối về công việc và - anh không gặp em hàng tháng rồi ♪

♪ Đôi mắt em không còn ánh sáng và - em không chịu mở mắt ra ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

♪ Anh đang sống cuộc đời gì vậy, - không thể là thật được ♪

♪ Vượt qua giới hạn, - anh thậm chí còn không cảm nhận được ♪

♪ Chúng ta có thể uống để không - quan tâm, không quan tâm để mà uống được không ♪

♪ Như vậy có đủ không - và đừng dùng quá nhiều ♪

(soft pop music continues)

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

♪ Anh không thấy những gì em làm ♪

♪ Em cố gắng bảo vệ anh ♪

♪ Thật khó để không xúc phạm anh ♪

♪ Nhưng em không có quyền chăm sóc anh ♪

♪ Anh không thấy những gì em làm ♪

♪ Em cố gắng bảo vệ anh ♪

♪ Thật khó để không xúc phạm anh ♪

♪ Nhưng em không có quyền chăm sóc anh ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Anh không nghiện em ♪

♪ Em là thứ duy nhất anh cần ♪

♪ Anh nên nghiện em ♪

♪ Điều khó khăn nhất ♪

♪ Em quá vị tha để rời đi ♪

♪ Anh là thứ duy nhất em cần ♪

♪ Em nên nghiện anh ♪

(fireworks screeching and exploding)

[Tiếng Anh]

(phone ringing)

- [Woman] The house looks bad in it.

- In it, oh, I need to get that rid of that.

(soft pop music)

♪ Too far in it, too far gone ♪

♪ She knows what's in it, she knows what's wrong ♪

♪ She just can't quit it, her heart's so numb ♪

♪ Hurts to live it but worse to run ♪

(soft pop music continues)

♪ Waits for the night time, day's no fun ♪

♪ Got a call from her brother, said he's concerned ♪

♪ You lied about your work and I haven't seen you in months ♪

♪ There's no light in your eyes and she won't open them ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ What life are you living, it can't really be real ♪

♪ Pushing over limits, you can't even feel ♪

♪ Can we drink just not to care, not care just to drink ♪

♪ Can't that be enough and not take too much ♪

(soft pop music continues)

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

(fireworks screeching and exploding)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - lo lắng
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
selfless /ˈselfləs/ B2	adjective - vị tha
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
real /rɪəl/ A2	adjective - thật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ
offend /əˈfend/ B2	verb - xúc phạm
tend /tend/ B2	verb - chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's so numb

  ➔ Tính từ + 'so' + tính từ (trạng thái nhấn mạnh)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ.

• She knows what's wrong

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 'what' làm tân ngữ

  ➔ 'What' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về đối tượng.

• It hurts to live it

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm tân ngữ của 'hurts'

  ➔ Cụm 'to live it' làm tân ngữ của 'hurts', nêu rõ điều gây đau đớn.

• You should be addicted to me

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể + bổ nghĩa

  ➔ 'should' thể hiện lời khuyên hoặc mong đợi.

• I'm too selfless to leave

  ➔ Quá + tính từ + để + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả rằng sự vị tha của người nói khiến họ không thể rời đi.

• Hurts to live it but worse to run

  ➔ Cụm động từ nguyên thể bắt đầu bằng 'to' + động từ nguyên thể như bổ ngữ của chủ ngữ

  ➔ Dùng cụm động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc kết quả, so sánh đau đớn với việc trốn chạy.