After All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: Day and Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'After All' để trải nghiệm giai điệu synth-pop sôi động và học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh. Với ca từ ý nghĩa về sự gắn kết vĩnh cửu, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Những bức tường trắng, gạch nung, và tầm nhìn hướng ra biển

Anh đang chuẩn bị bàn cho đôi ta, tình yêu ngọt ngào như trái đào

Hãy nếm thử đi, đây chính là ốc đảo

Em muốn gọi nơi này là nhà, ngay tại đây, ngay lúc này

Viên hồng ngọc, xâu vào sợi dây chuyền, hãy bán cho em giấc mộng ấy

Em muốn trở thành người chủ sở hữu

Em muốn mua tặng anh những đóa hoa

Sao anh không cởi áo ra cho em xem ngay bây giờ nhỉ?

Em muốn chụp lại khoảnh khắc anh như thế

Khóa chặt cửa lại, cho thế giới ngừng quay, và để cảm hứng bắt đầu

Em sẽ thuộc về anh trong phút chốc để thăng hoa

Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả

Khóa chặt cửa lại, vặn nhỏ đèn xuống, đây là một buổi lễ kỷ niệm

Em là của anh, anh là của em, chẳng có gì phức tạp cả

Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả

Anh yêu, một căn hộ một phòng ngủ, chỉ có ba chúng ta

Pháo hoa nở muộn vào buổi tối, tình yêu tựa như làn gió nhẹ

Nói đi, đây là một ốc đảo, em muốn gọi nơi này là nhà, ngay tại đây, ngay lúc này

Kim cương, đeo vào ngón tay em, đây có thể là giấc mộng đời thực

Em muốn trở thành người chủ sở hữu

Em muốn mua tặng anh những đóa hoa

Sao anh không cởi áo ra cho em xem ngay bây giờ nhỉ?

Em muốn chụp lại khoảnh khắc anh như thế

Khóa chặt cửa lại, cho thế giới ngừng quay, và để cảm hứng bắt đầu

Em sẽ thuộc về anh trong phút chốc để thăng hoa

Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả

Khóa chặt cửa lại, vặn nhỏ đèn xuống, đây là một buổi lễ kỷ niệm

Em là của anh, anh là của em, chẳng có gì phức tạp cả

Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả

Khóa chặt cửa lại, cho thế giới ngừng quay, và để cảm hứng bắt đầu

Em sẽ thuộc về anh trong phút chốc để thăng hoa

Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả

Và em, em muốn trở thành người chủ sở hữu

(Khóa chặt cửa lại, vặn nhỏ đèn xuống, đây là một buổi lễ kỷ niệm)

Em muốn tặng anh những đóa hoa

(Em là của anh, anh là của em, chẳng có gì phức tạp cả)

Em muốn trở thành người chủ sở hữu, em muốn tặng anh những đóa hoa

(Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả)

Em muốn trở thành người chủ sở hữu

(Khóa chặt cửa lại, cho thế giới ngừng quay, và để cảm hứng bắt đầu)

Em muốn tặng anh những đóa hoa

(Em sẽ thuộc về anh trong phút chốc để thăng hoa)

Em muốn trở thành người chủ sở hữu, em muốn tặng anh những đóa hoa

(Những giờ phút muộn màng, mỗi đêm, và ngay cả sau tất cả)

[Tiếng Anh]

White walls, terracotta tiles, a view of the sea

You were makin' us a table, love is a peach

Taste it, this is an oasis

I want to call it home right here, right now

Ruby, slip it on a necklace, sell me the dream

I want to be the owner

I want to buy you flowers

Why don't you take your shirt off for me now?

I want to take your photograph like that

Lock the door, stop the world, start the inspiration

I'll be yours in a moment to elevate

The after hours, every night, even after all

Lock the door, dim the lights, it's a celebration

I am yours, you are mine, nothing complicated

After hours, every night, even after all

Baby, one bedroom apartment, daddy and me

Fireworks late into the evenin', love is a breeze

Say it, this is an oasis, I want to call it home right here, right now

Diamond, slip it on my finger, this could be the dream

I want to be the owner

I want to buy you flowers

Why don't you take your shirt off for me now?

I want to take your photograph like that

Lock the door, stop the world, start the inspiration

I'll be yours in a moment to elevate

The after hours, every night, even after all

Lock the door, dim the lights, it's a celebration

I am yours, you are mine, nothing complicated

After hours, every night, even after all

Lock the door, stop the world, start the inspiration

I'll be yours in a moment to elevate

The after hours, every night, even after all

Well, I want to be the owner

(Lock the door, dim the lights, it's a celebration)

I want to give you flowers

(I am yours, you are mine, nothing complicated)

I want to be the owner, I want to give you flowers

(After hours, every night, even after all)

I want to be the owner

(Lock the door, stop the world, start the inspiration)

I want to give you flowers

(I'll be yours in a moment to elevate)

I want to be the owner, I want to give you flowers

(The after hours, every night, even after all)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terracotta /ˌtɛrəˈkɒtə/ C1	noun - đất nung
oasis /əʊˈeɪsɪs/ B2	noun - ốc đảo
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - vòng cổ
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ A1	noun - bức ảnh
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - nguồn cảm hứng
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - nâng lên
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃn/ B1	noun - sự kỷ niệm
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - căn hộ
fireworks /ˈfaɪəwɜːks/ B1	noun - pháo hoa
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
dim /dɪm/ B1	verb - làm mờ
owner /ˈəʊnə(r)/ A2	noun - người sở hữu
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc