Against All Odds

• By: Phil Collins

Lời bài hát:

[English]

[中文]

How can I just let you walk away?

我怎么能就这样让你离开？

Just let you leave without a trace

让你无影无踪地离去

When I stand here taking every breath, with you, ooh

当我站在这里，和你一呼一吸，哦

You're the only one who really knew me at all

你是唯一真正了解我的人

How can you just walk away from me?

你怎么能就这样离开我？

When all I can do is watch you leave

当我能做的只是看着你走

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

因为我们曾分享笑声、痛苦，甚至眼泪

You're the only one who really knew me at all

你是唯一真正了解我的人

So take a look at me now, oh there's just an empty space

所以现在看看我，哦，这里只剩空空如也

And there's nothin' left here to remind me

这里再也没有什么能提醒我

Just the memory of your face

只有你那张脸的记忆

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

哦，现在看看我，这里只剩空空如也

And you coming back to me is against the odds

你回到我身边，几乎不可能

And that's what I've got to face

这就是我必须面对的

Instrumental

乐器间奏

I wish, I could just make you turn around

我希望，我能让你转身

Turn around and see me cry

转身，看到我在哭泣

There's so much I need to say to you so many reasons why

我有太多话想对你说，有太多理由

You're the only one who really knew me at all

你是唯一真正了解我的人

So take a look at me now, well there's just an empty space

现在看看我，这里只剩空空如也

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

没有什么能提醒我，只有你脸的回忆

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

现在看看我，因为这里只剩空空如也

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

但等待你的所有，就是我能做的事，这是我必须面对的

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

好好看看我，因为我还会站在这里

And you coming back to me is against all odds

你回到我身边，几乎不可能

It's the chance I've gotta take

但这是我必须抓住的机会

Instrumental

乐器间奏

Take a look at me now

现在看看我

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - 离开
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
space /speɪs/ B1	noun - 空间
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 记忆
face /feɪs/ A2	noun - 脸
hope /həʊp/ B2	noun - 希望
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
reason /ˈriːzn/ B2	noun - 理由
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会
hope /həʊp/ B2	noun - 希望

Ngữ pháp:

• How can I just let you walk away?

  ➔ 情态动词，以疑问形式表达许可/可能性/能力

  ➔ 情态动词“can”在此用于表达说话者不相信或不愿意接受对方离开。“can”表示可能性或能力，但在这里以反问的方式使用。

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ 现在分词作动词修饰语

  ➔ “Taking” every breath作为一个现在分词短语修饰“stand”。它描述了与站立同时发生的动作。

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ 带有“who”的关系从句

  ➔ “Who really knew me at all”是一个关系从句，修饰“the only one”。“Who”用作关系代词，因为它指的是一个人。

• When all I can do is watch you leave

  ➔ 名词性从句作主语补语

  ➔ 从句“all I can do”充当主语，“is watch you leave”充当主语补语，完善动词“is”的含义。

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ 祈使句

  ➔ “Take a look at me now”是一个祈使句，因为它发出了直接的命令或指示。主语（you）是隐含的。

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ 存在句 'There is/are' 加上否定词和目的不定式

  ➔ “There's nothin' left here”使用了存在句“there is”的否定形式。“To remind me”是一个不定式短语，表示目的——“nothing”的目的。

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ “You coming back to me”是一个动名词短语，充当句子的主语。 动名词短语起名词的作用。

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ 虚拟语气表达对现在的愿望

  ➔ 这句话表达了对当前不真实的情况的愿望。“Could”在“I wish”从句中用于表达说话者希望现在有所不同的愿望。