아일릿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• Album: Almond Chocolate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

Bạn là liều thuốc của tôi, một tồn tại quá quý giá

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

Dù không thể chạm tới, chỉ nhìn thôi cũng đã thích rồi

그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐

Nhưng sao cứ mãi nhìn nhau vậy nhỉ

닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐

Mỗi nơi tôi chạm tới lại gặp đúng bạn

정말 oh my god 이건 아니잖아

Thật là trời ơi, chuyện này thật không thể nào chấp nhận

알면 알수록 더 알고 싶어져

Biết nhiều hơn, tôi lại càng muốn biết thêm

작게 한 입 베어 물면

Khi cắn một miếng nhỏ

생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

Bạn sẽ bị mê hoặc bởi hương vị không ngờ tới

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Bạn giống như điều đó rồi, sô cô la hạnh nhân

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Vị ngọt ngào đắng đắng làm bạn say mê

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Không thể thoát ra nổi, tôi đã thành nghiện rồi

넘치겠어 이런 내 맘이

Trái tim tôi đang trào dâng không kiểm soát nổi

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Đôi mắt xinh đẹp đó, bàn tay ấm áp kia

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Những lời giận dỗi và nụ cười tự do của bạn

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Từng chiếc, từng chiếc, trong tệp trái tim

네 모습 추가할 때마다

Mỗi lần thêm hình ảnh của bạn vào

점점 더 좋아져

Càng ngày càng thích hơn

넌 나의 energy 사라지는 고민

Bạn là năng lượng của tôi, xóa mọi nỗi lo lắng

사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민

Tình yêu không phải là đau khổ, nhưng lại làm tôi thêm bận tâm

이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만

Chưa hiểu rõ trái tim này của tôi là gì, nhưng

커져가는 심장 소린 확실해

Nhất định là trái tim tôi đang lớn hơn

정말 oh my god 같은 시간 속에

Trong những khoảnh khắc thật sự trời ơi như vậy

널 만나게 된 기적에 감사해

Tôi cảm ơn phép màu đã mang bạn đến với tôi

숨겨져 있던 네 모습

Hình ảnh của bạn đã ẩn chứa

그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl

Tôi đã nhận ra, thực sự là cô gái may mắn

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Bạn giống như điều đó, sô cô la hạnh nhân

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Vị ngọt ngào đắng đắng làm bạn say mê

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Không thể thoát ra rồi, tôi đã nghiện mất rồi

넘치겠어 이런 내 맘이

Trái tim này của tôi đang tràn đầy

너도 똑같을까

Bạn có cùng cảm xúc không

나만이 찾을 수 있었던 감춰진 그 매력을

Charm bí mật mà chỉ tôi mới khám phá ra

달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가

Ngọt ngào tan chảy, vị đắng lan tỏa

너의 모든 게 다 special

Tất cả của bạn đều đặc biệt

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Bạn giống như điều đó, sô cô la hạnh nhân

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Vị ngọt ngào đắng đắng khiến tôi say mê

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Không thể thoát ra nữa, tôi đã nghiện rồi

넘치겠어 이런 내 맘이

Trái tim tôi sắp trào ra rồi

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Đôi mắt xinh đẹp đó, bàn tay ấm áp kia

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Lời trách mắng dễ thương và nụ cười tự do của bạn

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Từng chiếc, từng chiếc, trong thư mục trái tim

네 모습 추가할 때마다

Mỗi khi thêm hình ảnh của bạn vào

온 세상이 빛나

Toàn thế giới bừng sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치료제 /t͡ɕʰiɾjod͡ʑe/ B2	noun - phương thuốc, thuốc chữa bệnh
존재 /t͡ɕon.d͡ʑɛ/ B1	noun - sự tồn tại, hiện hữu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
마주치다 /mad͡ʑut͡ɕʰida/ B2	verb - gặp, chạm trán
알다 /alda/ A1	verb - biết
맛 /mat/ A2	noun - vị
달콤하다 /taltʰomhada/ A2	adjective - ngọt ngào
중독 /t͡ɕuŋdok/ B2	noun - sự nghiện
맘 /mam/ A2	noun - tâm trí, trái tim
눈동자 /nund͡oŋd͡ʑa/ B1	noun - con ngươi
손 /son/ A1	noun - tay
따스함 /t͈asɯɦam/ B1	noun - sự ấm áp
폴더 /pʰol.dɔ/ A2	noun - thư mục
에너지 /e.nɔ.d͡ʑi/ A2	noun - năng lượng
고민 /ko.min/ B1	noun - sự lo lắng
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
기적 /ki.d͡ʑʌk/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới
빛나다 /bit̚.na.da/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

  ➔ Dùng '넌' để chỉ 'bạn' như chủ đề của câu.

  ➔ '넌' là dạng rút gọn của '너는', nghĩa là 'bạn' làm chủ đề câu.

• 닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

  ➔ Dùng '도' để diễn đạt 'ngay cả khi' hoặc 'cũng', thể hiện sự nhượng bộ.

  ➔ '도' có nghĩa là 'ngay cả nếu' hoặc 'cũng' và dùng để thể hiện sự nhượng bộ hoặc nhấn mạnh.

• 생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

  ➔ Dùng '지다' trong '못하다' (không thể làm) để thể hiện điều không thể.

  ➔ '지다' trong '못하다' tạo ra ý nghĩa phủ định 'không thể làm'.

• 너의 모든 게 다 special

  ➔ Dùng '게다' để nhấn mạnh 'mọi thứ' là 'tất cả' với trọng tâm vào 'điều' (것).

  ➔ '게다' nhấn mạnh 'mọi thứ' như 'tất cả', tập trung vào danh từ '것'.

• 하나씩 하나씩 마음의 폴더에 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Dùng '마다' để chỉ 'mỗi lần' hoặc 'mỗi khi' một hành động xảy ra.

  ➔ '마다' chỉ ra rằng hành động lặp lại, 'mỗi lần' hoặc 'mỗi'.

• 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Dùng '때마다' để mang nghĩa 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần'.

  ➔ '때마다' có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần', chỉ hành động lặp lại mỗi khi điều kiện xảy ra.