Al Norte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mr. Kilombo
• Album: Baile de disfraces

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

Từ trên cao mọi thứ đều hiện ra với góc nhìn khác

Lo grande se hace chico y se me olvida

Cái to lớn trở nên nhỏ lại và tôi quên đi

Todo lo que no sea del día de hoy

Tất cả những gì không phải hôm nay

Aire

Gió

Dónde puedo yo bailar mi baile

Tôi có thể nhảy điệu của mình ở đâu đây

Nada se escribió de los cobardes

Chẳng có gì được viết dành cho kẻ nhát gan

Así que allá voy

Vậy tôi lên đường

Sígueme, si puedes

Theo tôi, nếu bạn có thể

Déjate caer

Hãy buông mình xuống

Sígueme si puedes

Theo tôi nếu bạn có thể

Bienvenido al norte

Chào mừng đến phía bắc

...

...

Libre

Tự do

Cuando desafío lo imposible

Khi tôi thách thức điều không thể

Grito sin que nadie pueda oírme

Tôi hét lên mà không ai nghe thấy

Me siento mejor

Tôi cảm thấy tốt hơn

Voy por delante de mis pensamientos

Tôi đi trước những suy nghĩ của mình

No necesito más que algo de tiempo

Tôi chỉ cần một chút thời gian thôi

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

Để nhảy qua lưới, bay, chạy, tôi có thể làm được

Sígueme, si puedes

Theo tôi, nếu bạn có thể

Déjate caer

Hãy buông mình xuống

Sígueme si puedes

Theo tôi nếu bạn có thể

Bienvenido al norte

Chào mừng đến phía bắc

...

...

Sígueme, si puedes

Theo tôi, nếu bạn có thể

Déjate caer

Hãy buông mình xuống

Sígueme si puedes

Theo tôi nếu bạn có thể

Bienvenido al norte

Chào mừng đến phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

Al norte

Phía bắc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - ở trên, lên trên
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - lớn
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - nhỏ
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
baile /ˈbai.le/ A2	noun - điệu nhảy, sự nhảy múa
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - những kẻ hèn nhát adjective - hèn nhát
norte /ˈnor.te/ A1	noun - phía bắc
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - thử thách, thách thức noun - sự thách thức
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - không thể
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - la hét, gào thét noun - tiếng la hét, tiếng gào thét
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - những suy nghĩ
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ Câu bị động với "se"

  ➔ "Se" cho biết hành động được thực hiện nhưng người thực hiện không được chỉ định hoặc không liên quan. Ở đây, "se ve" (được nhìn thấy) được sử dụng một cách không cụ thể.

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ Động từ phản thân chỉ hành động vô ý thức (se me olvida)

  ➔ Động từ "olvidar" (quên) được sử dụng với "se" và đại từ tân ngữ gián tiếp "me" để diễn tả rằng ai đó quên điều gì đó một cách vô thức. Đó không phải là một hành động có ý thức.

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn.

  ➔ Vì đây là một câu nói chung phủ định điều gì đó "có thể hoặc không thể" thuộc về ngày hôm nay, nên thể giả định ("sea") được sử dụng.

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ Nhấn mạnh với đại từ chủ ngữ (yo)

  ➔ Việc bao gồm "yo" sau "puedo" không cần thiết về mặt ngữ pháp, nhưng nó nhấn mạnh tác nhân của người nói và mong muốn cá nhân được nhảy.

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ Câu bị động với 'se'

  ➔ 'Se escribió' có nghĩa là 'không có gì được viết'. Chủ ngữ thực hiện một hành động và có điều gì đó đang được thực hiện với nó.

• Sígueme, si puedes

  ➔ Câu điều kiện với Mệnh lệnh + Thể giả định hiện tại (ẩn ý)

  ➔ Đây là một phiên bản ngắn của câu điều kiện. Phiên bản đầy đủ sẽ là: "Si puedes seguirme, sígueme" hoặc "Si puedes, sígueme". "Si puedes" ngụ ý một điều kiện, và "sígueme" là mệnh lệnh.

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí ('por delante de')

  ➔ Cụm từ "por delante de" có nghĩa là "phía trước" hoặc "trước mặt". Nó cho thấy một vị trí ẩn dụ trong ngữ cảnh này, có nghĩa là người nói đang suy nghĩ nhanh hơn tốc độ thông thường của họ.

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ "No necesito más que" - Diễn đạt một yêu cầu tối thiểu hoặc chỉ cần một cái gì đó

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng điều duy nhất người nói cần là "algo de tiempo" (một chút thời gian). Nó làm giảm tầm quan trọng của bất cứ điều gì khác. Nó tương đương với việc nói 'Tôi chỉ cần...' hoặc 'Tất cả những gì tôi cần là...'