All Ages – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: Childish

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'All Ages' của LUCY để học cách diễn đạt những cảm xúc tích cực và các cấu trúc câu đầy cảm hứng trong tiếng Hàn qua giai điệu pop-rock tươi sáng và ý nghĩa sâu sắc về sự trưởng thành!

[Tiếng Việt]

Một ngày mới lại bắt đầu như thế

Chắc hẳn sẽ đầy rẫy những điều lần đầu tôi gặp

Nhưng nghiệt ngã thay, những tiêu chuẩn lại khắt khe đến đỏ rực

Thật là, chuyện này...

Chẳng khác nào một vở hài kịch

Cứ như sắp đặt sẵn để chỉ hành hạ mỗi mình tôi

Câu nói "lớn rồi thì ai cũng thế cả thôi"

Nghe nó còn...

Trẻ con và hèn hạ hơn nhiều

Hãy biến mất hết đi

Hãy trôi qua hết đi

Chẳng giống như lúc còn là đứa trẻ

Không hiểu sao tôi lại trở nên nực cười thế này

Dẫu có bị coi là tầm thường thì tôi cũng chẳng sao

Hãy tan biến hết đi

Hãy trở nên buồn cười đi

Như một cuốn truyện tranh vậy

Tôi luôn mong thế giới này

Là một bộ phim dành cho mọi lứa tuổi

Nếu bỏ đi nhạc nền thì đúng là phim kinh dị

Ngay cả cái kết mở tầm thường nhất

Đối với một nhân vật chính như tôi

Thì đó chính là hiện thực sắp ập đến

Thật là, chuyện này...

Cũng chẳng đến mức bắt tôi phải chết

Mà sao cứ chỉ trích tôi đến mức không thở nổi

Câu nói "đã là người lớn thì phải ra dáng người lớn"

Nghe nó còn...

Trẻ con và hèn hạ hơn nhiều

Hãy biến mất hết đi

Hãy trôi qua hết đi

Chẳng giống như lúc còn là đứa trẻ

Không hiểu sao tôi lại trở nên nực cười thế này

Dẫu có bị coi là tầm thường thì tôi cũng chẳng sao

Hãy tan biến hết đi

Hãy trở nên buồn cười đi

Như một cuốn truyện tranh vậy

Tôi luôn mong thế giới này

Là một bộ phim dành cho mọi lứa tuổi

Hết khóc rồi lại cười, lúc thích lúc ghét

Chúng ta cứ thế bướng bỉnh

Tôi không muốn bắt đầu hồi kết của màn kịch này

Hãy để tôi ở lại thêm một chút nữa thôi

Hãy dỗ dành chúng tôi thêm chút nữa

Khi sự nuông chiều

Sắp đi đến hồi kết

Mặt trời dần buông, mặt trời dần buông

Hãy biến mất hết đi

Hãy trôi qua hết đi

Chẳng giống như lúc còn là đứa trẻ

Không hiểu sao tôi lại trở nên nực cười thế này

Dẫu có bị coi là tầm thường thì tôi cũng chẳng sao

Hãy tan biến hết đi

Hãy trở nên buồn cười đi

Như một cuốn truyện tranh vậy

Tôi luôn mong thế giới này

Là một bộ phim dành cho mọi lứa tuổi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이렇게 또 시작된 하루도

난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐

코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야

흔하디 흔한 열린 결말도

주인공인 내겐

닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐

죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다

우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가

우릴 더 달래고

곧 또 다가오는

어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작된 sijakdoen Level 1	verb - bắt đầu
난생처음 nansaengcheoeum Level 4	noun - lần đầu tiên trong đời
잔인하게 janinhage Level 4	adjective - tàn nhẫn
기준 gijun Level 2	noun - tiêu chuẩn
유치해 yuchihae Level 3	adjective - ấu trĩ
치사하잖아 chisahajanha Level 5	adjective - hèn hạ, bẩn thỉu
시시하다 sisihada Level 5	adjective - tầm thường, nhàm chán
흩어져라 heuteojyeora Level 3	verb - tản ra, phân tán
우스워져라 useuwojyeora Level 3	verb - trở nên nực cười
만화 manhwa Level 1	noun - truyện tranh
전체관람가 jeonchegwallamga Level 4	noun - dành cho mọi lứa tuổi
현실 hyeonsil Level 2	noun - thực tế
어른 eoreun Level 1	noun - người lớn
달래고 dallaego Level 4	verb - dỗ dành, an ủi
어리광 eorigwang Level 5	noun - làm nũng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난생처음인 일 투성일 텐데

  ➔ - (으)ㄹ 텐데 (Dự đoán/Giả định)

  ➔ Dùng để diễn tả một tình huống hoặc trạng thái mà người nói giả định, thường làm nền tảng cho ý tiếp theo. Ở đây, "-일 텐데" gợi ý rằng ngày hôm đó hẳn sẽ đầy rẫy những việc lần đầu gặp phải.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ - (으)면 (Điều kiện)

  ➔ Dùng để diễn tả điều kiện. "다 컸으면" có nghĩa là 'nếu đã trưởng thành rồi'.

• 아이일 때완 달리

  ➔ - 와/과 달리 (Sự khác biệt/Đối lập)

  ➔ Dùng để chỉ sự khác biệt so với trạng thái hoặc chủ thể trước đó. "아이일 때와 달리" có nghĩa là 'khác với khi còn là trẻ con'.

• 시시하다 해도 좋아

  ➔ - 아/어도 (Nhượng bộ/Mặc dù)

  ➔ Biểu thị rằng dù một sự thật nào đó đúng, nó cũng không làm thay đổi ý định của người nói. "시시하다 해도" nghĩa là 'dù có nói là nhạt nhẽo/vô vị'.

• 어른이면 어른답게 하라는 말

  ➔ - 답다 (Hậu tố mang nghĩa 'xứng đáng', 'ra dáng')

  ➔ Hậu tố gắn vào danh từ để chỉ việc có được phẩm chất hoặc đặc tính của danh từ đó. "어른답게" có nghĩa là 'giống người lớn' hoặc 'một cách người lớn'.

• 바라길 언제나 세상은

  ➔ - 길 (Hình thức rút gọn của mong cầu/ước muốn)

  ➔ Dạng rút gọn của "-기를 바란다" (Tôi mong rằng). Nó diễn tả mong muốn mạnh mẽ rằng thế giới luôn là dành cho mọi lứa tuổi.

• 우린 뿔 달고서

  ➔ - 고서 (Hành động nối tiếp/theo sau)

  ➔ Chỉ việc một hành động xảy ra và sau đó hành động khác tiếp nối. "뿔 달고서" nghĩa là 'sau khi đeo sừng vào'.

• 어리광의 끝에

  ➔ - 의 (Tiểu từ sở hữu)

  ➔ Chỉ sự sở hữu hoặc bổ nghĩa cho danh từ phía sau. "어리광의 끝" có nghĩa là 'sự kết thúc của việc làm nũng/vòi vĩnh'.