All is Full of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bjork

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá All Is Full of Love – một ca khúc tiếng Anh đầy mê hoặc của Björk, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình yêu, đồng thời cảm nhận cách bố cục lời hát sâu sắc. Với giai điệu ambient nhẹ nhàng và video robot độc đáo, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ nhận được tình yêu

Bạn sẽ được chăm sóc

Bạn sẽ nhận được tình yêu

Bạn phải tin vào điều đó

Có thể không từ những nguồn này

Bạn đã đổ hết của mình

Có thể không từ những hướng này

Bạn đang nhìn chằm chằm vào

Xoay đầu lại

Nó đều bao quanh bạn

Mọi thứ đều đầy tình yêu

Xung quanh bạn

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Bạn chỉ chưa nhận được thôi (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Điện thoại của bạn đã rời khỏi dây (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Cửa nhà bạn đều đã đóng (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Và làm thiên thần nhỏ bé đi (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Mọi thứ đều đầy tình yêu (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Mọi thứ đều đầy tình yêu (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Tất cả (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Mọi thứ đều đầy tình yêu (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

Tất cả (Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

...

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

...

(Mọi thứ đều đầy tình yêu)

(Đầy tình yêu)

...

[Tiếng Anh]

You'll be given love

You'll be taken care of

You'll be given love

You have to trust it

Maybe not from the sources

You have poured yours

Maybe not from the directions

You are staring at

Twist your head around

It's all around you

All is full of love

All around you

(All is full of love)

You just ain't receiving (All is full of love)

Your phone is off the hook (All is full of love)

Your doors are all shut (All is full of love)

And be the little angel (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(Full of love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
sources /sɔːrsɪz/ B1	noun - nguồn
poured /pɔːrd/ B2	verb - rót, đổ
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - phương hướng
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
twist /twɪst/ B2	verb - xoắn
head /hed/ A1	noun - đầu
receiving /rɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - nhận
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
hook /hʊk/ B1	noun - móc
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng adjective - đã đóng
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll be given love

  ➔ Thì bị động tương lai

  ➔ Câu "Bạn sẽ được cho" chỉ ra rằng tình yêu sẽ được cung cấp cho chủ ngữ trong tương lai.

• You have to trust it

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to'

  ➔ Câu "Bạn phải tin" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải tin.

• Maybe not from the sources

  ➔ Trạng từ 'maybe'

  ➔ Từ "có thể" chỉ ra sự không chắc chắn về nguồn gốc của tình yêu.

• Your phone is off the hook

  ➔ Thành ngữ 'off the hook'

  ➔ Thành ngữ "không còn trên giá" có nghĩa là điện thoại không được sử dụng, gợi ý sự thiếu giao tiếp.

• All is full of love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tất cả đều đầy" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung về tình yêu.

• You just ain't receiving

  ➔ Viết tắt thông tục 'ain't'

  ➔ Việc sử dụng "ain't" là một cách thông tục để nói 'không phải', thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.

• And be the little angel

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "hãy là thiên thần nhỏ" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc gợi ý.