All Night Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deke McGee
• Album: All Night Long

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bản nhạc swing sôi động 'All Night Long'! Học từ vựng về lễ hội, khiêu vũ và biểu diễn âm nhạc thông qua ca từ sinh động, đồng thời cảm nhận nhịp điệu jump blues đặc trưng cùng cách dùng từ láy lôi cuốn. Được giới phê bình khen ngợi là 'đánh thức sàn nhảy', đây chính là cánh cổng vui tươi để tiếp cận văn hóa âm nhạc Mỹ thời hậu chiến.

[Tiếng Việt]

Nếu em đi, anh sẽ không đứng đây khóc lóc Khi em rời đi,

Đừng bắt đầu chối bỏ hết Về những điều nhỏ bé

Chúng ta đã có với nhau Đừng bắt đầu nói chuyện nữa, thời gian của anh dành cho em đã hết rồi

Đóng cửa lại, chỉ cần nói tạm biệt Nếu em đi

Đến một lúc, cần phải thật lòng với chính mình

Đến một nơi Một nơi em gọi là nhà

Rồi em sẽ tìm thấy Một người sẽ chia sẻ nó với em

Thời gian ngắn ngủi Họ cố gắng chiếm lấy em

Thật buồn cười... Em đã đánh mất đi sự hứng khởi Đến một lúc

Khi em biết, và lý trí em đang dần Hiểu ra... Trái tim em không hề lừa dối em

Cô ấy là người duy nhất, những người còn lại chẳng là gì cả Hãy cứ từ từ

Không còn mùa đông nữa chỉ còn mùa xuân thôi Đó là tình yêu...Đó là tình yêu...Đó là tình yêu

[Tiếng Anh]

If you go, I won’t stand around cryin’ When you leave,  

don’t start all denying About all the little things 

We had between two Don’t start talkin’ now, my times up on you 

Close the door, just say goodbye If you go

Comes a time, to be true to your own 

Comes a place Somewhere you call your home 

Then you’ll find Someone who’ll share it with you 

Short time round They try to take over you 

Funny thing...You’ve lost your swing Comes a time

When you know, and your head is coming to Understand...Your heart ain’t fooling you 

She’s the one, the rest don’t mean a thing Take your time 

Not more winter only spring That’s love...That’s love...That’s love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
say /seɪ/ A1	verb - nói
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
true /truː/ A2	adjective - thật
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
swing /swɪŋ/ B1	noun - xích đu verb - đu đưa
head /hed/ A1	noun - đầu
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fool /fuːl/ B1	verb - đánh lừa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you go, I **won’t** stand around cryin’

  ➔ Tương lai đơn (Rút gọn phủ định)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dạng phủ định của thì tương lai đơn. Nó chỉ một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra. Được sử dụng ở đây để diễn tả hậu quả của mệnh đề điều kiện 'If you go'.

• When you leave, don’t start all **denying**

  ➔ Danh động từ sau động từ cấm đoán ('don't start')

  ➔ Danh động từ "denying" đóng vai trò là tân ngữ của cụm động từ "don't start". Sau các động từ diễn tả bắt đầu, dừng lại, tiếp tục và ngăn chặn, danh động từ thường được sử dụng. Nó chỉ ra điều mà người nói đang không khuyến khích.

• Comes a time, **to be** true to your own

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm nguyên mẫu "to be true" giải thích mục đích của "comes a time". Nó làm rõ *tại sao* thời điểm đến.

• When you know, and your head is **coming to** understand...

  ➔ Cụm động từ (coming to understand)

  ➔ "Coming to understand" là một cụm động từ có nghĩa là "dần dần bắt đầu hiểu". Cụm động từ thường kết hợp một động từ với một giới từ hoặc trạng từ để tạo ra một nghĩa mới. 'to' là một phần của cụm động từ và đi theo sau là một nguyên mẫu.

• She’s the one, the rest **don’t** mean a thing

  ➔ Hiện tại đơn (Phủ định, Ngôi thứ ba số nhiều ngụ ý)

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not", được sử dụng với chủ ngữ số nhiều (hoặc 'I' và 'you'). Ở đây, "the rest" ngụ ý một chủ ngữ số nhiều (tất cả những người hoặc vật khác), vì vậy "don't" là dạng đúng để phủ định "mean".