Almeno tu – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesca Michielin
• Album: Piuma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Almeno tu’ – một bản ballad pop tiếng Ý đầy hình ảnh thành phố, mùa thay đổi và mưa rơi. Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc thơ ca, cách dùng động từ diễn tả cảm giác và các cụm từ ẩn dụ độc đáo, đồng thời trải nghiệm giọng hát đặc trưng và giai điệu nhẹ nhàng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ đợi em

Ánh sáng mềm mại, em sẽ là

Khi trong bóng tối

Bình minh sẽ đánh thức em

Mình sẽ đợi em

Trong khi anh cảm nhận

Những cánh hoa nước mắt rơi

Và hôn một nụ hôn nhẹ nhàng

Mình sẽ đợi em

Anh không tìm gì khác, em biết không?

...

Ít nhất là em

Ít nhất là em

Người sẽ cứu anh khỏi màu xanh của những ngày tháng

Và sẽ làm khô mùa đông trong đôi mắt anh

Ít nhất là em

Cứu anh đi

Anh nhìn em

Trong khi thành phố lấp lánh

Và mùa hè đã đến rồi

Và sưởi ấm tâm hồn anh

Anh nhìn em

Mỏng manh và yếu đuối

Trong khi mưa rơi trên anh

Và trong không khí chỉ có em

Anh nhìn em

Không gì làm anh sợ hãi nữa

...

Ít nhất là em

Ít nhất là em

Người sẽ cứu anh khỏi màu xanh của những ngày tháng

Và sẽ làm khô mùa đông trong đôi mắt anh

Ít nhất là em

...

Cứu anh đi

...

Cứu anh đi

...

[Italian]

Ti aspetto

Luce morbida, sarai

Quando al buio

L'aurora sveglierai

Ti aspetto

Mentre sento scendere

Petali di lacrime

E respiro un bacio soffice

Ti aspetto

Io non cerco altro, sai?

Almeno tu

Almeno tu

Che dal blu dei miei giorni mi salverai

E l'inverno degli occhi mi asciugherai

Almeno tu

Salvami tu

Ti guardo

Mentre brilla la città

E l'estate arriva già

E mi scalda l'anima

Ti guardo

Delicato e fragile

Mentre piove su di me

E nell'aria sento solo te

Ti guardo

Nulla mi spaventa ormai

Almeno tu

Almeno tu

Che dal blu dei miei giorni mi salverai

E l'inverno degli occhi mi asciugherai

Almeno tu

Salvami tu

Salvami tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aspetto /asˈpɛtto/ A2	verb - chờ đợi
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - ánh sáng
sveglierai /sveʎeˈrai/ B1	verb - đánh thức, tỉnh dậy
petali /peˈtali/ B2	noun - cánh hoa
lacrime /lakˈriːme/ B2	noun - nước mắt
respiro /reˈspiro/ B1	noun - hơi thở
bacio /ˈbattʃo/ A2	noun - nụ hôn
salvarai /salvaˈrai/ B1	verb - cứu, save
guarderò /ɡwarˈdɛro/ B1	verb - nhìn, xem
brilla /ˈbrila/ B2	verb - lấp lánh, tỏa sáng
città /tiˈta/ A2	noun - thành phố
arriva /arˈriva/ A2	verb - đến, tới
calda /ˈkaldɑ/ B1	verb - làm ấm, đốt nóng
fragile /ˈfʁaʒil/ B2	adjective - dễ vỡ, dễ tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti aspetto

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ti aspetto" có nghĩa là "Tôi đang chờ bạn" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Almeno tu

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "Almeno tu" dịch là "Ít nhất là bạn," nhấn mạnh một điều kiện hoặc mong đợi.

• Mentre sento scendere

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Mentre sento scendere" có nghĩa là "Trong khi tôi cảm thấy rơi," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một cảm giác đang diễn ra.

• E l'inverno degli occhi mi asciugherai

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "mi asciugherai" có nghĩa là "bạn sẽ làm tôi khô," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Ti guardo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ti guardo" có nghĩa là "Tôi đang nhìn bạn," sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động hiện tại.

• Nulla mi spaventa ormai

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "Nulla mi spaventa" có nghĩa là "Không có gì làm tôi sợ," sử dụng cấu trúc phủ định để diễn tả sự vắng mặt.