Always Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauren Jauregui

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's kinda hard waking up in the morning without you

Thức dậy vào buổi sáng mà không có em thật khó khăn

When I reach over and realize it's over

Khi tôi với tay ra và nhận ra mọi thứ đã kết thúc

I just let the memories wash over me, through me, and out of me

Tôi chỉ để cho những kỷ niệm tràn ngập trong tôi, qua tôi, và ra khỏi tôi

But they're still on the sheets, and they stay there

Nhưng chúng vẫn còn trên ga trải giường, và chúng ở lại đó

So, I lay there with you

Vì vậy, tôi nằm đó với em

Even though we didn't work

Dù chúng ta không thành công

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

And even though we hurt each other more than once

Và dù chúng ta đã làm tổn thương nhau nhiều lần

It was love, always love

Đó là tình yêu, luôn là tình yêu

For all those times that we locked eyes

Vì tất cả những lần chúng ta nhìn nhau

When I was yours and you were mine

Khi tôi là của em và em là của tôi

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

Nobody talks about walking away when there's still love

Không ai nói về việc rời bỏ khi vẫn còn tình yêu

Feeling so far after being so close is a mindfuck

Cảm giác xa cách sau khi đã gần gũi thật khó chịu

You helped me grow into me, so I couldn't help but change

Em đã giúp tôi trưởng thành, nên tôi không thể không thay đổi

But changing meant seeing some things that

Nhưng thay đổi có nghĩa là thấy một số điều mà

I just couldn't change

Tôi chỉ không thể thay đổi

And even though we didn't work

Và dù chúng ta không thành công

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

And even though we hurt each other more than once

Và dù chúng ta đã làm tổn thương nhau nhiều lần

It was love, always love

Đó là tình yêu, luôn là tình yêu

For all those times that we locked eyes

Vì tất cả những lần chúng ta nhìn nhau

When I was yours and you were mine

Khi tôi là của em và em là của tôi

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

...

...

Even though we didn't work

Dù chúng ta không thành công

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

Even though we hurt each other more than once

Dù chúng ta đã làm tổn thương nhau nhiều lần

It's always love

Đó luôn là tình yêu

All those times that we locked eyes

Tất cả những lần chúng ta nhìn nhau

When I was yours and you were mine

Khi tôi là của em và em là của tôi

It's always love, oh, it's always love

Đó luôn là tình yêu, ôi, đó luôn là tình yêu

It's always love, always love

Đó luôn là tình yêu, luôn là tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B2	noun - những điều trong quá khứ còn nhớ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau hoặc bị thương noun - đau đớn thể xác hoặc thương tích
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại nơi nào đó hoặc trong trạng thái nào đó
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác noun - hành động trở nên khác biệt
locked /lɒkt/ B2	verb (past participle) - khoá lại bằng khóa
grow /ɡroʊ/ B1	verb - phát triển hoặc tăng lên
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - muốn biết điều gì đó
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi hoặc đạt được mục tiêu
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - nhận thức rõ điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's kinda hard waking up in the morning without you

  ➔ sử dụng thì liên tục hiện tại để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ "waking up" ở dạng hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động đang diễn ra.

• And I reach over and realize it's over

  ➔ sử dụng liên từ phối hợp "and" để nối các hành động liên quan

  ➔ "and" liên kết hai hành động - vươn tay qua và nhận ra.

• I just let the memories wash over me, through me, and out of me

  ➔ sử dụng động từ "let" để biểu thị cho phép xảy ra hành động

  ➔ "let" trong cụm "let the memories wash over me" biểu thị cho phép ký ức tràn qua.

• Even though we didn't work

  ➔ sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "we didn't work" sử dụng thì quá khứ đơn phủ định để biểu thị không thành công hoặc không hoàn thành.

• It's always love, always love

  ➔ sử dụng trạng từ "always" để nhấn mạnh tính liên tục hoặc vĩnh viễn

  ➔ "always" nhấn mạnh tính liên tục và không đổi của tình yêu trong bài hát.

• Feeling so far after being so close is a mindfuck

  ➔ sử dụng dạng hiện tại phân từ "Feeling" như một danh động từ để bắt đầu câu

  ➔ "Feeling" hoạt động như một danh động từ, chỉ hành động hoặc trạng thái liên quan đến cảm xúc.