AMAZING BREAK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TERRASPEX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

さあ闇を照らせ

Hãy chiếu sáng bóng tối

今日、陽は無くとも

Hôm nay, dù không có ánh mặt trời

嗚呼この胸に燃ゆる火よ

Ôi, ngọn lửa đang cháy trong trái tim này

...

...

超常の生命に不意に邂逅

Bất ngờ gặp gỡ sự sống siêu nhiên

善悪も際限も知らないなら

Nếu không biết thiện ác, giới hạn

御託の前に生存競争

Cuộc cạnh tranh sinh tồn trước những lời nói

脳と皮膚で感じ取った死線

Cảm nhận ranh giới cái chết bằng não và da

躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く

Đạp tan sự do dự và nỗi sợ hãi

大前提のルール

Quy tắc cơ bản

夢に縋る脆弱(よわさ)など

Sự yếu đuối bám víu vào giấc mơ

この星に置き場はなくて

Không có chỗ cho nó trên hành tinh này

朝を生きて迎える為

Để sống và chào đón buổi sáng

絶望などここに置いていけ

Hãy để tuyệt vọng lại đây

ヒトよ誇れ熱き鼓動を

Con người hãy tự hào về nhịp đập mãnh liệt

霊長類(おれたち)の意志をいま一撃

Ý chí của loài linh trưởng bây giờ hãy một cú đánh

打ち砕け凍る悲しみ

Đập tan nỗi buồn đang đóng băng

魂で叫べその怒りを

Hãy gào thét bằng linh hồn, sự tức giận đó

神が居なくとも祈れ

Dù không có Chúa, hãy cầu nguyện

その命 燃やせ

Hãy thiêu đốt sinh mệnh đó

...

...

戦う決意の証明 そう最前線

Chứng minh quyết tâm chiến đấu, đúng là tiền tuyến

鬨(とき)の声が この星で共鳴する

Tiếng hô hào vang vọng trên hành tinh này

人類が未来を賭(と)した戦場

Chiến trường mà nhân loại đặt cược tương lai

戦友(とも)と誓った拳で拓け 命の限り

Mở ra bằng nắm đấm đã thề với đồng đội, đến cùng

倒れ血を流してでも

Dù ngã xuống, đổ máu

立ち向かう事をやめるな

Đừng ngừng lại trong cuộc chiến

明日を共に迎える為

Để cùng chào đón ngày mai

目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て

Nhắm vào mục tiêu trước mắt mà bắn

叩き潰せ!黒い絶望

Đập tan! Tuyệt vọng đen tối

散り一つ残さない 一撃

Phá hủy không để lại một mảnh

幾つもの想いを乗せた

Chứa đựng nhiều tâm tư

この拳が星を拓く

Nắm đấm này mở ra các vì sao

神が居なくとも祈れ

Dù không có Chúa, hãy cầu nguyện

その命 燃やせ

Hãy thiêu đốt sinh mệnh đó

...

...

ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ

Con người hãy tự hào, hãy chiếu sáng bình minh

立ち込める絶望に 一撃

Một cú đánh vào tuyệt vọng đang bao trùm

朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ

Hãy đứng dậy từ cơ thể đã mục nát

闇を引き裂いて 行け!!

Xé tan bóng tối, hãy đi!!

生きろ!!

Hãy sống!!

ヒトよ 誇れ!!熱き鼓動を

Con người hãy tự hào!! Nhịp đập mãnh liệt

霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃

Ý chí của loài linh trưởng bây giờ hãy một cú đánh

打ち砕け 凍る悲しみ

Đập tan nỗi buồn đang đóng băng

魂で叫べ その怒りを

Hãy gào thét bằng linh hồn, sự tức giận đó

神が居なくとも 祈れ

Dù không có Chúa, hãy cầu nguyện

今、進め

Bây giờ, hãy tiến lên

神が居なくとも祈れ

Dù không có Chúa, hãy cầu nguyện

その命 燃やせ

Hãy thiêu đốt sinh mệnh đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự tuyệt vọng verb - mất hy vọng
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - mong muốn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
will /wɪl/ B1	noun - ý chí
battle /ˈbætəl/ B2	noun - trận chiến
cry /kraɪ/ A2	verb - gào thét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 戦う決意の証明

  ➔ Hạt nhân の thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ giữa các danh từ.

  ➔ Trong "決意の証明", の kết nối "決意" (quyết tâm) với "証明" (bằng chứng), thể hiện 'bằng chứng của quyết tâm'.

• 絶望などここに置いていけ

  ➔ Phức で thể hiện nơi chốn hoặc bối cảnh của hành động.

  ➔ Trong "絶望などここに置いていけ", で chỉ nơi chốn "đây" mà người ta nên bỏ lại " tuyệt vọng".

• 魂で叫べ

  ➔ Phức で thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔ Trong "魂で叫べ", で thể hiện linh hồn là phương tiện để hét lên.

• 生きろ!!

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ thể hiện sự ra lệnh hoặc thúc giục.

  ➔ Câu lệnh "生きろ" dùng dạng mệnh lệnh để thúc giục ai đó 'sống' hoặc ' còn sống'.

• 夜明けを照らせ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "照らせ" (chiếu sáng) ra lệnh chiếu sáng hoặc soi sáng.

  ➔