Amor no Dicionário – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Translation

Dive into the poetic side of Portuguese with 'Amor no Dicionário.' This song is perfect for learners who want to practice romantic vocabulary and understand how metaphors are used in Brazilian Pop to express deep emotion.

[English]

A little blue [music] line. You were a

surprise. Even while waiting for you, I was

never [music] the same again. A secret

[singing]

in my body. Are you really there or not?

It's still hard to tell. First, you were

[music] a heartbeat. You were fear and nausea.

But so many happy people. The best thing in

life. Everyone [singing][music] keeps

telling me. You were a list of names, boxes

scattered in the living room, we couldn't all

fit anymore, [music][singing] so we moved

house. Routine check-ups, a tube in a

laboratory, one more [music]

ultrasound, love in the dictionary, some

maternity pants that stopped fitting.

A boy, a girl, whatever

[music][singing] God decides. Some

little sticks, fish only when well

cooked. Advice I didn't ask for, and

more [music] unlocked fear. You were

a boy I loved, who now [singing]

is the man I love. I loved everything all

over again.

>> [music]

>> I said I will, I said let's. Racing

heartbeat, a fright in the middle of the night,

[music] a cry that, upon hearing it, my

voice goes silent. It was supposed to be just

[music] another day. Today is your birthday.

Love, now it has another [music]

meaning.

A whisper in the dark. I promise you'll be

happy. So many sleepless nights. Will it

always be like this? You were 40 weeks and

now the rest of our lives. You were so

tiny. One day you'll be grown up, a

wide smile. Hello, I'm your mother.

How could I deserve you after all the

mistakes I made [music] and never felt

fear again, beautiful? [singing] I only ask you

to be daddy's girl, but to be mine too.

Baby is a whirlwind, a fright in the middle of the night,

[singing]

a cry that, upon hearing my [music] voice,

goes silent. It was supposed to be just another day. Today is

your birthday.

Love, now it has another meaning.

[music]

Love now [singing] has another

meaning.

Love now [music] has another

meaning.

Love now has another meaning.

Love now [singing][music] has another

meaning.

>> [music]

[music]

>> M.

[Portuguese]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
surpresa sur-pre-za A2	noun - surprise
segredo se-gre-du A2	noun - secret
coração ko-ra-saon A1	noun - heart
enjoo en-jo-o B2	noun - nausea
rotina ro-ti-na B1	noun - routine
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - ultrasound
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - dictionary
conselhos kon-se-lyos B1	noun - advice
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - unlocked
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - early morning
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - meaning
sussurro su-su-ru B2	noun - whisper
prometo pro-me-tu A2	verb - I promise
crescida kre-si-da A2	adjective - grown up
rasgado raz-ga-du B1	adjective - torn / wide (smile)

Key Grammar Structures

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ Adverbial expression of negation (Nunca mais)

  ➔ "Nunca mais" is used to indicate that something will not happen again, emphasizing a permanent change in the subject.

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ Past Imperfect (Pretérito Imperfeito) vs. Past Perfect (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Cabíamos" (imperfect) describes a continuous state in the past, while "mudamos" (perfect) describes a specific completed action.

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ Relative clause with 'que' referring to a previous noun

  ➔ The relative pronoun "que" connects the noun phrase "calças" to the relative clause describing their state.

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ Present Subjunctive (Conjuntivo Presente)

  ➔ "Seja" and "decidir" are used in the subjunctive mood to express uncertainty or a future possibility dependent on something else.

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ Preterite vs. Present Indicative

  ➔ The contrast between "amei" (past completed) and "amo" (present current feeling) highlights the evolution of the relationship.

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ Ellipsis of the conjunction 'que' (Prometo [que] vais ser feliz)

  ➔ In Portuguese, the conjunction "que" can often be omitted in colloquial speech when introducing a subordinate clause.

• Como é que eu te mereço?

  ➔ Interrogative structure with 'Como é que'

  ➔ "Como é que" is a common phrase used to frame questions, adding emphasis or a sense of bewilderment.

• Depois do tanto que errei.

  ➔ Nominalized adjective/quantifier (o tanto)

  ➔ "O tanto" functions as a noun here, meaning 'the amount' or 'the degree' of mistakes made.