Amor no Dicionário – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Brazil qua 'Amor no Dicionário'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và trau dồi vốn từ vựng tiếng Bồ Đào Nha qua những giai điệu Acoustic ngọt ngào và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Một vạch xanh nhỏ. Con đã là một

sự bất ngờ. Dù mẹ luôn chờ đợi con. Mẹ không bao giờ

còn như trước nữa. Một bí mật

[canto]

trong cơ thể mẹ. Con thực sự ở đó chứ?

Vẫn còn khó nhận ra. Đầu tiên con chỉ là

một nhịp tim. Rồi đến những nỗi sợ và cơn ốm nghén.

Nhưng biết bao người hạnh phúc. Điều tuyệt vời nhất của

cuộc đời. Tất cả mọi người đều

nói với mẹ như vậy. Con là một danh sách những cái tên, những chiếc hộp

rải rác khắp phòng, chúng ta không còn đủ chỗ

để ở cùng nhau, vì vậy chúng ta đã chuyển

nhà. Những lần khám định kỳ, một ống nghiệm trong

phòng thí nghiệm, thêm một lần

siêu âm, tình yêu trong từ điển, và những

chiếc quần canga không còn mặc vừa nữa.

Một bé trai, hay một bé gái, dù là

điều gì Chúa định đoạt. Những

chiếc đũa nhỏ, cá phải được

nấu chín kỹ. Những lời khuyên mẹ chẳng hề xin, và

thêm những nỗi sợ hãi hiện hữu. Con là

chàng trai mẹ từng yêu, mà giờ đây

là người đàn ông mẹ yêu. Mẹ đã yêu lại tất cả mọi thứ một lần nữa.

vez.

>> [música]

Mẹ nói "mẹ đi đây", rồi nói "chúng ta cùng đi". Tim

đập nhanh, một phen hoảng hốt lúc rạng đông

một tiếng khóc bỗng im lặng khi nghe thấy

giọng nói của mẹ. Cứ ngỡ chỉ là một ngày

bình thường như bao ngày. Nhưng hôm nay là sinh nhật con.

Tình yêu, giờ đây đã mang một

ý nghĩa khác.

Một lời thì thầm trong bóng tối. Mẹ hứa con sẽ

hạnh phúc. Biết bao đêm không ngủ. Điều này

sẽ luôn như vậy. Con là 40 tuần chờ đợi và

giờ là cả phần đời còn lại. Con đã thật

nhỏ bé. Rồi một ngày con sẽ lớn khôn, một

nụ cười rạng rỡ. Chào con, mẹ đây.

Làm sao mẹ xứng đáng có được con sau bao nhiêu

sai lầm mẹ đã phạm phải và giờ mẹ không còn

biết sợ hãi là gì nữa, con gái xinh đẹp của mẹ? Mẹ chỉ xin con hãy là

con gái cưng của ba, nhưng cũng phải là của mẹ nữa nhé.

Em bé quấy khóc, một phen hoảng hốt lúc rạng đông,

[canto]

một tiếng khóc bỗng im lặng khi nghe thấy giọng

nói của mẹ. Cứ ngỡ chỉ là một ngày bình thường. Hôm nay là

sinh nhật con.

Tình yêu, giờ đây đã mang một ý nghĩa khác.

[música]

Tình yêu giờ đây mang một

ý nghĩa khác.

Tình yêu giờ đây mang một

ý nghĩa khác.

Tình yêu giờ đây mang một ý nghĩa khác.

Tình yêu giờ đây mang một

ý nghĩa khác.

>> [música]

[música]

>> M.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surpresa sur-pre-za A2	noun - sự ngạc nhiên
segredo se-gre-du A2	noun - bí mật
coração ko-ra-saon A1	noun - trái tim
enjoo en-jo-o B2	noun - buồn nôn
rotina ro-ti-na B1	noun - thói quen
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - siêu âm
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - từ điển
conselhos kon-se-lyos B1	noun - lời khuyên
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - đã mở khóa
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - sáng sớm
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - ý nghĩa
sussurro su-su-ru B2	noun - tiếng thì thầm
prometo pro-me-tu A2	verb - tôi hứa
crescida kre-si-da A2	adjective - trưởng thành
rasgado raz-ga-du B1	adjective - rách / rộng (nụ cười)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ Trạng từ chỉ sự phủ định tuyệt đối

  ➔ "Nunca mais" được dùng để chỉ một hành động sẽ không bao giờ xảy ra nữa, nhấn mạnh sự thay đổi vĩnh viễn của chủ thể.

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành vs. Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Cabíamos" (imperfect) mô tả trạng thái kéo dài trong quá khứ, trong khi "mudamos" (perfect) mô tả một hành động cụ thể đã hoàn tất.

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' bổ nghĩa cho danh từ phía trước

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối cụm danh từ "calças" với mệnh đề mô tả trạng thái của chúng.

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ Thức giả định hiện tại

  ➔ "Seja" và "decidir" được dùng ở thức giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng trong tương lai phụ thuộc vào điều khác.

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ Quá khứ hoàn thành vs. Hiện tại chỉ định

  ➔ Sự đối lập giữa "amei" (đã hoàn tất) và "amo" (cảm xúc hiện tại) làm nổi bật sự tiến triển của mối quan hệ.

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ Lược bỏ liên từ 'que'

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, liên từ "que" thường có thể được lược bỏ trong văn nói khi giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Como é que eu te mereço?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'Como é que'

  ➔ "Como é que" là một cụm từ phổ biến dùng để đặt câu hỏi, thêm vào sự nhấn mạnh hoặc cảm giác ngạc nhiên.

• Depois do tanto que errei.

  ➔ Danh từ hóa tính từ/từ chỉ lượng (o tanto)

  ➔ "O tanto" đóng vai trò như một danh từ ở đây, có nghĩa là 'số lượng' hoặc 'mức độ' của những sai lầm đã mắc phải.