Amor no Dicionário – Letras em Português

• Por: Bárbara Tinoco

Letras e Tradução

[Português]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surpresa sur-pre-za A2	noun - algo inesperado
segredo se-gre-du A2	noun - algo que não se revela
coração ko-ra-saon A1	noun - órgão vital
enjoo en-jo-o B2	noun - indisposição gástrica
rotina ro-ti-na B1	noun - hábito constante
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - exame de imagem
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - livro de definições
conselhos kon-se-lyos B1	noun - opiniões ou sugestões
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - que não está impedido
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - horas antes do amanhecer
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - sentido de algo
sussurro su-su-ru B2	noun - falar baixo
prometo pro-me-tu A2	verb - comprometer-se a algo
crescida kre-si-da A2	adjective - adulta
rasgado raz-ga-du B1	adjective - muito aberto

Estruturas gramaticais chave

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ Expressão adverbial de negação (Nunca mais)

  ➔ "Nunca mais" é usado para indicar que algo não voltará a acontecer, enfatizando uma mudança permanente no sujeito.

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ Pretérito Imperfeito vs. Pretérito Perfeito

  ➔ "Cabíamos" (imperfeito) descreve um estado contínuo no passado, enquanto "mudamos" (perfeito) descreve uma ação pontual concluída.

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que' referindo-se a um substantivo anterior

  ➔ O pronome relativo "que" conecta a locução nominal "calças" à oração relativa que descreve o estado delas.

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ Presente do Conjuntivo

  ➔ "Seja" e "decidir" são usados no modo conjuntivo para expressar incerteza ou uma possibilidade futura dependente de algo.

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Presente do Indicativo

  ➔ O contraste entre "amei" (passado concluído) e "amo" (sentimento atual) destaca a evolução do relacionamento.

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ Omissão da conjunção integrante 'que'

  ➔ Em português, a conjunção "que" pode frequentemente ser omitida na fala coloquial ao introduzir uma oração subordinada.

• Como é que eu te mereço?

  ➔ Estrutura interrogativa com a locução 'Como é que'

  ➔ "Como é que" é uma locução comum usada para estruturar perguntas, acrescentando ênfase ou um sentido de perplexidade.

• Depois do tanto que errei.

  ➔ Substantivação de advérbio/quantificador (o tanto)

  ➔ "O tanto" funciona aqui como substantivo, significando 'a quantidade' ou 'o grau' de erros cometidos.