Another Way To Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed
• Album: Evolution

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc mang tính cảnh tỉnh của Disturbed. Học từ vựng về môi trường, cách xây dựng ẩn dụ mạnh mẽ, và kỹ thuật diễn đạt cảm xúc khẩn thiết qua ca từ sắc bén. Bài hát đặc biệt với cấu trúc phối khí phức tạp, lời nhạc đanh thép từng đạt #1 BXH Mỹ, kết hợp hình ảnh video minh họa sống động cho thảm họa sinh thái.

[Tiếng Việt]

Sự nuông chiều cuộc sống của ta

Đã phủ bóng đen lên thế giới

Sự tận tâm với dục vọng

Đã phản bội tất cả chúng ta

Một thảm cảnh tận thế

Sẽ có thêm nhiều sự hủy diệt

Mẹ Trái Đất sẽ cho thấy mặt tối

Và đòi lại tất cả

...

Đó chỉ là một cách khác để chết

...

Không thể có lý do nào khác

Bạn biết chúng ta nên thấy trước

Hậu quả mà ta không thể chối bỏ

Sẽ được tiết lộ theo thời gian

Băng tan khi ta làm ô nhiễm bầu trời

Một dấu hiệu của sự tàn phá sắp đến

Chúng ta không cần một cách khác để chết

Ta có thể kịp hối cải không?

Quả bom hẹn giờ đang tích tắc

Và không ai lắng nghe

Tương lai của ta đang mờ dần

Liệu có hy vọng nào ta sống sót?

Vẫn vậy, ta tàn phá thế giới mà ta yêu

Và hàng triệu người kêu gào được cứu

Sự thèm khát điên cuồng vô tận của ta

Để lại cho ta một cách khác để chết

Đó chỉ là một cách khác để chết

Ta có thể kịp hối cải không?

Tham lam và đói khát dẫn đến sự diệt vong

Một con đường mà tôi không thể tin là ta đã đi theo

Chương trình nghị sự đen tối bắt nguồn từ một lời nói dối

Liệu ta có kịp hối cải không?

Các loài vật chết dần ngay trước mắt ta

Một thế giới mà chúng không thể tồn tại

Để lại cho chúng một cách khác để chết

Liệu ta đã chết bên trong?

Quả bom hẹn giờ đang tích tắc

Và không ai lắng nghe

Tương lai của ta đang mờ dần

Liệu có hy vọng nào ta sống sót?

Vẫn vậy, ta tàn phá thế giới mà ta yêu

Và hàng triệu người kêu gào được cứu

Sự thèm khát điên cuồng vô tận của ta

Để lại cho ta một cách khác để chết

Đó chỉ là một cách khác để chết

...

Vẫn vậy, ta tàn phá thế giới mà ta yêu

Và hàng triệu người kêu gào được cứu

Sự thèm khát điên cuồng vô tận của ta

Để lại cho ta một cách khác để chết

Đó chỉ là một cách khác để chết

Ta có thể kịp hối cải không?

Đó chỉ là một cách khác để chết

Ta có thể kịp hối cải không?

...

[Tiếng Anh]

The indulgence of our lives

Has cast a shadow on our world

Our devotion to our appetites

Betrayed us all

An apocalyptic plight

More destruction will unfold

Mother Earth will show her darker side

And take her toll

It's just another way to die

There can be no other reason why

You know we should have seen it coming

Consequences we cannot deny

Will be revealed in time

Glaciers melt as we pollute the sky

A sign of devastation coming

We don't need another way to die

Can we repent in time?

The time bomb is ticking

And no one is listening

Our future is fading

Is there any hope we'll survive?

Still, we ravage the world that we love

And the millions cry out to be saved

Our endless maniacal appetite

Left us with another way to die

It's just another way to die

Can we repent in time?

Greed and hunger led to our demise

A path I can't believe we followed

Black agenda's rooted in a lie

Will we repent in time?

Species fall before our very eyes

A world that they cannot survive in

Left them with another way to die

Are we dead inside?

The time bomb is ticking

And no one is listening

Our future is fading

Is there any hope we'll survive?

Still, we ravage the world that we love

And the millions cry out to be saved

Our endless maniacal appetite

Left us with another way to die

It's just another way to die

Still, we ravage the world that we love

And the millions cry out to be saved

Our endless maniacal appetite

Left us with another way to die

It's just another way to die

Can we repent in time?

It's just another way to die

Can we repent in time?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indulgence /ɪnˈdʌl.dʒəns/ B2	noun - hành động để bản thân tận hưởng điều gì đó thú vị
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - hình dạng tối tạo ra khi chắn ánh sáng
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - tình yêu hoặc lòng trung thành mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó
apocalyptic /əˌpɒk.əˈlɪp.tɪk/ C1	adjective - liên quan đến tận thế hoặc các sự kiện thảm khốc
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - hành động phá hủy thứ gì đó
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - mở ra hoặc phát triển dần dần
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - ăn nhanh và háo hức
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C1	noun - sự kết thúc tận thế hoặc một giai đoạn của sự tàn phá lớn
pollute /pəˈluːt/ B2	verb - làm ô uế hoặc bị ô nhiễm
devastation /ˌdev.əsˈteɪ.ʃən/ C1	noun - sự phá hủy hoặc thiệt hại lớn
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - còn sống sau nguy hiểm hoặc khó khăn
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - mất dần dần
ravage /ˈræv.ɪdʒ/ C1	verb - gây thiệt hại nặng nề cho cái gì đó noun - thiệt hại hoặc tàn phá lớn
maniacal /ˌmeɪ.ni.əˈkæl/ C1	adjective - hoang dã, phẫn nộ hoặc không kiểm soát được