Antichrist Superstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marilyn Manson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Antichrist Superstar” không chỉ là nghe nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, từ vựng về phản kháng, quyền lực và sự phá hủy. Bài hát đặc biệt với phong cách industrial rock, âm thanh mạnh mẽ và thông điệp xã hội gây tranh cãi, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Các ngươi dựng ta dậy bằng địa ngục ước nguyện

Ta chẳng cần phải bán rẻ bản thân

Các ngươi ném tiền vào cái giếng nước tiểu

Các ngươi chỉ làm theo những gì chúng bảo

Ăn năn đi, đó là điều ta nói!

Ta lột da để nuôi dưỡng sự giả tạo

Ăn năn đi, đó là điều ta nói!

Rốt cuộc thì ta là lỗi lầm của ai?

Chặt đầu đi

Mọc lại còn cứng hơn

Ta là Thủy Xà

Giờ thì, các ngươi sẽ thấy ngôi sao của mình

...

Chích ngón tay ngươi đi, xong rồi

Mặt Trăng giờ đã che khuất Mặt Trời

Thiên thần đã dang rộng đôi cánh

Thời khắc cay đắng đã đến

Chích ngón tay ngươi đi, xong rồi

Mặt Trăng giờ đã che khuất Mặt Trời

Thiên thần đã dang rộng đôi cánh

Thời khắc cay đắng đã đến

Ăn năn đi! (Đó là điều hắn đang nói!)

Ta lột da để nuôi dưỡng sự giả tạo

Ăn năn đi! (Đó là điều hắn đang nói!)

Rốt cuộc thì ta là lỗi lầm của ai?

Chặt đầu đi

Mọc lại còn cứng hơn

Ta là Thủy Xà

Giờ thì, các ngươi sẽ thấy ngôi sao của mình

...

Thời khắc đến rồi, quá rõ ràng

Kẻ Phản Chúa của chúng ta sắp đến rồi!

Thời khắc đến rồi, quá rõ ràng

Kẻ Phản Chúa của chúng ta sắp đến rồi!

Thời khắc đến rồi, quá rõ ràng

Kẻ Phản Chúa của chúng ta sắp đến rồi!

...

Chặt đầu đi

Mọc lại còn cứng hơn

...

Ta là Thủy Xà

Giờ thì, các ngươi sẽ thấy ngôi sao của mình

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

Khi các ngươi đau khổ, hãy biết rằng ta đã phản bội các ngươi

...

[Tiếng Anh]

You built me up with your wishing hell

I didn't have to sell you

You threw your money in the pissing well

You do just what they tell you

Repent, that's what I'm talking about!

I shed the skin to feed the fake

Repent, that's what I'm talking about!

Whose mistake am I, anyway?

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

Prick your finger, it is done

The Moon has now eclipsed the Sun

Angel has spread his wings

The time has come for bitter things

Prick your finger it is done

The Moon has now eclipsed the Sun

Angel has spread his wings

The time has come for bitter things

Repent! (That's what he's talking about!)

I shed the skin to feed the fake

Repent! (That's what he's talking about!)

Whose mistake am I, anyway?

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
built /bɪlt/ B1	verb - xây dựng, lắp ráp
shed /ʃɛd/ B2	verb - phát ra, rụng xuống
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn, cấp thức ăn
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - lỗi, sai lầm verb - sai lầm, phạm lỗi
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn, cứng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
eclipsed /ɪˈklɪpst/ C1	verb (past participle) - bị che khuất, bị che chắn
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần
wings /wɪŋz/ A2	noun (plural) - cánh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
here /hɪər/ A1	adverb - ở đây