Apollo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Timebelle, Mavzy Grx

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của 'Apollo'! Với phong cách EDM hiện đại, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Anh tự nhiên và làm quen với các từ vựng sôi nổi trong văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Như một viên đạn găm vào tim tôi

Hình bóng em đã khắc sâu, vẹn nguyên chẳng thể rời

Mãi mãi trong tâm trí tôi

Mọi thứ đang dần tan biến khỏi tầm tay

Lạc lối đâu đó giữa vùng đất hoang vu

Chẳng còn phân biệt được đâu là trên, đâu là dưới

Nhưng khi những bức tường đang đổ sập xuống

Thế giới vẫn cứ tiếp tục xoay vần

Chúng ta có tình yêu này

Chúng ta cần phải yêu thương

Không, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Mọi lời nói chẳng thể khiến tôi gục ngã

Chẳng có gì là dễ dàng cả

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Không, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Cứ để thời gian trôi, rồi ta sẽ lớn khôn

Chẳng có gì thú vị khi mọi thứ quá dễ dàng

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi luôn sống thật với lòng mình

Và em cũng dành cho tôi điều tương tự

Khi mùa thu tìm đến

Vậy nên khi những bức tường đang đổ sập xuống

Thế giới vẫn cứ tiếp tục xoay vần

Chúng ta có tình yêu này

Chúng ta cần phải yêu thương

Không, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Mọi lời nói chẳng thể khiến tôi gục ngã

Chẳng có gì là dễ dàng cả

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Không, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Cứ để thời gian trôi, rồi ta sẽ lớn khôn

Chẳng có gì thú vị khi mọi thứ quá dễ dàng

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi sẽ dõi theo em

Nên đừng rút đi điểm tựa dưới chân chúng ta

Dẫu gặp rắc rối, nhưng ta vẫn có tình yêu này

Đừng rút đi điểm tựa dưới chân chúng ta

Mọi thứ đang sụp đổ thật nhanh, mong manh như thủy tinh

Nhưng chúng ta sẽ là gì nếu chưa từng cố gắng?

Giờ đây chúng ta là gì?

Tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Cứ để thời gian trôi, rồi ta sẽ lớn khôn

Đáng lẽ mọi chuyện không nên quá dễ dàng

Không, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Cứ để thời gian trôi, rồi ta sẽ lớn khôn

Chẳng có gì thú vị khi mọi thứ quá dễ dàng

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Chính em, Apollo

Chẳng bao giờ là dễ dàng cả

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Chính em, Apollo

Chẳng có gì thú vị khi mọi thứ quá dễ dàng

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

Tôi sẽ dõi theo em, Apollo

[Tiếng Anh]

Like a bullet in my chest

You're written, bound and etched

Forever in my mind

We are fading in our hands

Lost somewhere in wasteland

Not knowing up from down

But when the walls are caving in

The world keeps turning

We got the love

We got to love

No, I will never let you go

All the words won't make me fold

It is never easy

I'll follow you, Apollo

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

I wear my heart on my sleeve

You do the same for me

When autumn comes around

So when the walls are caving in

The world keeps turning

We got the love

We got to love

No, I will never let you go

All the words won't make me fold

It is never easy

I'll follow you, Apollo

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you

So don't pull the rug from underneath us

We're in trouble, but we got the love

Don't pull the rug from underneath us

Crashing down fast, as fragile as glass

But what are we now if we never tried?

What are we now?

I will never let you go

Give it time and we will grow

It is not supposed to be easy

No, I will never let you go

Give it time and we will grow

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

You, Apollo

It is never easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

You, Apollo

Ain't no fun in easy

I'll follow you, Apollo

I'll follow you, Apollo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - viên đạn
etched /ɛtʃt/ C2	verb - khắc
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - phai nhạt
wasteland /ˈweɪstˌlænd/ C1	noun - vùng đất hoang
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - sụp đổ
fold /foʊld/ B1	verb - sụp đổ
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - va chạm mạnh
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mong manh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're written, bound and etched

  ➔ Câu bị động (Quá khứ phân từ)

  ➔ Chủ ngữ 'You' là người nhận tác động, sử dụng cấu trúc 'be' + 'written/bound/etched'.

• Not knowing up from down

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (Hiện tại phân từ)

  ➔ Thay vì nói 'When we are not knowing', câu được rút gọn thành 'Not 'knowing'' để mô tả trạng thái.

• But when the walls are caving in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Miêu tả)

  ➔ Được dùng để miêu tả quá trình 'caving in' đang diễn ra đầy kịch tính như một ẩn dụ cho sự sụp đổ.

• We got to love

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (Dạng không trang trọng 'Got to')

  ➔ Đây là cách viết tắt thông tục của 'have got to', diễn tả sự cần thiết hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• All the words won't make me fold

  ➔ Thì tương lai đơn (Sự từ chối/Quyết tâm)

  ➔ Việc sử dụng 'won't' ở đây thể hiện sự từ chối kiên quyết hoặc ý chí mạnh mẽ không bị lung lay.

• It is not supposed to be easy

  ➔ Câu bị động với 'Be supposed to'

  ➔ Được dùng để diễn đạt một kỳ vọng hoặc niềm tin chung về một tình huống.

• Ain't no fun in easy

  ➔ Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ 'Ain't no' là cách nói phương ngữ hoặc thông tục của 'There is no', nhấn mạnh vào sự phủ định.

• So don't pull the rug from underneath us

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Sử dụng 'don't' + động từ nguyên mẫu để đưa ra lời cảnh báo hoặc cầu xin không được phá hoại mối quan hệ.