Asi Se Habla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Anoche

Lyrics & Bản dịch

[Así Se Habla](pplx://action/translate) là một bản nhạc giàu ngôn ngữ đối thoại và sắc thái xã hội, rất phù hợp để người học tiếng Tây Ban Nha hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc, phê phán và ngôn ngữ đời thường. Qua lời ca nặng tính phản biện, bài hát giúp người học khám phá cách dùng từ mạnh mẽ và biểu cảm trong nhạc rock Latino.

[Tiếng Việt]

Có lẽ là do cách giáo dục Công giáo của bạn

Bạn thấy ma quái khắp mọi nơi

Có lẽ là sự ác cảm xã hội của bạn

Điều khiến bạn tránh xa những quán bar

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Có lẽ là do điều kiện chủng tộc của bạn

Hoặc vị trí đặc quyền của bạn

Có lẽ là phải làm việc cực khổ

Để kiếm tiền như kẻ ngốc

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Có lẽ bảo hiểm xã hội của tôi

Không bảo vệ tôi khỏi cơn giận dữ

Có lẽ tôi chọn nhầm người

Nên tôi không nuốt được lời lừa dối

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Nào, tôi muốn một lời giải thích

Tôi muốn một lời giải thích

Tôi muốn một lời giải thích

Tôi muốn một lời giải thích

Tôi muốn một lời giải thích

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Será tu educación cristiana

Ves fantasma' en todas partes

Será tu aversión social

Lo que te aleja de los bares

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será tu condición racial

O tu lugar de privilegio

Será, trabajar cabrón

Para ganar como un pendejo

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será que mi obra social

No me protege de la rabia

Será que me cogieron mal

Que no me trago la charada

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
educación /eðukaˈsjon/ B1	noun - giáo dục
cristiana /kɾisˈtjana/ B1	adjective - Cơ đốc giáo (giống nữ)
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - ma; hồn ma
aversión /aβerˈsjon/ B2	noun - sự ghét bỏ; ác cảm
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - làm xa; giữ khoảng cách
bares /ˈbaɾes/ A2	noun - quán bar
condición /kondiˈsjon/ B2	noun - điều kiện; hoàn cảnh
racial /raˈsjal/ B2	adjective - thuộc chủng tộc
privilegio /pɾiβiˈlexio/ C1	noun - đặc quyền
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - đánh thắng; kiếm được
pendejo /penˈdexo/ C2	noun - đồ ngốc; kẻ ngốc (lóng)
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - tác phẩm; công trình
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - bảo vệ
rabia /ˈraβja/ A2	noun - cơn giận
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - bắt lấy; nắm bắt
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B1	verb - nuốt
charada /tʃaˈɾaða/ B2	noun - làm ra trò; bịa ra
explicación /eksplikaˈsjon/ B1	noun - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Será tu educación cristiana]

  ➔ Thì tương lai của 'ser' dùng để diễn đạt phỏng đoán

  ➔ 'Será' thể hiện sự phỏng đoán, giống như 'Có lẽ là do giáo dục Cơ đốc của bạn.'

• [translate:Ves fantasmas en todas partes]

  ➔ Thì hiện tại của 'ver' diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Động từ 'Ves' diễn tả hành động lặp lại: 'Bạn thấy ma ở khắp nơi.'

• [translate:Lo que te aleja de los bares]

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'Lo que'

  ➔ 'Lo que' có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'cái khiến', dùng để giới thiệu mệnh đề.

• [translate:Vamos, quiero una explicación]

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Vamos' dùng để thúc giục hành động

  ➔ 'Vamos' nghĩa đen là 'Đi thôi', nhưng ở đây mang nghĩa 'Nào!' hay 'Thôi nào!'

• [translate:Será tu condición racial]

  ➔ Lại dùng thì tương lai để phỏng đoán

  ➔ 'Será' lại thể hiện sự phỏng đoán: 'Có lẽ là do chủng tộc của bạn.'

• [translate:Será trabajar cabrón]

  ➔ Động từ nguyên thể sau thì tương lai, mang nghĩa ẩn dụ

  ➔ 'Será trabajar cabrón' nghĩa là 'Có lẽ là do làm việc vất vả', 'trabajar' là động từ nguyên thể được danh từ hóa.

• [translate:Para ganar como un pendejo]

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'para' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Para ganar' nghĩa là 'để kiếm được', biểu thị mục đích.

• [translate:Será que me cogieron mal]

  ➔ Cấu trúc 'Será que' dùng để đặt câu hỏi phỏng đoán

  ➔ 'Será que me cogieron mal' nghĩa là 'Có thể họ hiểu sai tôi không?', thể hiện sự nghi ngờ.

• [translate:Que no me trago la charada]

  ➔ Cấu trúc phản thân phủ định với ‘tragarse’

  ➔ 'No me trago' nghĩa đen là 'tôi không nuốt', nhưng ẩn dụ là 'tôi không tin lời nói dối'.