Asi Se Habla – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Será tu educación cristiana

Ves fantasma' en todas partes

Será tu aversión social

Lo que te aleja de los bares

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será tu condición racial

O tu lugar de privilegio

Será, trabajar cabrón

Para ganar como un pendejo

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será que mi obra social

No me protege de la rabia

Será que me cogieron mal

Que no me trago la charada

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
educación /eðukaˈsjon/ B1	noun - educación
cristiana /kɾisˈtjana/ B1	adjective - cristiana
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantasma
aversión /aβerˈsjon/ B2	noun - aversión
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - alejar
bares /ˈbaɾes/ A2	noun - bares
condición /kondiˈsjon/ B2	noun - condición
racial /raˈsjal/ B2	adjective - racial
privilegio /pɾiβiˈlexio/ C1	noun - privilegio
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabajar
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - ganar
pendejo /penˈdexo/ C2	noun - pendejo
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - obra
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - proteger
rabia /ˈraβja/ A2	noun - rabia
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - coger
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B1	verb - tragar
charada /tʃaˈɾaða/ B2	noun - charada
explicación /eksplikaˈsjon/ B1	noun - explicación

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Será tu educación cristiana]

  ➔ Futuro simple de 'ser' usado para expresar suposición o conjetura

  ➔ ‘Será’ indica una conjetura, como ‘Quizás sea tu educación cristiana.’

• [translate:Ves fantasmas en todas partes]

  ➔ Presente de indicativo usado para expresar hábito o percepción

  ➔ El verbo 'Ves' expresa una acción habitual: ‘Ves fantasmas en todas partes.’

• [translate:Lo que te aleja de los bares]

  ➔ Oración relativa con 'Lo que' para referirse a una idea o causa

  ➔ 'Lo que' significa 'lo que' o 'aquello que', introduciendo la causa o razón.

• [translate:Vamos, quiero una explicación]

  ➔ Imperativo ‘Vamos’ usado como exhortación

  ➔ ‘Vamos’ literalmente significa ‘vamos’, pero aquí expresa ‘¡vamos!’ de insistencia.

• [translate:Será tu condición racial]

  ➔ Uso repetido del futuro de conjetura

  ➔ ‘Será’ sugiere hipótesis: ‘Quizás sea tu condición racial.’

• [translate:Será trabajar cabrón]

  ➔ Infinitivo dependiente del verbo en futuro con sentido figurado

  ➔ ‘Será trabajar cabrón’ se entiende como ‘Quizás sea trabajar duro’, con ‘trabajar’ en valor nominal.

• [translate:Para ganar como un pendejo]

  ➔ Oración final con ‘para’ + infinitivo

  ➔ ‘Para ganar’ expresa el propósito: ‘para ganar como un pendejo.’

• [translate:Será que me cogieron mal]

  ➔ Estructura ‘Será que’ para formular duda o pregunta indirecta

  ➔ ‘Será que me cogieron mal’ sugiere duda: ‘¿Será que me agarraron mal?’

• [translate:Que no me trago la charada]

  ➔ Construcción reflexiva negativa con ‘tragarse’

  ➔ ‘No me trago la charada’ metafóricamente significa ‘No me creo la farsa.’