Atmosphere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joy Division

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Atmosphere' - kiệt tác post-punk với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu trầm lắng. Học cách diễn đạt nỗi buồn sâu lắng, từ vựng về mối quan hệ đổ vỡ cùng nghệ thuật ẩn dụ tinh tế. Ca khúc đặc biệt này không chỉ là lời từ biệt đầy ám ảnh của Ian Curtis mà còn xuất hiện trong phim 'Control' và loạt phim 'Stranger Things', giúp người học tiếp cận tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - sự nói chuyện
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rebuilding /riːˈbɪldɪŋ/ B2	noun - việc xây dựng lại
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự bối rối
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo ảnh
worn /wɔːrn/ B1	verb - đã mặc
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ
hate /heɪt/ A2	noun - sự ghét
confronts /kənˈfrʌnts/ B2	verb - đương đầu
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - sự săn bắt
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
care /keər/ A2	noun - sự chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk in silence

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "walk" được sử dụng ở dạng nguyên thể để ra lệnh cho ai đó thực hiện hành động. Nó ngụ ý một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

• Don't walk away, in silence

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Việc sử dụng "Don't" + động từ nguyên thể tạo thành một mệnh lệnh phủ định. Nó bảo ai đó không thực hiện một hành động. Cụm từ "walk away" là một cụm động từ chỉ sự rời đi hoặc rời khỏi.

• Your confusion, My illusion

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "Your" và "My" là các tính từ sở hữu bổ nghĩa cho các danh từ "confusion" và "illusion" tương ứng, cho biết sự nhầm lẫn và ảo ảnh thuộc về ai. Việc thiếu động từ ở đây tạo ra cảm giác rời rạc và không hoàn chỉnh.

• Worn like a mask of self-hate

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ và so sánh

  ➔ "Worn" (quá khứ phân từ của 'wear') đóng vai trò là một tính từ mô tả một cái gì đó. Cụm từ "like a mask of self-hate" là một phép so sánh, so sánh thực thể 'worn' với một chiếc mặt nạ của sự tự ghét. Nó thể hiện một cảm xúc ẩn giấu hoặc che giấu.

• People like you find it easy

  ➔ Cấu trúc câu phức với mệnh đề quan hệ

  ➔ "People like you" là chủ ngữ. "like you" hoạt động như một hậu tố (một loại mệnh đề quan hệ nơi đại từ quan hệ bị bỏ qua: People *who are* like you). "find it easy" là vị ngữ. 'It' là một đại từ giả, nó đề cập đến một tình huống có thể được làm rõ trong các lời bài hát khác.

• Walking on air

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ "Walking on air" là một cụm phân từ hiện tại. Nó mô tả cách thức một cái gì đó đang được thực hiện, thể hiện cảm giác nhẹ nhàng, phấn khởi hoặc siêu thực.

• Every corner abandoned too soon

  ➔ Quá khứ phân từ như một mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "abandoned too soon" hoạt động như một hậu tố cho "Every corner." Mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "Every corner which was abandoned too soon". Quá khứ phân từ "abandoned" mô tả trạng thái của góc.