Attraction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paris Combo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Attraction' - tác phẩm kết tinh giữa chanson Paris hoài cổ, jazz sôi nổi và giai điệu Gypsy đầy màu sắc! Lời ca giàu hình ảnh về khát vọng và cảm xúc giúp bạn học các cụm từ biểu cảm như 'gió đổi thay', 'bay lên trời xanh', đồng thời cảm nhận văn hóa đa âm hưởng đặc trưng của nước Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nếu không phải là gió của sự thay đổi

Thổi vào đôi cánh của tôi

Không phải là một cơn gió mà tôi chờ đợi

Để bay lên tận trời

Tôi cần một cơn gió nhẹ nhàng

Để cho tôi có độ cao

Và thưởng thức khi đang bay lượn

Ý tưởng về sự viên mãn

Nhưng mà, điều đó không thể tự tạo ra

Cái yên tĩnh này, thật yên tĩnh

Không có một đám mây, không có một trái tim nào đập

Nếu không phải là gió của niềm vui

Đến để chống lại trọng lực của tôi

Tôi sẽ không để một cơn gió xấu

Đẩy tôi thẳng về một ảo tưởng

Bởi vì nếu tình yêu không có trong không khí

Tôi thích ở lại trên mặt đất

Nhưng nếu tình yêu không có trong không khí

Tôi thích ở lại trên mặt đất

...

Và nếu tôi tin vào những người bạn kiến

Trong ý tưởng xa xôi của họ về không khí

Dự đoán cho tôi một cuộc sống thiên đường

Của lao động và sự nghiệp

Không bao giờ cô đơn, được bao quanh bởi đồng nghiệp

Và những người bạn thân thiện

Tôi sẽ biết cách tìm ra cách

Để tiếp cận hạnh phúc

Nhưng mà, điều đó không thể tự tạo ra

Cái yên tĩnh này, thật yên tĩnh

Không có một đám mây, không có một trái tim nào đập

Nếu không phải là gió của niềm vui

Đến để chống lại trọng lực của tôi

Tôi sẽ không để một cơn gió xấu

Đẩy tôi thẳng về một ảo tưởng

Bởi vì nếu tình yêu không có trên mặt đất

Tôi thích lấy lại không khí

Nhưng nếu tình yêu không có trên mặt đất

Tôi thích lấy lại không khí

...

Nếu không phải là gió của sự thay đổi

Thổi vào đôi cánh của tôi

Không phải là một cơn gió mà tôi chờ đợi

Để bay lên tận trời

Tôi tìm kiếm một cách vô vọng sự thu hút

Trên mặt đất hoặc nếu cần thì trên mặt trăng

Sẽ khiến tôi phải đứng lên

Để trở thành điều phi thường, điều bình thường

...

Bởi vì nếu tình yêu không có trong không khí

Tôi thích ở lại trên mặt đất

Nhưng nếu tình yêu không có trên mặt đất

Tôi thích lấy lại không khí

Và nếu tình yêu không có trong không khí

Tôi thích ở lại trên mặt đất

Nhưng nếu tình yêu không có trên mặt đất

Tôi thích lấy lại không khí

...

[Tiếng Anh]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió; luồng không khí
plaisir /plɛzir/ B1	noun - niềm vui; sự thỏa mãn
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu; cảm giác sâu sắc
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời; không gian trên trái đất
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - hạnh phúc; trạng thái tốt đẹp
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - độ cao; chiều cao so với mực nước biển
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - thưởng thức; tận hưởng điều gì đó hoàn toàn
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - chiến đấu chống lại điều gì đó
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - vị trí; địa điểm
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - công việc vất vả; lao động
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - côn trùng nhỏ sống theo bầy đàn
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - nghề nghiệp; công việc
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - không tốt; xấu
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - đám mây; khối hơi nước ngưng tụ trong khí quyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Si" có nghĩa là "nếu", chỉ ra một điều kiện.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ Thì tương lai với phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai "laisserai" với phủ định "ne...pas".

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ Câu nguyên nhân (mệnh đề vì)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Car" có nghĩa là "bởi vì", chỉ ra một lý do.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ Thì hiện tại với sự ưu tiên

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại "préfère" để diễn đạt sự ưu tiên.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với trạng từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại "recherche" với trạng từ "vainement".

• Qui me fera prendre position

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu bao gồm một mệnh đề quan hệ "Qui me fera" có nghĩa là "Ai sẽ làm cho tôi".

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ Câu tương phản

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Mais" có nghĩa là "nhưng", chỉ ra một sự tương phản.