Augen auf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oomph!
• Album: Delikatessen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Augen auf” của Oomph! – một bản nhạc Neue Deutsche Härte đầy sức mạnh, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Đức qua các cụm từ nổi bật như “Augen auf, ich komme!” và các đoạn lời chơi chữ về trò trốn tìm. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc bóng tối, từ vựng về cảm giác theo đuổi và năng lượng công nghiệp trong một ca khúc đã làm nên thành công thương mại của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - ẩn, giấu kín
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - mắt
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - chơi
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi; lo lắng
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - sự thật
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - nghĩa vụ; bổn phận
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi; lo lắng
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - tường, bức tường
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - giấu đi, ẩn đi
Sucht /zʊxt/ B2	noun - nghiện, sự nghiện
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - ẩn nấp; mai phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ Thể bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ "muss versteckt sein" - 'phải được giấu'. 'Muss' là động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết, và 'versteckt sein' là cấu trúc nguyên thể bị động. Câu này có nghĩa là 'Mọi thứ phải được giấu'.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ Đảo ngữ (đưa trạng ngữ lên đầu câu)

  ➔ Thông thường, cấu trúc câu sẽ là 'Ich liege wieder auf der Lauer' (Tôi lại đang nằm chờ đợi). Đảo ngữ được sử dụng ở đây bằng cách đặt 'Wieder' (lại) ở đầu câu để nhấn mạnh, tạo thành 'Wieder lieg ich auf der Lauer'.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ Mệnh đề phụ với "was"

  ➔ "was du verlangst" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ chính "weiß". "was" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là 'cái gì'. Toàn bộ mệnh đề dịch là 'cái gì bạn muốn/mong muốn'.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ Mệnh đề thời gian với "wenn" và trạng từ "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" là một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "wenn" (khi/nếu). "dann" (thì) nhấn mạnh trình tự của các sự kiện. Mệnh đề có nghĩa là 'Khi/Nếu cuối cùng tôi có được bạn'.