Bad To Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Greyson Chance

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua ca khúc đầy tự sự này! Với giai điệu piano tinh tế và ca từ sâu sắc, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu kể về sự phát triển cá nhân một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ thôi nhậu nhẹt

Ngã sấp mặt, say khướt

Nhưng khi bạn dành cho tôi sự bao dung

Tôi chẳng thể tìm thấy bạn bè, như kẻ lạc lối giữa bữa tiệc

Tôi sẽ thôi chơi với những gã

Cứ gây cho tôi đau đớn, như thuốc độc

Khi tôi tự ôm lấy mọi lỗi lầm

Nghĩ đến việc sẽ ra đi trong cô độc khiến tôi gục ngã

Giờ tất cả đã là quá khứ

Không, tôi sẽ không quay lại đó đâu

Ồ, tôi sẽ ném những giọt nước mắt vào ngọn lửa

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

Ồ, tôi như đang treo mình mỏng manh trên một sợi dây

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

Tôi sẽ thôi ích kỷ

Những lời nói rỗng tuếch, dối trá

Để rồi tiếng lòng tôi chẳng thể ai nghe thấy

Và tôi cần một cơ hội, một cuộc trò chuyện chân thành

Tôi sẽ thôi suy nghĩ quá nhiều

Về mỗi bước chân tôi đi

Có phải là vì tôi đã quá do dự?

Và tôi khao khát được cảm nhận những cảm xúc thật sự

Ồ, tôi sẽ ném những giọt nước mắt vào ngọn lửa

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

Ồ, tôi như đang treo mình mỏng manh trên một sợi dây

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

Không có con quỷ nào trong tôi mà tôi không thể đánh bại

Nhìn vào gương đi, đây chính là cuộc đời tôi

Ngay cả qua những mùa giông bão tồi tệ

Tôi vẫn chiến đấu cho sự tự do mới của mình

Không có nỗi đau nào trong tôi mà tôi không thể vượt qua

Nhìn vào gương đi, đây chính là cuộc đời tôi

Ngay cả qua những mùa giông bão tồi tệ

Tôi vẫn chiến đấu cho sự tự do mới của mình

Ồ, tôi sẽ ném những giọt nước mắt vào ngọn lửa

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

Ồ, tôi như đang treo mình mỏng manh trên một sợi dây

Vì dạo gần đây tôi đã quá mệt mỏi rồi

Vì cứ mãi đối xử tệ bạc với chính mình

Tệ bạc với chính bản thân tôi

[Tiếng Anh]

I'm done with the drinking

Falling flat on my face, wasted

But when you're on my good grace

I just can't find my friends like I'm lost at the party

I'm done with the boys who

Keep causing me pain, poison

When I carry the blame

It's killing me thinking I'll die with nobody

Now it's all in the past

No, I'm not going back

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

I'm done being selfish

My hollow words, lying

So that I can't be heard

And I need a chance and a real conversation

I'm done overthinking

Every step that I take

Was it the way that I hesitate?

And I'm dying to feel some real stimulation, mm

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

No demon in me that I can't fight

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

No demon in me that I can't fake

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - say xỉn
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - thuốc độc
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - rỗng tuếch
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
overthinking /ˌəʊvəˈθɪŋkɪŋ/ C1	verb - suy nghĩ quá nhiều
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - do dự
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - sự kích thích
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
tears /tɪəz/ A2	noun - nước mắt
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - gương
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - mùa
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - treo
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm done with the drinking

  ➔ Tính từ + Giới từ

  ➔ "Done with" diễn tả sự kết thúc của một hành động hoặc mong muốn dừng lại một việc tiêu cực.

• I'm not going back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ý định tương lai

  ➔ Người nói sử dụng "going back" để nhấn mạnh một quyết định chắc chắn về tương lai.

• 'Cause lately I'm so damn tired

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + Động từ to be

  ➔ "Lately" bổ nghĩa cho trạng thái "tired", chỉ một khoảng thời gian gần đây.

• I'm done being selfish

  ➔ Danh động từ sau cụm tính từ/giới từ

  ➔ "Being" đóng vai trò là danh động từ, làm tân ngữ sau cụm từ "done."

• So that I can't be heard

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Can't be heard" diễn tả sự bất lực trong việc được công nhận hoặc thấu hiểu bởi người khác.

• No demon in me that I can't fight

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'

  ➔ 'that' được lược bỏ để kết nối danh từ 'demon' với hành động mà tôi có thể thực hiện.

• Look in the mirror

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ được sử dụng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp cho bản thân.

• Fighting for my new freedom

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò bổ ngữ trạng từ

  ➔ "Fighting" mô tả hành động đang diễn ra trong suốt "awful seasons".