TA – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sugar (田桂宇)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'TA' - bản hit TikTok của Sugar (田桂宇) với giai điệu ballad Mandarin pop (C-pop) sâu lắng. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc nhớ nhung mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những ca từ ý nghĩa, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu xa. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời bài hát đầy chất thơ như: 'Cô ấy đứng ở phía bên kia trái đất ngắm nhìn mặt trăng / Anh ấy nằm trên bãi biển Bali phơi nắng / Dù có vượt qua đại dương và núi non, chúng tôi cũng chỉ có thể nhìn nhau từ xa.'

[Tiếng Việt]

从前有一个女孩

喜欢上了个男孩

她说某天撞见他

是最美好的意外

渐渐她对他产生依赖

他对她印象不赖

后来两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

从前有一个男孩

喜欢上了个女孩

他说那天撞见她

心里早计划明白

慢慢吸引她的青睐

幻想以后未来

终于两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

他和她在一起又分开

多少次又重来

距离的痛成为了阻碍

他和她明明还相爱

却不能依赖

他和她渐渐放下关怀

不再有所期待

让命运来决定他们将来

到最后才明白

只要你在

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
女孩 /ɲy³⁵ xai⁵⁵/ A1	noun - cô gái
男孩 /nan²³ xai⁵⁵/ A1	noun - cậu bé
相爱 /ɕjɑŋ⁵⁵ aɪ⁵⁵/ B1	verb - yêu nhau
距离 /tɕy⁴⁵ li⁵⁵/ A2	noun - khoảng cách
月亮 /jɥe⁵⁵ ljɑŋ⁵⁵/ A1	noun - trăng
巴厘岛 /pa⁵⁵ li²¹ toʊ⁴⁵/ B1	proper noun - Đảo Bali
海滩 /xaɪ⁵⁵ tʰan⁵⁵/ A2	noun - bãi biển
太阳 /tʰaɪ⁵⁵ jaŋ⁵⁵/ A1	noun - mặt trời
跨过 /kʰwa⁴¹ kwo⁵⁵/ B2	verb - bước qua
大海 /ta⁴⁵ xaɪ⁵⁵/ A2	noun - biển lớn
山脉 /ʂan⁵⁵ maɪ̯˨˩/ B1	noun - dãy núi
流浪 /liou⁵⁵ laŋ⁵⁵/ B2	verb - lang thang noun - sự lang thang
路途 /lu⁵⁵ tʰu˨˩/ B2	noun - đường đi
身旁 /ʂən⁵⁵ paŋ⁵⁵/ B2	noun - bên cạnh
依赖 /i⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	verb - dựa vào noun - sự phụ thuộc
命运 /miŋ⁴⁵ yyn⁴⁵/ C1	noun - định mệnh
将来 /tɕjaŋ⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	noun - tương lai
期待 /tɕʰi⁵⁵ tai⁵⁵/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - đau verb - đau, cảm thấy đau
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/ B1	verb - hiểu; nhận ra adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 突然 距离迫使他和她分开

  ➔ Thể thụ động với động từ nhân quả

  ➔ Câu này sử dụng "迫使" như động từ nhân quả ở dạng thụ động, nghĩa là chủ đề (khoảng cách) buộc hành động (chia ly) xảy ra với họ mà không có tác nhân.

• 纵使我跨过大海越过山脉

  ➔ Đối tượng trực tiếp ghép đôi với mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "纵使" giới thiệu điều kiện nhượng bộ, theo sau là hành động "跨过" và "越过" dưới dạng cấu trúc song song, ngụ ý 'dù cho tôi vượt qua...' trong tình huống giả thuyết.

• 她说没关系我陪你去流浪

  ➔ Lời nói gián tiếp với lược bỏ

  ➔ Cấu trúc "她说..." giới thiệu lời nói gián tiếp, với "我陪你去" như biểu đạt ý chí, chỉ ra sự sẵn lòng của cô ấy "Tôi sẽ đi cùng anh."

• 路途遥远也罢 艰险也罢

  ➔ Liên từ tương quan với lặp lại

  ➔ "也罢" được lặp lại để tạo cấu trúc nhượng bộ loại bỏ điều kiện, giống như "bất kể có... hay không", nhấn mạnh sự lãnh đạm với thách thức của con đường.

• 他和她在一起又分开

  ➔ Hạt khía cạnh với cấu trúc tương phản

  ➔ "又" chỉ ra sự lặp lại của chu kỳ ("cùng nhau, rồi lại chia ly"), tạo sự tương phản trong sự thăng trầm của mối quan hệ.

• 距离的痛成为了阻碍

  ➔ Động từ danh tính với bổ sung định danh

  ➔ "成为了" biểu đạt sự biến đổi hoặc trở thành, với "的" đánh dấu sở hữu ("đau khổ của khoảng cách"), biến cảm xúc thành chướng ngại.

• 让命运来决定他们将来

  ➔ Cấu trúc nhân quả với mệnh đề mục đích

  ➔ "让" khiến "命运" thực hiện hành động "来决定", chỉ ra sự phó mặc bằng việc để vận mệnh "quyết định" tương lai.

• 渐渐她对他产生依赖

  ➔ Trạng từ bổ sung với động từ khởi phát

  ➔ "渐渐" mô tả sự thay đổi dần dần, kết hợp với "产生" (ra đời), cho thấy cách sự phụ thuộc "phát triển" theo thời gian.

• 最后他们相爱

  ➔ Động từ kết quả đạt được với phó từ thời gian

  ➔ "最后" chỉ ra sự đạt đỉnh, và "相爱" (tình yêu) là động từ ghép biểu đạt tình cảm lẫn nhau như kết quả cuối cùng.