Believer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons, One Voice Children's Choir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ của 'Believer' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về nghị lực và ẩn dụ sáng tạo. Học qua điệp khúc hùng tráng, cấu trúc câu đối nghịch ('you break me down/you build me up'), và cách kể chuyện qua âm nhạc đa tầng nghĩa. Đặc biệt: phiên bản hợp xướng thiếu nhi mang lại góc nhìn mới về sức mạnh tuổi trẻ!

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Trước tiên ♪ - ♪ Tôi sẽ nói tất cả những lời trong đầu tôi ♪

♪ Tôi đã đủ nhiệt huyết và chán ngấy cách mọi thứ đã diễn ra, ô-oh ♪

♪ Cách mọi thứ đã diễn ra, ô-oh ♪

♪ Thứ hai thứ hai ♪ - ♪ Đừng bảo tôi nghĩ bạn nghĩ tôi có thể là gì ♪

♪ Tôi là người điều khiển buồm, tôi làm chủ biển của mình, ô-oh ♪

♪ Làm chủ biển của tôi, ô-oh ♪

♪ Tôi đã vỡ ra từ khi còn trẻ ♪ - ♪ Mang nỗi buồn của tôi đến đám đông ♪

♪ Viết thơ cho những ít người ♪ - ♪ Nhìn tôi, tiếp xúc với tôi, rung lên vì tôi, cảm nhận tôi ♪

♪ Hát từ nỗi đau vì nỗi đau ♪ - ♪ Chuyển tải thông điệp của tôi qua tĩnh mạch ♪

♪ Nói bài học của tôi qua trí não ♪ - ♪ Nhìn thấy vẻ đẹp qua... ♪

♪ Đau! ♪ - ♪ Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

♪ Đau! ♪ - ♪ Bạn làm tôi suy sụp rồi xây dựng lại, người tin, người tin ♪

♪

♪ Cuộc đời, tình yêu, động lực của tôi xuất phát từ... ♪ - ♪ Đau! ♪

♪ Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

♪ Thứ ba thứ ba ♪ - ♪ Gửi lời cầu nguyện đến những ai trên cao ♪

♪ Mọi thù ghét bạn nghe thấy đã biến linh hồn thành chim bồ câu, ô-ooh ♪

♪ Linh hồn bạn bay cao trên trời ô ♪

♪ Tôi đã nghẹt thở trong đám đông ♪

♪ Xây dựng cơn mưa trong mây ♪ - ♪ Rơi xuống như tro bụi xuống đất ♪

♪ Hy vọng cảm xúc của tôi sẽ bị nhấn chìm ♪

♪ Nhưng chúng chưa bao giờ sống hết, liên tục trôi qua ♪ - ♪ Bị hạn chế, giới hạn, cho đến khi mở ra và mưa xuống không ngừng ♪

♪ Mưa xuống, như... ♪

♪ Đau! ♪ - ♪ Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

♪ Đau! ♪ - � Bạn làm tôi suy sụp rồi xây dựng lại, người tin, người tin ♪

♪ Đau! ♪ - � Cứ để đạn bay, cứ để chúng mưa xuống ♪

♪ Cuộc đời, tình yêu, động lực của tôi xuất phát từ... ♪ - � Đau! ♪

♪ Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

♪ Thứ cuối cùng cuối cùng ♪ - � Nhờ lòng tốt của lửa và ngọn lửa ♪

♪ Bạn là khuôn mặt của tương lai, máu trong huyết quản tôi, ô-ooh ♪ - � Máu trong huyết quản tôi, ô-ooh ♪

♪ Nhưng chúng chưa bao giờ sống hết, liên tục trôi qua ♪ - � Bị hạn chế, giới hạn, cho đến khi mở ra và mưa xuống không ngừng ♪

♪ Mưa xuống... ♪

♪ Đau! ♪ - � Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

♪ Đau! ♪ - � Bạn làm tôi suy sụp rồi xây dựng lại, người tin, người tin ♪

♪ Đau! ♪ - � Cứ để đạn bay, cứ để chúng mưa xuống ♪

♪ Cuộc đời, tình yêu, động lực của tôi xuất phát từ... ♪ - � Đau! ♪

♪ Bạn khiến tôi trở thành người tin, người tin ♪

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ First things first ♪ ♪ I'ma say all the words inside my head ♪

♪ I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh ♪

♪ The way that things have been, oh-ooh ♪

♪ Second thing second ♪ ♪ Don't you tell me what you think that I could be ♪

♪ I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh ♪

♪ The master of my sea, oh-ooh ♪

♪ I was broken from a young age ♪ ♪ Taking my sulking to the masses ♪

♪ Writing my poems for the few ♪ ♪ That look at me, took to me, shook to me, feeling me ♪

♪ Singing from heartache from the pain ♪ ♪ Taking my message from the veins ♪

♪ Speaking my lesson from the brain ♪ ♪ Seeing the beauty through the... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down and build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh, let the bullets fly, oh, let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Third thing's third ♪ ♪ Send a prayer to the ones up above. ♪

♪ All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh ♪

♪ Your spirit up above oh ♪

♪ I was choking in the crowd ♪

♪ Building my rain up in the cloud ♪ ♪ Falling like ashes to the ground ♪

♪ Hoping my feelings, they would drown ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down, like... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Last things last ♪ ♪ By the grace of the fire and the flames ♪

♪ You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh ♪ ♪ The blood in my veins, oh ooh ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin vào điều gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn hoặc khó chịu về thể xác verb - gây ra đau đớn về thể xác
master /ˈmæstər/ B2	noun - người có quyền kiểm soát hoặc quyền lực verb - trở nên thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hư hỏng hoặc không hoạt động
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - đốt cháy hoặc gây ra lửa
cloud /klaʊd/ A2	noun - khối lượng nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
drive /draɪv/ B1	noun - một khao khát hoặc động lực mạnh mẽ để đạt được điều gì đó verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự thanh lịch hoặc tinh tế trong chuyển động
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần phi vật lý của một người, thường được coi là bất tử
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - một khoảng thời gian giảng dạy hoặc dạy học
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - sự kết hợp của các phẩm chất làm hài lòng các giác quan
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tụ tập lại với nhau
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp chứa thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma say all the words inside my head

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ Câu "I'ma" là viết tắt của "I am going to".

• I'm the master of my sea

  ➔ Hiện tại đơn để chỉ danh tính

  ➔ Câu "I'm the master" chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• You made me a believer

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu "You made me" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Let the bullets fly

  ➔ Thì hiện tại cho mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let the bullets fly" là một mệnh lệnh.

• Send a prayer to the ones up above

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "Send a prayer" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• It rained down

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã xảy ra

  ➔ Câu "It rained down" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• By the grace of the fire and the flames

  ➔ Cụm giới từ để diễn đạt phương tiện

  ➔ Câu "By the grace of" chỉ ra phương tiện mà một điều gì đó được đạt được.