BILLIONAIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: 1st Full Album DRIP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Baby, tôi là một quái vật

Chưa bao giờ tôi cảm thấy như thế này trước đây

Họ dừng lại khi tôi đi ngang qua cửa

Chuyện gì đó bấm bụng, là trạng thái của tâm trí

Loại giàu có không thể đo đếm được

Và đó không phải lỗi của tôi

nếu bạn không cố gắng phù hợp với tâm trạng của tôi

Xin lỗi nhưng đó là chuyện của bạn

Baby, tôi không muốn khoe khoang

Bạn biết tôi không nói về tiền bạc

Có một thứ chỉ dành riêng cho tôi

Và tôi nhìn vào mắt bạn chuyển sang màu xanh lá

Tôi có thể cảm nhận được sự ghen tỵ của bạn

Ở đây trên bầu trời cao cao

Ồ, nhìn tôi kìa, tôi vừa tỉnh dậy

Cảm giác như một TỶ PHÚ, woah

Thế giới thuộc về tôi, cuộc sống thật bất công

Tiền bạc chẳng thể sánh nổi

Tôi có điều gì đó hiếm có

Cảm giác như một TỶ PHÚ

Tôi có những quy tắc để phá vỡ

Nói thẳng ra, dám đối mặt trực tiếp

Nghe tiếng nổ lớn trong bass

Tăng cường nhịp điệu lên, lùi lại, bật lên nữa

R.U.K.A

ACE-SA là tên, cứ xếp bài đi

Chia ra đi

Vượt lên trên sức mạnh tiền bạc và uy tín

Arigato

Cái gì đó? Cái gì đó? Cái gì đó?

Có ngọn lửa trong lòng

Đặt cược vào tôi, nhân đôi cuộc đời bạn

Baby, tôi không muốn khoe khoang

Bạn biết tôi không nói về tiền bạc

Có thứ gì đó chỉ dành riêng cho tôi

Và tôi nhìn vào mắt bạn chuyển sang màu xanh lá

Tôi có thể cảm nhận được sự ghen tỵ của bạn

Ở đây trên bầu trời cao cao

Ồ, nhìn tôi kìa, tôi vừa tỉnh dậy

Cảm giác như một TỶ PHÚ, woah

Thế giới thuộc về tôi, cuộc sống thật bất công

Tiền bạc chẳng thể sánh nổi

Tôi có điều gì đó hiếm có

Cảm giác như một TỶ PHÚ

TỶ PHÚ

Buh buh buh buh TỶ PHÚ

BABYMONSTER

khiến tôi cảm thấy như một TỶ PHÚ

TỶ PHÚ

Buh buh buh buh TỶ PHÚ

BABYMONSTER

khiến tôi cảm thấy như một TỶ PHÚ

Ồ, nhìn tôi kìa, tôi vừa tỉnh dậy

Cảm giác như một TỶ PHÚ, woah

Thế giới thuộc về tôi, cuộc sống thật bất công

Tiền bạc chẳng thể sánh nổi

Tôi có điều gì đó hiếm có

Cảm giác như một TỶ PHÚ

[Tiếng Anh]

BABY I’mma MONSTER

I’ve never felt like this before

They stop when I walk through the door

Something click it’s a state of mind

Type of rich can’t be quantified

And it ain’t my fault

if you not trying to match my mood

Sorry but that’s on you

Baby I don’t mean to brag

You know I’m not talking cash

Got a thing that’s only mine

And I watch your eyes go green

I can feel your jealousy

Up here in the sky sky

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

I got rules here to break

Say it with my chest and in your face

Hear the boom in the bass

Pump it up, back it up, turn in up

R.U.K.A

ACE-SA be the name, so cut the deck

Deal it out

Above the money power and respect

Arigato

Who dat? who dat? who dat?

Got the flame

Bet it on me, double up your life

Baby I don’t mean to brag

You know I’m not talking cash

Got a thing that’s only mine

And I watch your eyes go green

I can feel your jealousy

Up here in the sky sky

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

BILLIONAIRE

Buh buh buh buh BILLIONAIRE

BABYMONSTER

got me feeling like a BILLIONAIRE

BILLIONAIRE

Buh buh buh buh BILLIONAIRE

BABYMONSTER

got me feeling like a BILLIONAIRE

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - một người có tài sản bằng hoặc vượt quá một tỷ đơn vị tiền tệ
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - trạng thái ghen tị với ai đó hoặc thành tựu của họ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc verb - trải nghiệm một cảm xúc
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
rare /rɛər/ B2	adjective - không xảy ra thường xuyên
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó
flame /fleɪm/ B2	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
mood /muːd/ A2	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
rules /ruːlz/ A2	noun - quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu để điều chỉnh hành vi hoặc quy trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like a BILLIONAIRE

  ➔ So sánh bằng 'like' thể hiện sự giống nhau hoặc ẩn dụ

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh bản thân với một tỷ phú, thể hiện cảm xúc hoặc cảm nhận.

• I’ve never felt like this before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành - 'I've never felt' diễn đạt trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến nay

  ➔ Cấu trúc 'have/has + quá khứ phân từ' diễn đạt trải nghiệm hoặc hành động liên quan đến hiện tại.

• And I watch your eyes go green

  ➔ Thì hiện tại đơn - 'watch' thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ 'watch' thì hiện tại đơn mô tả một hành động đang xảy ra dựa trên ngữ cảnh hiện tại hoặc thói quen.

• The world is mine

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' - khẳng định sở hữu hoặc quyền kiểm soát

  ➔ 'is' ở đây dùng để xác nhận trạng thái hoặc tình trạng sở hữu và kiểm soát thế giới.

• Got a thing that’s only mine

  ➔ Mệnh đề quan hệ - 'that’s only mine' mô tả sự sở hữu của 'thing'

  ➔ 'that’s only mine' là mệnh đề quan hệ chỉ rõ 'thing' thuộc về người nói duy nhất.

• Say it with my chest

  ➔ Thành ngữ - 'say it with my chest' có nghĩa là nói tự tin và cởi mở

  ➔ Thành ngữ này khuyến khích nói chuyện trung thực và dũng cảm, không do dự hoặc giấu giếm.

• Deal it out

  ➔ Động từ mệnh lệnh - 'Deal it out' là mệnh lệnh phân phối hoặc xử lý cái gì đó

  ➔ 'Deal it out' là cụm mệnh lệnh hướng dẫn ai đó phân phối hoặc xử lý nguồn lực, nhiệm vụ hoặc thử thách.