– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Ai vậy?

Mát-xa tóc đi, cho xem đi

Chúng ta hãy lấy kiểu dáng hôm nay đi, một hai ba

Tôi dùng chân thì không được, vâng, như vậy này

Khi làm như thế này, bạn bè vỗ tay vì nó giống như trái phiếu không

Như thế này, hãy thử từng người một, bạn bè

Tuyệt vời

Ôi bạn tuyệt vời, bạn ơi

[Âm nhạc]

Vâng, đúng vậy, rất vui khi gặp, các bạn

Các bạn đã nghỉ ngơi tốt chứ?

Ngày 8 tháng 8 là kỷ niệm 8 năm rồi

Ôi, thời gian vui vẻ

Thật sâu sắc ngày hôm nay khi chúng ta liên kết

Có thể cùng nhau như thế này, thật tuyệt

Rất vui khi gặp lại sau thời gian dài

Để kỷ niệm 8 năm cùng chúng tôi

Cảm ơn, và năm sau hãy tiếp tục cùng nhau nhé

Hãy tiếp tục, tiếp tục cùng nhau, Link à, yêu quý

Cảm ơn, thời gian thực sự trôi qua

Làm sao cùng nhau trải qua nhiều năm như thế này

Cảm nhận được, mà hôm nay thực sự là vì những lời

Mà Blinks đã nói, trái tim rất cảm động

Ngày hôm nay là ngày thực sự

Đầy ắp suy nghĩ về Blinks

Hy vọng sớm gặp trong cơ hội tốt

Ừ

Yêu quý, thế nào đã 8 năm trôi qua

Đến kỷ niệm 8 năm, thật quá

Hôm nay trong số những người đến, có người từ lúc tôi học tiểu học

Đã thích từ đó đến lúc thành người lớn

Và cảm giác đã lớn lên cùng chúng tôi như thế này

Thật quá mới mẻ

Sẽ cố gắng để có thể tiếp tục làm sức mạnh

Cảm ơn luôn, yêu quý

Như thế này, sau thời gian dài gặp lại với fan

Đã có những lời ngọt ngào, và đến gặp

Cứ thế, rất hạnh phúc, chỉ là

Một ngày rất ý nghĩa

Mỗi ngày như thế này thì hay nhỉ

Trong tâm tưởng như thế, trong nhiều năm đã cổ vũ và

Yêu quý, cảm ơn rất nhiều

Một hai ba

Đồ ăn mừng

Dồ ăn mừng à

[Tiếng vỗ tay]

Dồ ăn mừng, chúng ta thực sự là những người bạn hạnh phúc

Ý nghĩ như thế đã nảy ra, tôi có một òa

Nhưng bốn người hạnh phúc như thế này, cảm ơn quá

Ý nghĩ cảm ơn nổi lên, cảm ơn và

Yêu quý

[Tiếng vỗ tay]

Yêu quý

Tạm biệt nhé, bây giờ là lúc rồi

Blackpink Pink Cinema

Nhiều người

Bước lên sân khấu

[Tiếng vỗ tay]

Sẽ mang đến

Tạm biệt nhé, rất vui khi gặp, thực sự

Muốn gặp rồi, và gặp trong world tour Pink Cinema

Như thế, trong ngày nóng như thế

Nhiều người đến vậy, cảm ơn rất nhiều

Lại một lần nữa có thể gặp show như thế

Rất rất hạnh phúc, hôm nay sẽ cố gắng

Thấy nhiều màn trình diễn, thời gian vui vẻ

Hãy nhìn nhé, cảm ơn, love you

[Tiếng vỗ tay]

Như thế này, bộ phim ra mà điều này nữa

Đến cả chiếu phim nữa, thực sự rất mới mẻ

Nhìn phim này mà nhớ lại thời đó

Bởi một phần nào đó

Giống như cảm xúc dâng trào ấy há, vì thế

Khi nhớ lại thời đó, hãy xem vui vẻ nhé

Thấy họ cầm mic hát Dream Catch Me

Thật nhớ lúc đầu rất, nhớ quá

Rất nhanh nữa, hy vọng gặp lại trên sân khấu đẹp của chúng tôi

Và chúc mừng kỷ niệm 8 năm, cảm ơn rất nhiều

Link luôn

Yêu quý

Bây giờ chào hỏi không khí nữa và

Khi hạ thấp đều trong hai ngày hôm nay, gặp nhiều Blinks

Vậy, trong 8 năm các bạn đã yêu quý

8년 동안 저희를 아낌없이 사랑해

Không tiếc, cổ vũ, cùng nhau

Cùng nhau như thế, cảm ơn rất nhiều

Chúng tôi luôn nghĩ về Blinks nhiều

Vì thế, hy vọng tiếp tục cùng nhau

hãy cùng nhau, một hai ba, love you

Tạm biệt

Cảm ơn, sampai jumpa lagi

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악]

누구세요

잘주 머리를 빨 보여를 해

우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

나 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

하면 네이브 클로버처럼 봐봐 팔

이렇게 한 명씩 넣어 봐 네이브

클로버

팔팔 클로바야

[음악]

그렇구나요입니다 와 보고 싶었어요

여러분 오랜만 이에요 다들 잘 주셨죠

8월 8일 8년입니다

와 즐거운 시간

내봐요 끝 깊은 날에 이렇게 링크랑

함께할 수 있어서 너무 좋은 거

같아요 오랜만에 봐서 너무 좋고

8주년 이렇게 저희와 함께해 줘서

감사하고요 내년에도 함께해주세요 계속

계속 계속 함께해 주세요 링크 아유

땡큐 세월이 진짜 이렇게 흐르면서

같이 함께한 시간도 많이 흘렀구나도

느끼고 오히려 오늘은 진짜 블링크가

해준 말들 때문에 마음이 되게

뭉클해진 하루였고 오늘 하루는 정말

블링크 생각으로 저희도 가득

채웠으니까 곧 좋은 기회로 만났으면

좋겠고

사랑해요 어느새 8년이 지나서

8주년이 된게 너무 가해가 새롭고

오늘 오신 분 중에 저 초등학교

때부터 좋아했다가 성인이 되신 분도

있고 저희랑 함께 진짜 이렇게 자라온

느낌이어서 밤에가 진짜 너무너무

새롭더라고요 앞으로도 힘이 될 수

있도록 노력 하겠습니다 항상 고맙고

사랑합니다 이렇게 오랜만에 팬 사이를

했는데요 스위트한 말씀을 해주시고 다

찾아와 주셔서 너무 행복했고 그냥

너무 뜻깊은 하루였던 거 같아요

매일매일 이랬으면 좋겠는 그런

마음이었고 년 동안 응원해주고

사랑해줘서 너무 고맙다는 마음입니다

하나 둘 셋

축합니다

축하합니다는

[박수]

축합니다 우리가 정말 행복한 친구들이

그나라는 생각을 했습니다 제가 족을

갖고 있는 행복한네 명이구나 너무

감사하다는 생각이 들었어요 고맙고

사랑합니다

[박수]

사랑해

안녕세요요 이제 시간이 됐습니다

블랙핑 핑 시네마

주들을

무대로

[박수]

모시겠습니다

안녕하세요입니다 너무너무 만나고

싶었는데 해서 월드투어 피 시네마를

같 만나게 되었는데요 너무 더운날

이렇게 많은 분들 와주셔서 너무

감사드리고 또 한번 이렇게 쇼을 찾게

돼서 너무너무 행복합니다 오늘 량

많이 크 보고 갈 테니까요 거운 시간

보네요 감사합니다 라이 라이팅

[박수]

팅 이렇게 영화가 나와가지고 또 이런

영화 성까지 해보고 어 정말 너무

새로운데 이거 보면서 좀 그때

생각나서 좀 어떤 부분은 좀

울컥하기도 했었단 말이에요 그래서

그때 생각을 떠오르면서 한번 재밌게

봐주세요 뿅을 들고 해주는 드림큐를

보니까 진짜 초때 생각나고 너무

그립네요 빨리 또 저희 멋있는

무대에서도 만날 수 있길 바라고

8주년 축하해주셔서 너무 감사하고

링크 항상

사랑합니다네 방금 무제 인사도 하고

내려오면서 오늘 이틀간 많은 블링크

여러분을 만나게 되었는데요 이렇게

8년 동안 저희를 아낌없이 사랑해

주시고 응원해 주시고 함께해주시고

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

저희는 항상 블링크 생각을 많이

하니까요 앞으로도 쭉 함께했으면

좋겠어요 하나 둘 셋 love

you 안녕

감사합니다 또바

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
블링크 /bɯlɾink͈ɯ/ B2	noun - tên câu lạc bộ người hâm mộ của BLACKPINK
주년 /t͡ɕu.njʌn/ B1	noun - kỷ niệm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
감사 /kam.sa/ B1	noun - lòng biết ơn verb - cảm ơn
행복 /ɦɛŋ.bok̚/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
시간 /ɕi.gan/ A1	noun - thời gian
팬 /pʰɛn/ B2	noun - người hâm mộ
무대 /mu.dɛ/ B1	noun - sân khấu
만나다 /man.na.da/ A2	verb - gặp gỡ
보다 /bo.da/ A1	verb - nhìn thấy
좋다 /t͡ɕo.t͈a/ A1	adjective - tốt
새롭다 /sɛ.ɾo.p͈a.da/ A1	adjective - mới
함께 /ham.k͈e/ A2	adverb - cùng nhau
응원 /ɯŋ.won/ B2	noun - sự ủng hộ hoặc cổ vũ
축하 /t͡ɕʰuk̚.ha/ B2	noun - chúc mừng verb - chúc mừng
친구 /t͡ɕʰin.gu/ A1	noun - bạn bè
노력 /no.ɾjʌk̚/ B1	noun - nỗ lực
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - suy nghĩ verb - nghĩ
마음 /ma.ɨm/ A1	noun - trái tim hoặc tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

  ➔ Diễn đạt sở hữu và thời điểm bằng '의' và '야'

  ➔ '의' là dấu thể hiện sở hữu, trong trường hợp này là 'của chúng ta', còn '야' là cách kết thúc thân thiện, dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh.

• 내가 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

  ➔ Dùng '하면 안 돼' để diễn đạt sự cấm đoán với mệnh đề điều kiện 'nếu'

  ➔ '하면 안 돼' có nghĩa là 'Không được' hoặc 'Không nên', dùng để cấm hoặc hạn chế trong câu điều kiện.

• 계속 계속 함께해 주세요

  ➔ '해 주세요' dùng để làm lời yêu cầu lịch sự (dạng mệnh lệnh lịch sự)

  ➔ '해 주세요' là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm gì, giống như dạng mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• 저희는 항상 블링크 생각을 많이 하니까요

  ➔ Dùng '으니까' để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do (bởi vì, vì thế)

  ➔ '으니까' liên kết lý do với kết quả, thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'vì thế'.

• 오늘 하루는 정말 블링크 생각으로 저희도 가득 채웠으니까

  ➔ Dùng '으니까' để xác định nguyên nhân, kết hợp với '가득 채우다' (đầy ắp)

  ➔ '으니까' chỉ rằng vì họ đã lấp đầy bản thân bằng tình yêu hoặc suy nghĩ, ngày hôm đó mới ý nghĩa.

• 우리가 정말 행복한 네 명이구나 너무 감사하다는 생각이 들었어요

  ➔ Dùng '구나' để thể hiện cảm xúc khi nhận ra hoặc cảm xúc, kết hợp với '라는 생각이 들다' (có suy nghĩ rằng)

  ➔ '구나' thể hiện cảm xúc khi nhận thức hoặc cảm thấy ngạc nhiên, theo sau là '라는 생각이 들다' tức là 'nghĩ rằng...'