Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yung Kai

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu viral của 'Blue' để khám phá cách người nghệ sĩ sử dụng ngôn từ lãng mạn và tinh tế. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức dòng nhạc R&B mượt mà mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc yêu thương sâu sắc trong tiếng Anh một cách đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ, em sẽ là của riêng anh.

Em có phiền không nếu tối nay anh được

nắm lấy tay em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn

có bên cạnh.

Chúng ta đã chìm đắm vào tình yêu dưới

bầu trời ấy như thế nào. Anh nghĩ anh sẽ hình dung

chúng ta cùng với những con sóng. Màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim mình vào

không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo

lắng bất cứ điều gì. Anh muốn nói rằng anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Hãy tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau đơn độc dưới

bầu trời ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ hình dung chúng ta

cùng với những con sóng. Những sắc màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Nồng nàn. Này. Này. Này.

Nồng nàn. Nồng nàn.

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ. Em sẽ là của anh.

Em có phiền không nếu tối nay anh được nắm lấy tay

em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn.

Chúng ta đã chìm đắm vào tình yêu dưới bầu

trời ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ hình dung em

cùng với những con sóng. Những sắc màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo

lắng bất cứ điều gì. Anh muốn nói anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Anh sẽ tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

đêm kỳ diệu không trăng ấy cùng em. Anh nghĩ

anh sẽ hình dung em cùng những con sóng, những sắc màu

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao

trái tim mình vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Nồng nàn. Nồng nàn.

Nồng nàn.

Này. Này. Này.

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ. Em sẽ là của anh.

Em có phiền không nếu tối nay anh được nắm lấy tay

em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh cần.

Chúng ta đã chìm đắm vào tình yêu dưới bầu trời

kỳ diệu ấy cùng em? Anh nghĩ anh sẽ hình dung em

cùng với những con sóng. Những sắc màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo

lắng bất cứ điều gì. Anh muốn nói anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Anh tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

đêm kỳ diệu không trăng ấy cùng em. Anh nghĩ

anh sẽ hình dung em cùng những con sóng, những sắc màu

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim

vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Nồng nàn. Nồng nàn.

Này,

này, này.

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ. Em sẽ là của anh.

Em có phiền không nếu tối nay anh được nắm lấy tay

em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn

có bên cạnh.

Chúng ta đã chìm đắm vào tình yêu dưới

bầu trời tuyệt vời ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ

hình dung em cùng những con sóng. Những sắc màu

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim

vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo lắng.

Anh muốn nói anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Anh sẽ tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

đêm kỳ diệu ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ

hình dung chúng ta cùng những con sóng. Những sắc màu

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim

vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Này,

nồng nàn. Này.

Nồng nàn. Nồng nàn.

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ. Em sẽ là của anh.

Em có phiền không nếu tối nay anh được nắm lấy tay

em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn.

Chúng ta đã chìm đắm vào tình yêu dưới bầu trời

kỳ diệu ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ hình dung em

cùng với những con sóng, những sắc màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo

lắng bất cứ điều gì. Anh muốn nói anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Anh sẽ tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

đêm kỳ diệu không trăng ấy cùng em. Anh nghĩ

anh sẽ hình dung chúng ta cùng những con sóng. Những bầu trời

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao

trái tim mình vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Nồng nàn. Nồng nàn.

Nồng nàn.

Nồng nàn.

Đôi mắt em buổi sớm mai. Anh có thể ngắm nhìn

như đang dõi theo những vì sao.

Anh có thể sánh bước bên em và nói rằng

chẳng cần suy nghĩ rằng em sẽ là

của anh. Em có phiền không nếu tối nay anh được nắm lấy tay

em?

Biết rằng em là tất cả những gì anh muốn.

Anh tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

kỳ diệu ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ hình dung chúng ta

cùng với những con sóng. Những sắc màu đại dương trên

gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Tình yêu của anh sẽ luôn ở cạnh em.

Anh sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận. Nên em đừng lo

lắng bất cứ điều gì. Anh muốn nói anh yêu em nhiều hơn thế.

Nó mãi gắn kết với em chẳng rời.

Vậy hãy hứa là em sẽ không để nó vụt mất. Anh sẽ

tin rằng vũ trụ này sẽ luôn mang anh

đến bên em.

Anh tưởng tượng chúng ta đã yêu nhau dưới bầu trời

đêm kỳ diệu ấy cùng em. Anh nghĩ anh sẽ

hình dung em cùng những con sóng, những sắc màu

đại dương trên gương mặt em. Anh sẽ gửi trao trái tim

vào không trung nơi em.

Vậy hãy để anh được bay cùng em. Liệu em sẽ

mãi mãi

ở bên anh chứ?

Nồng nàn. Nồng nàn.

Này,

này, này.

Này, này,

này.

[Tiếng Anh]

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought you would be mine.

Would you mind if I took your hands

tonight?

Know you're all that I want

beside.

How much we fall in love on

the skies with you. I think I'll picture

us with the waves. The ocean's colors on

your face. I'll leave my heart with your

air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry

thing. I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

How imagine we fell alone. on the under

skies with you. I think I'll picture us

with the waves. The ocean colors on your

face. I'll leave my heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Heat. Hey. Hey. Hey.

Heat. Heat.

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought. You would be mine.

Would you mind if I took your hand

tonight?

Know you're all that I want.

How much we fall in love on the B

skies with you. I think I'll picture you

with the waves. The ocean colors on your

face. I'll leave my heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry

thing. I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

I'll imagine we fell in love on that

wonder moonless skies with you. I think

I'll picture you with the waves, the

ocean colors on your face. I'll leave my

heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Heat. Heat.

Heat.

Hey. Hey. Hey.

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought. You would be mine.

Would you mind if I took your hand

tonight?

Know you're all that I was beside.

How much fell in love on the butter

skies with you? I think I'll picture you

with the waves. The ocean colors on your

face. I'll leave my heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry a

thing. I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

I imagine we fell in love on that wonder

moonless skies with you. I think I'll

picture you with the waves, the ocean

colors on your face. I'll leave my heart

with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Heat. Heat.

Hey,

hey, hey.

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought. You would be mine.

Would you mind if I took your hands

tonight?

Know you're all that I want

beside.

How much you fall in love on the

wonderful skies with you. I think I'll

picture you with the waves. The ocean

colors on your face. I'll leave my heart

with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry.

I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

I'll imagine we fell in love on that

wonder moon skies with you. I think I'll

picture us with the waves. The ocean

colors on your face. I'll leave my heart

with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Hey,

heat. Hey.

Heat. Heat.

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought. You would be mine.

Would you mind if I took your hand

tonight?

Know you're all that I want.

How much we fall in love on the wonder

skies with you. I think I'll picture you

with the waves, the ocean colors on your

face. I'll leave my heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry

thing. I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

I'll imagine we fell in love on that

wonder moonless skies with you. I think

I'll picture us with the waves. The

ocean skies on your face. I'll leave my

heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

your morning eyes. I could stare like

watching stars.

I could walk you by and I'll tell

without a thought that you would be

mine. Would you mind if I took your hand

tonight?

Know you're all that I want.

I imagine we fall in love on the butter

skies with you. I think I'll picture us

with the waves. The ocean colors on your

face. I'll leave my heart with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

My love will always stay by you.

I'll keep it safe. So don't you worry

thing. I'll tell you I love you more.

It's stuck with you forever.

So promise you won't let it go. I'll

trust the universe will always bring me

to you.

I'll imagine we fell in love on the

butter moon skies with you. I think I'll

picture you with the waves, the ocean

colors on your face. I'll leave my heart

with your air.

So let me fly with you. Will you be

forever

with me?

Heat. Heat.

Hey,

hey, hey.

Hey, hey,

hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
thought /θɔːt/ A2	noun - ý nghĩ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - mãi mãi
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A1	adjective - tuyệt vời
moonless /ˈmuːnlɪs/ C1	adjective - không có ánh trăng
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could stare like watching stars.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng hoặc sự giả định.

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc khuynh hướng 'giả định' để thực hiện hành động.

• Would you mind if I took your hand tonight?

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 dùng trong lời đề nghị lịch sự.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'took' để tạo khoảng cách và nghe lịch sự hơn.

• Know you're all that I want beside.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I want' bổ nghĩa cho danh từ 'all'.

  ➔ 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ với mệnh đề mô tả.

• I think I'll picture us with the waves.

  ➔ Thì tương lai đơn 'will' cho quyết định hoặc hình dung tự phát.

  ➔ Người nói dùng 'will' để diễn đạt hình ảnh tinh thần về tương lai của họ.

• So let me fly with you.

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với động từ sai khiến 'let'.

  ➔ Được dùng ở đây để cho phép hoặc đưa ra một lời đề nghị nhẹ nhàng.

• My love will always stay by you.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'always' đứng giữa trợ động từ và động từ chính.

  ➔ Nhấn mạnh bản chất liên tục và vĩnh viễn của hành động.

• So don't you worry a thing.

  ➔ Dạng phủ định của câu mệnh lệnh với đại từ 'you' được thêm vào để nhấn mạnh.

  ➔ Việc thêm 'you' làm cho câu lệnh nghe cá nhân và trực tiếp hơn.

• I'll trust the universe will always bring me to you.

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'that' (được ẩn đi).

  ➔ Tân ngữ của 'trust' là toàn bộ mệnh đề theo sau: [vũ trụ sẽ đưa tôi đến bên bạn].