Body And Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra
• Album: L.A. Is My Lady

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Body and Soul" của Frank Sinatra - một bản tình ca kinh điển không chỉ để thưởng thức mà còn để học tiếng Anh! Bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về tình yêu, cảm xúc và sự tận hiến. Cách diễn đạt giàu hình ảnh và ca từ sâu sắc giúp người học hiểu được sự tinh tế của ngôn ngữ tiếng Anh. Đặc biệt, phiên bản của Sinatra được coi là một trong những bản trình diễn xuất sắc nhất, mang đậm dấu ấn cá nhân và cảm xúc chân thật, biến bài hát thành một trải nghiệm ngôn ngữ và nghệ thuật đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ Trái tim em - buồn và cô đơn ♪

♪ Vì anh em thở dài ♪

♪ Chỉ vì anh thôi ♪

♪ Tại sao anh không thấy ♪

♪ Em thuộc về anh, - cả hồn lẫn xác ♪

♪ Em sống những ngày - trong mong nhớ ♪

♪ Và tự hỏi tại sao, tại sao - anh lại làm em đau khổ ♪

♪ Em nói với anh - em rất nghiêm túc ♪

♪ Em thuộc về anh, - cả hồn lẫn xác ♪

♪ Em không thể tin được ♪

♪ Thật khó mà chấp nhận ♪

♪ Rằng anh lại - ngoảnh mặt với tình yêu ♪

♪ Anh đang giả vờ sao ♪

♪ Vì dường như - đó là kết thúc rồi ♪

♪ Trừ khi em có - một cơ hội nữa để chứng minh, anh yêu ♪

♪ Anh làm cuộc đời em - tan nát ♪

♪ Anh biết em là của anh - chỉ cần anh muốn thôi ♪

♪ Em sẽ vui vẻ đầu hàng ♪

♪ Đầu hàng bản thân mình - cho anh, cả hồn lẫn xác ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ Anh làm cuộc đời em - tan nát ♪

♪ Anh biết em là của anh, - của anh chỉ cần - anh muốn thôi ♪

♪ Em sẽ vui vẻ đầu hàng ♪

♪ Bản thân mình cho anh ♪

♪ Hồn và xác ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

[Tiếng Anh]

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

♪ FOR YOU I SIGH ♪

♪ JUST FOR YOU ONLY ♪

♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I SPEND MY DAYS IN LONGING ♪

♪ AND WONDERING WHY, WHY IT'S ME YOU'RE WRONGING ♪

♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S HARD TO CONCEIVE IT ♪

♪ THAT YOU WOULD TURN AWAY ROMANCE ♪

♪ ARE YOU PRETENDING ♪

♪ BECAUSE IT LOOKS LIKE THE ENDING ♪

♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE TO PROVE, DEAR ♪

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS JUST FOR THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ SURRENDER MYSELF TO YOU, BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS, I'M YOURS FOR JUST THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ MYSELF TO YOU ♪

♪ BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, cảm thấy buồn vì thiếu bạn bè hoặc người đồng hành
you /juː/ A1	pronoun - người đang nói tới
sigh /saɪ/ B2	verb - thở dài do cảm xúc hoặc nhẹ nhõm
body /ˈbɒdi/ A2	noun - kết cấu thể chất của người hoặc động vật
soul /soʊl/ B2	noun - phần linh hồn của một người, thường được tin là bất tử
spend /spɛnd/ A2	verb - dành thời gian cho một hoạt động
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - niềm khao khát hoặc mong muốn mạnh mẽ về điều gì đó hoặc ai đó
mean /miːn/ B1	verb - nghĩa là, có ý nghĩa
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - hình thành hoặc phát triển ý tưởng hoặc kế hoạch trong đầu
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - một câu chuyện tình yêu hoặc mối quan hệ đam mê
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - phần cuối của một cái gì đó
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh rằng điều gì đó là đúng
wreck /rɛk/ B2	noun - phương tiện hoặc kết cấu bị phá hủy hoặc hỏng nặng
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - một cách vui vẻ hoặc sẵn lòng
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - từ bỏ kháng cự hoặc kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, mô tả trạng thái hiện tại.

• ♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ 'Haven't seen' là thì hiện tại hoàn thành phủ định, chỉ hành động chưa xảy ra đến hiện tại.

• ♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ 'I'm all for you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cam kết hoặc trạng thái trong tương lai.

• ♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'tell' được dùng với nhấn mạnh để thể hiện sự chân thành của người nói.

• ♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt sự không thể hoặc nghi ngờ mạnh mẽ.

• ♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE ♪

  ➔ Thì quá khứ giả định

  ➔ 'Could have' được dùng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

• ♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ 'Would surrender' ở thì điều kiện, chỉ sự sẵn lòng trong điều kiện nhất định.

• ♪ BODY AND SOUL ♪

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ 'Body and soul' là danh từ ghép, kết hợp hai danh từ để tạo thành một khái niệm duy nhất.