Bon, Bon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bon, Bon” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu chant bắt tai như “¡Bon, bon, bon, bon!” và các cụm từ gợi cảm “Yo quiero estar contigo”, “Trae tus amiguitas”. Bài hát không chỉ mang giai điệu Latin hip‑hop sôi động mà còn giúp bạn nắm bắt slang, cách diễn đạt lãng mạn và phong cách party, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy năng lượng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mami /ˈma.mi/ A2	noun - từ thân mật chỉ mẹ hoặc phụ nữ xinh đẹp
rica /ˈri.ka/ A2	adjective - ngon; hấp dẫn; giàu có
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc; lễ hội
gozadera /ɡo.saˈdeɾa/ B2	noun - bữa tiệc sôi động, vui vẻ
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - chủ sở hữu
medicina /meðiˈsi.na/ B2	noun - thuốc, y học
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - bó lộ, scandal
amiguita /a.miˈɣi.ta/ A2	noun - bạn gái nhỏ
vender /benˈdeɾ/ A1	verb - bán
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở (tình trạng tạm thời)
venir /beˈniɾ/ A1	verb - đến
mejorar /me.xoˈɾaɾ/ B1	verb - cải thiện; tốt lên
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
ligar /liˈɣaɾ/ B2	verb - tán tỉnh
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - học
formar /forˈmaɾ/ B1	verb - hình thành, tạo ra
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - làm rối, nhầm lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mira que **tú estás rica**

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + tính từ

  ➔ Sử dụng động từ 'estar' để mô tả trạng thái hoặc tình trạng tạm thời (hấp dẫn), theo sau là tính từ 'rica' (giàu/hấp dẫn).

• Yo **vengo para** lo mío

  ➔ Động từ 'venir' + giới từ 'para'

  ➔ Sử dụng động từ 'venir' (đến) với giới từ 'para' (cho/đến) để chỉ mục đích hoặc hướng.

• La dejo **confundi'a** como un escalofrío

  ➔ Phân từ quá khứ như một tính từ

  ➔ Phân từ quá khứ 'confundi'a' được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái của người phụ nữ (bối rối).

• Tu **sabe** que soy armando lío

  ➔ Dạng ngôi thứ hai số ít không trang trọng của 'saber'

  ➔ Sử dụng dạng 'tú' không trang trọng của 'saber' (biết), nhấn mạnh giọng điệu thông thường.

• So **dejalo afuera**

  ➔ Mệnh lệnh thức + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('dejalo') theo sau là cụm giới từ 'afuera' (bên ngoài), đưa ra một chỉ dẫn.

• Aprende **una vela**

  ➔ Mệnh lệnh thức + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh 'aprende' (học) với một tân ngữ trực tiếp 'una vela' (một ngọn nến).

• Yo **soy armando** formando escandalo cierto

  ➔ Danh từ như một vị ngữ

  ➔ Danh từ 'armando' hoạt động như một vị ngữ, đặt tên lại cho chủ ngữ ('yo').

• No **soy Alejandro**, Fernando, Roberto

  ➔ Động từ 'ser' + danh từ riêng

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' (thì, là) để khẳng định danh tính, theo sau là các danh từ riêng.

• Ella **quiere su medicina**

  ➔ Động từ 'querer' + sở hữu + danh từ

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn/yêu), theo sau là đại từ sở hữu 'su' và danh từ 'medicina'.