Romeo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Romeo" của PinkPantheress – giai điệu pop điện tử đầy cảm xúc được chắp bút cho cả thế hệ Z. Học ngôn ngữ qua cách diễn đạt tinh tế về tình yêu phức tạp và những thành ngữ độc đáo như "add you to my portfolio". Đặc biệt với sự phối khéo léo nhạc mẫu từ Basement Jaxx và những câu hát ngắn gọn mà sâu sắc, bài hát là một cỗ máy thời gian âm nhạc đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Anh là Romeo của em

Em vừa đổi tên anh rồi, giờ là Romeo đấy (okay)

Chắc em sẽ thêm anh vào hồ sơ tình cảm của em

Dù anh cố hết sức để em rung động

Anh là Romeo của em

Radio phát bài hát anh thích qua loa ngoài

Dù vậy, em vẫn cảm thấy anh qua từng tiếng nhạc

Dù em cố tắt hết mọi âm thanh

Anh là Romeo của em

Bước một, đừng để mình phải yêu ai

Vì thế chẳng vui đâu

Bước hai, à, Romeo

Có gì đó rất đặc biệt đêm nay

Anh là Romeo của em

Ai cũng cười khi em nói như thế (ow, ooh)

Em cảm thấy như có phép màu, Romeo à

Anh là tất cả những điều em hình dung, hình dung thôi

Anh là Romeo của em (ow, ooh)

Luôn buông lời khiến em bị phân tâm

Em cảm thấy như có phép màu, Romeo à

Anh là tất cả những điều em hình dung, hình dung

Romeo, thà chết còn hơn phải xa nhau

Chỉ mình anh yêu thôi, quỳ xuống nhìn lên trời

Romeo, Romeo (okay, okay, okay, okay-okay)

Romeo, Romeo (được rồi, okay, okay-okay-okay)

(Romeo, Romeo) Romeo, em biết anh đã quá đủ

(Romeo, Romeo) chỉ một người trong chúng ta yêu, nên chẳng cần nói gì thêm

Anh có thể yêu con trai, con gái hay cả hai

Nên em hứa anh đừng phí thời gian vào em nữa

Anh là Romeo của em

Ai cũng cười khi em nói như thế (ow, ooh)

Em cảm thấy như có phép màu, Romeo à

Anh là tất cả những điều em hình dung, hình dung thôi

Anh là Romeo của em (ow, ooh, Romeo)

Luôn buông lời khiến em bị phân tâm (ow, Romeo)

Em cảm thấy như có phép màu, Romeo à

Anh là tất cả những điều em hình dung, hình dung (oh)

(Anh là Romeo của em) ha-ha, yeah-yeah-yeah (ai cũng cười khi em nói như thế)

(Em cảm thấy như có phép màu, Romeo) Romeo (anh là tất cả em nghĩ đến) hình dung, hình dung

Anh là Romeo của em (Romeo)

Luôn buông lời khiến em bị phân tâm

Em cảm thấy như có phép màu, Romeo à

Anh là tất cả những điều em hình dung, hình dung (oh)

...

[Tiếng Anh]

You're my Romeo

And I just changed your name, now it's Romeo (okay)

I might just add you to my portfolio

Despite your biggest efforts to turn me on

You're my Romeo

Radio, you play your favourite song through your speakerphone

And still, I feel you through all your audio

Despite my biggest efforts to turn it off

You're my Romeo

Step one, don't let yourself fall in love

'Cause that isn't fun

Step two, ah, Romeo

There's somethin' in the air tonight

You're my Romeo

Everybody laughs when I tell them so (ow, ooh)

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo (ow, ooh)

Always sayin' somethin' to throw me off

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

Romeo, rather die than be apart

It's only you that fell in love, on your knees, and you're lookin' up

Romeo, Romeo (okay, okay, okay, okay-okay)

Romeo, Romeo (alright, okay, okay-okay-okay)

(Romeo, Romeo) Romeo, yes, I know that you've had enough

(Romeo, Romeo) only one of us fell in love, so there's nothin' to discuss

You can fall in love with boys and girls and in between

So I promise that you shouldn't waste your time on all of me

You're my Romeo

Everybody laughs when I tell them so (ow, ooh)

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo (ow, ooh, Romeo)

Always sayin' somethin' to throw me off (ow, Romeo)

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine (oh)

(You're my Romeo) ha-ha, yeah-yeah-yeah (everybody laughs when I tell them so)

(I feel like it's magic, Romeo) Romeo (you're all I can imagine) imagine, imagine

You're my Romeo (Romeo)

Always sayin' somethin' to throw me off

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Romeo /ˈroʊmi.oʊ/ A1	noun - tên của người tình nam, nổi tiếng trong vở kịch của Shakespeare
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc gắn bó tình cảm mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - nghệ thuật tạo ra điều kỳ diệu bằng sức mạnh siêu nhiên
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tạo ra hình ảnh hoặc khái niệm trong tâm trí về điều gì đó không có mặt
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay hoặc làm cho quay verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ vị trí cao hơn xuống vị trí thấp hơn
laugh /læf/ A1	verb - cười lên, phát ra âm thanh từ họng để thể hiện niềm vui
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng mình sẽ chắc chắn làm điều gì đó noun - lời tuyên bố hoặc bảo đảm sẽ làm gì đó
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí, sử dụng một cách vô kỷ luật hoặc không có mục đích
die /daɪ/ B1	verb - ngừng sống; chết
biggest /ˈbɪɡɪst/ B1	adjective - có kích thước hoặc độ lớn nhất
efforts /ˈɛfərts/ B2	noun - nỗ lực dùng sức lực hoặc trí óc để đạt mục tiêu
portfolio /pɔːrtˈfoʊlioʊ/ B2	noun - bộ sưu tập các tác phẩm, khoản đầu tư hoặc dự án được trình bày chung
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn mọi thứ khác; yêu thích nhất