作词 : Jasmine Webb/Lotus Juice
作词 : Jasmine Webb/Lotus Juice
00:00
作曲 : 喜多條敦志
作曲 : 喜多條敦志
00:01
编曲 : 喜多條敦志
编曲 : 喜多條敦志
00:02
Time to shine and I'm down to ride
Time to shine and I'm down to ride
00:21
I'm gonna drive until the break of dawn, wilding out
Mình sẽ lái đến khi hừng đông, bay theo nhịp điệu phóng túng
00:23
I'm on a mission grinding out
Miệt mài với hành trình trước mắt
00:25
Whatever it is I gotta do
Dù là gì ta cũng làm bằng được
00:27
Riding out until the day I meet you, I'm riding out
Đi hết dặm đường đến ngày gặp em, ta tiếp bước không ngừng
00:28
I look up in the sky (sky)
Ngẩng nhìn lên chốn trời cao (trời xanh)
00:31
Asking lotta why (why)
Muôn vàn nghi hoặc (vì sao?)
00:32
But never let it phase me, I'm keeping good vibes
Chẳng mảy may ngăn được bước chân, giữ tâm hồn luôn tươi thắm
00:34
When I'm on the road, I watch out for all surprises
Khi trên đường xa, cảnh giác trước mọi trắc trở
00:36
What it provides us
Nó đem đến điều chi?
00:38
Good and bad but nothing unties us
Ngọt ngào đắng cay nhưng không gì chia lìa đôi ta
00:39
Another wander in the night
Một đêm phiêu lãng nữa trôi qua
00:41
Let me paint the view
Để mình tô màu cảnh sắc
00:43
Colour a town with my light
Thắp bừng phố thị bằng ánh quang của ta
00:46
For every moment shared with you
Với từng khoảnh khắc cùng em trải nghiệm
00:49
Not out in the day
Chẳng phải trong ban ngày
00:51
But never fully gone
Nhưng ánh sáng chưa bao giờ tắt hẳn
00:53
Going to be back again
Rồi ta sẽ trở lại
00:56
Until the coming of a dawn
Đến khi bình minh ló dạng
00:59
(HEY)For all the days ahead of us put your hands up
(NÀY) Bao ngày sau khoác vai, giơ cao bàn tay nào
01:01
Wave 'em side to side for good luck ah
Vẫy đều mang may mắn đến, ah
01:04
(HEY)For all the nights like this, put your hands up
(NÀY) Những đêm như thế này mãi, giơ cao bàn tay nhé
01:07
Love the moment even from the dusk yup
Yêu trọn khoảnh khắc ngay cả lúc ánh dương tà, yup
01:09
(HEY)You always got my back, and of course I got your back
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
01:11
Don't you worry about that now
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
01:15
(HEY)It's been a good day, good night
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
01:17
It's gonna be a good day, good night
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
01:19
When two hands meet at zenith
Khi đôi tay siết tại đỉnh trời
01:41
Nothing comes between us
Chẳng điều chi ngăn cản được
01:44
Dancing like ballerinas
Nhảy múa tựa nàng tiên múa
01:46
Under the moon light all night long
Suốt đêm dài dưới sắc trăng thơ
01:49
How these plain and simple scenes
Những cảnh đơn sơ, thường nhật thế kia
01:52
Get painted so vividly by you...
Sao được em tô lên màu sống động...
01:54
I just want to stay with you
Chỉ muốn được ở mãi bên em
01:59
Around the world I slowly dance
Uốn lượn như tơ lòng khắp hành tinh này
02:01
Whenever our eyes meet
Mỗi khi ánh mắt chạm nhau
02:04
You know you leave me in a trance
Em biết không, mình say như điếu đổ
02:06
It means everything to me
Điều đó với anh là vô giá
02:10
Looking down below
Nhìn về phía dưới kia
02:12
The one I seek to find
Người anh mong tìm thấy
02:14
No matter where you might go
Dẫu em có đi phương trời nào
02:17
Remember you'll be on my mind
Hãy nhớ sẽ mãi trong tim này
02:20
(HEY)Always watching over me somehow you make me feel invincible
(NÀY) Luôn chở che anh, em khiến lòng bỗng hóa anh hùng
02:22
Power to my soul, yup
Hàn gắn tâm hồn anh, yup
02:26
(HEY)I'm at ease with things that used to bother me
(NÀY) Thanh thản với bao điều phiền muộn cũ
02:27
Cuz your existence just lights me up yup
Bởi sự hiện diện của em thắp bừng tình yêu, yup
02:30
(HEY)You always got my back, and of course I got your back
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
02:32
Don't you worry about that now
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
02:36
(HEY)It's been a good day, good night
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
02:37
It's gonna be a good day, good night
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
02:40
Within the inner heart I plead
Trong thâm tâm này thiết tha khẩn cầu
02:42
For you to talk to me
Hãy trò chuyện với tôi nào
02:44
I want to hear all the good and bad
Muốn nghe hết cả niềm vui cùng nỗi buồn
02:47
The new stories you have
Những câu chuyện mới trong em
02:50
As I drift across the sky
Khi anh lướt qua bầu trời rộng
02:52
The hour hand turns high
Cây kim đã lên cao
02:55
So goodnight
Ngủ ngon nào
02:57
Let me sing a lullaby, love
Để anh hát khúc ru tình, yêu thương
02:59
I'll be seeing you, baby
Mình sẽ gặp em lại, người ơi
03:06
Color Your Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Lotus Juice, Azumi Takahashi, ATLUS Sound Team
Album
Persona 3 Reload Original Soundtrack
Lượt xem
18,407,985
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn mở rộng vốn tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản? Bài hát “Color Your Night” của Lotus Juice, Azumi Takahashi và ATLUS Sound Team trong Persona 3 Reload cung cấp cơ hội học từ vựng về cảm xúc, tình yêu, phiêu lưu ban đêm và các cấu trúc câu lặp lại trong lời hát, đồng thời nổi bật với giai điệu điện tử, jazz‑pop và R&B độc đáo. Hãy khám phá và luyện tập tiếng Anh qua ca khúc này!
[Tiếng Việt]
作词 : Jasmine Webb/Lotus Juice
作曲 : 喜多條敦志
编曲 : 喜多條敦志
Time to shine and I'm down to ride
Mình sẽ lái đến khi hừng đông, bay theo nhịp điệu phóng túng
Miệt mài với hành trình trước mắt
Dù là gì ta cũng làm bằng được
Đi hết dặm đường đến ngày gặp em, ta tiếp bước không ngừng
Ngẩng nhìn lên chốn trời cao (trời xanh)
Muôn vàn nghi hoặc (vì sao?)
Chẳng mảy may ngăn được bước chân, giữ tâm hồn luôn tươi thắm
Khi trên đường xa, cảnh giác trước mọi trắc trở
Nó đem đến điều chi?
Ngọt ngào đắng cay nhưng không gì chia lìa đôi ta
Một đêm phiêu lãng nữa trôi qua
Để mình tô màu cảnh sắc
Thắp bừng phố thị bằng ánh quang của ta
Với từng khoảnh khắc cùng em trải nghiệm
Chẳng phải trong ban ngày
Nhưng ánh sáng chưa bao giờ tắt hẳn
Rồi ta sẽ trở lại
Đến khi bình minh ló dạng
(NÀY) Bao ngày sau khoác vai, giơ cao bàn tay nào
Vẫy đều mang may mắn đến, ah
(NÀY) Những đêm như thế này mãi, giơ cao bàn tay nhé
Yêu trọn khoảnh khắc ngay cả lúc ánh dương tà, yup
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
Khi đôi tay siết tại đỉnh trời
Chẳng điều chi ngăn cản được
Nhảy múa tựa nàng tiên múa
Suốt đêm dài dưới sắc trăng thơ
Những cảnh đơn sơ, thường nhật thế kia
Sao được em tô lên màu sống động...
Chỉ muốn được ở mãi bên em
Uốn lượn như tơ lòng khắp hành tinh này
Mỗi khi ánh mắt chạm nhau
Em biết không, mình say như điếu đổ
Điều đó với anh là vô giá
Nhìn về phía dưới kia
Người anh mong tìm thấy
Dẫu em có đi phương trời nào
Hãy nhớ sẽ mãi trong tim này
(NÀY) Luôn chở che anh, em khiến lòng bỗng hóa anh hùng
Hàn gắn tâm hồn anh, yup
(NÀY) Thanh thản với bao điều phiền muộn cũ
Bởi sự hiện diện của em thắp bừng tình yêu, yup
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
Trong thâm tâm này thiết tha khẩn cầu
Hãy trò chuyện với tôi nào
Muốn nghe hết cả niềm vui cùng nỗi buồn
Những câu chuyện mới trong em
Khi anh lướt qua bầu trời rộng
Cây kim đã lên cao
Ngủ ngon nào
Để anh hát khúc ru tình, yêu thương
Mình sẽ gặp em lại, người ơi
作曲 : 喜多條敦志
编曲 : 喜多條敦志
Time to shine and I'm down to ride
Mình sẽ lái đến khi hừng đông, bay theo nhịp điệu phóng túng
Miệt mài với hành trình trước mắt
Dù là gì ta cũng làm bằng được
Đi hết dặm đường đến ngày gặp em, ta tiếp bước không ngừng
Ngẩng nhìn lên chốn trời cao (trời xanh)
Muôn vàn nghi hoặc (vì sao?)
Chẳng mảy may ngăn được bước chân, giữ tâm hồn luôn tươi thắm
Khi trên đường xa, cảnh giác trước mọi trắc trở
Nó đem đến điều chi?
Ngọt ngào đắng cay nhưng không gì chia lìa đôi ta
Một đêm phiêu lãng nữa trôi qua
Để mình tô màu cảnh sắc
Thắp bừng phố thị bằng ánh quang của ta
Với từng khoảnh khắc cùng em trải nghiệm
Chẳng phải trong ban ngày
Nhưng ánh sáng chưa bao giờ tắt hẳn
Rồi ta sẽ trở lại
Đến khi bình minh ló dạng
(NÀY) Bao ngày sau khoác vai, giơ cao bàn tay nào
Vẫy đều mang may mắn đến, ah
(NÀY) Những đêm như thế này mãi, giơ cao bàn tay nhé
Yêu trọn khoảnh khắc ngay cả lúc ánh dương tà, yup
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
Khi đôi tay siết tại đỉnh trời
Chẳng điều chi ngăn cản được
Nhảy múa tựa nàng tiên múa
Suốt đêm dài dưới sắc trăng thơ
Những cảnh đơn sơ, thường nhật thế kia
Sao được em tô lên màu sống động...
Chỉ muốn được ở mãi bên em
Uốn lượn như tơ lòng khắp hành tinh này
Mỗi khi ánh mắt chạm nhau
Em biết không, mình say như điếu đổ
Điều đó với anh là vô giá
Nhìn về phía dưới kia
Người anh mong tìm thấy
Dẫu em có đi phương trời nào
Hãy nhớ sẽ mãi trong tim này
(NÀY) Luôn chở che anh, em khiến lòng bỗng hóa anh hùng
Hàn gắn tâm hồn anh, yup
(NÀY) Thanh thản với bao điều phiền muộn cũ
Bởi sự hiện diện của em thắp bừng tình yêu, yup
(NÀY) Em luôn ở bên lưng tôi và tất nhiên mình cũng đồng lòng
Đừng mãi lo nghĩ đến giờ
(NÀY) Một ngày êm đềm và đêm tuyệt vời đã qua
Ngày mai sẽ lại rạng ngời, đêm đẹp ngàn sao
Trong thâm tâm này thiết tha khẩn cầu
Hãy trò chuyện với tôi nào
Muốn nghe hết cả niềm vui cùng nỗi buồn
Những câu chuyện mới trong em
Khi anh lướt qua bầu trời rộng
Cây kim đã lên cao
Ngủ ngon nào
Để anh hát khúc ru tình, yêu thương
Mình sẽ gặp em lại, người ơi
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
