Sweetness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimmy Eat World

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sweetness” – ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Jimmy Eat World – để luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc và học cách sử dụng các câu phản hồi trong lời bài hát. Nhờ phần điệp khúc “whoa‑whoa‑whoa” bắt tai và nội dung sâu sắc về nỗi cô đơn và khát khao, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn cảm nhận sức mạnh cảm xúc của nhạc emo hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	noun - việc chú ý đến âm thanh
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào, dễ chịu
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - độ ngọt; sự dễ chịu
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay nhanh vòng quanh
free /friː/ A1	adjective - tự do; không bị ràng buộc
words /wɜːdz/ A1	noun - đơn vị ngôn ngữ mang nghĩa
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - nghĩa; những gì được ám chỉ
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp phải, mất thăng bằng
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò, di chuyển chậm rãi trên bốn chiếu
uncertainty /ʌnˈsɜːtnti/ C1	noun - trạng thái không chắc chắn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm, mong muốn có được
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi có cấu trúc, thường có quy tắc
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi động tác nhịp điệu theo nhạc
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - choáng váng, cảm giác quay cuồng
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - dây buộc, sợi dây dùng để trói verb - buộc, cố định bằng dây
bind /baɪnd/ B2	verb - buộc chặt, kết nối
numbing /ˈnʌmɪŋ/ C1	adjective - gây mất cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF YOU'RE LISTENING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ "'re" (are) + "listening" biểu thị hành động đang diễn ra và dùng để hỏi người nghe có đang làm việc này không.

• SING IT BACK

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "SING" là động từ ở dạng nguyên mẫu dùng để đưa ra một chỉ thị hoặc yêu cầu trực tiếp.

• SO TELL ME WHAT DO I NEED

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (được nhúng trong câu)

  ➔ Mệnh đề "WHAT DO I NEED" là câu hỏi gián tiếp; lưu ý sự đảo ngữ "DO I" bên trong câu.

• WHEN WORDS LOSE THEIR MEANING

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung / điều kiện loại 0

  ➔ "LOSE" ở thì hiện tại đơn, chỉ một thực tế thường xuyên hoặc không thay đổi: từ có thể mất nghĩa.

• I WAS SPINNING FREE

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "WAS SPINNING" kết hợp quá khứ của "be" (was) với dạng -ing, diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I WON'T PLAY YOUR HIDE AND SEEK GAME

  ➔ Thì tương lai đơn với khuyết danh “won’t” (phủ định)

  ➔ "WON'T" = "will not" diễn đạt quyết định kiên quyết sẽ không làm gì đó trong tương lai.

• NO, THE SWEETNESS WILL NOT BE CONCERNED WITH ME

  ➔ Câu bị động ở thì tương lai

  ➔ "WILL NOT BE CONCERNED" kết hợp trợ động từ tương lai "will" với "be" và quá khứ phân từ "concerned" để tạo thành câu bị động.

• I'M STILL RUNNING AWAY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ "still"

  ➔ "'M RUNNING" là hiện tại tiếp diễn; trạng từ "still" nhấn mạnh hành động vẫn đang tiếp tục đến hiện tại.