He was a-
Anh ta là-
00:13
Ya know it
Cậu biết mà
00:16
He was a-
Anh ta là-
00:18
I was walking down the street
Tôi lang thang trên phố
00:21
When out the corner of my eye
Bỗng từ góc mắt phía xa
00:23
I saw a pretty little thing approaching me
Thấy một bóng hồng kéo đến bên tôi
00:24
She said, I've never seen a man
Nàng nói: "Chưa từng thấy kẻ nào
00:26
Who looks so all alone
Lại cô đơn đến độ này
00:29
Uh, could you use a little company?
Anh có phiền khi em tâm sự đôi lời?
00:30
If you pay the right price
Nếu đặt đúng giá rồi
00:32
Your evening will be nice
Đêm anh vui tuyệt vời
00:35
And you can go and send me on my way
Xong em sẽ đi không quấy anh nữa"
00:37
I said, "You're such a sweet young thing
Tôi bảo: "Người trẻ tốt lành như em
00:39
Why'd you do this to yourself?"
Sao tự chuốc lấy điều này?"
00:41
She looked at me and this is what she said
Nàng nhìn tôi rồi cất tiếng đáp
00:42
"Oh, there ain't no rest for the wicked
"Ừ, không ngừng nghỉ cho kẻ lầm lạc
00:45
Money don't grow on trees
Đồng tiền đâu mọc trên cây
00:48
I got bills to pay
Nợ nần chất ngất
00:51
I got mouths to feed
Miệng ăn đầy nhà
00:53
There ain't nothing in this world for free
Trên đời đâu có của không
00:54
I know I can't slow down
Biết là không thể dừng thôi
00:57
I can't hold back
Chẳng thể nín nhịn
00:59
Though you know
Dẫu em rất muốn
01:00
I wish I could
Buông tay một lần
01:01
Oh, no there ain't no rest for the wicked
Ôi, kẻ lầm lạc chẳng được ngơi"
01:03
Until we close our eyes for good"
Đến khi hai mắt nhắm rồi"
01:07
Not even 15 minutes later
Chưa đầy mười lăm phút sau
01:09
I'm still walking down the street
Tôi vẫn bước qua đường phố
01:11
When I saw the shadow of a man creep out of sight
Thấy bóng người trong góc tối lướt ngang
01:13
And then he swept up from behind
Bỗng anh ta vồ từ đằng sau
01:15
He put a gun up to my head
Chĩa súng lên đầu tôi bảo
01:17
He made it clear he wasn't looking for a fight
Rõ ràng không muốn động dao đao bao giờ
01:19
He said, "Give me all you've got
Hắn quát: "Đưa cả ra đây
01:21
I want your money not your life
Ta chỉ cần tiền, chẳng lấy mạng người
01:24
But if you try to make a move, I won't think twice"
Nhưng nếu tính mưu gian, ta bóp cò ngay!"
01:25
I told him, "You can have my cash
Tôi thưa: "Tiền mặt anh lấy cả
01:27
But first you know I got to ask
Nhưng trước khi xong một điều phải hỏi
01:29
What made you want to live this kind of life?"
Sao anh cam sống kiếp dặm trường này?"
01:32
He said, "There ain't no rest for the wicked
Hắn đáp: "Kẻ lầm lạc nào ngơi tay
01:33
Money don't grow on trees
Đồng tiền đâu mọc trên cây
01:36
I got bills to pay
Nợ nần chất ngất
01:39
I got mouths to feed
Miệng ăn đầy nhà
01:41
There ain't nothing in this world for free
Trên đời đâu có của không
01:42
I know I can't slow down
Biết là không thể dừng thôi
01:46
I can't hold back
Chẳng thể nín nhịn
01:49
Though you know, I wish I could
Dẫu anh rất mong buông xuôi một lần
01:49
Oh no there ain't no rest for the wicked
Không đâu, kẻ lầm lạc mãi kéo cày
01:51
Until we close our eyes for good"
Tới khi hai mắt nhắm ngay"
01:56
Yeah
Yeah
01:57
You know it
Anh biết mà
02:01
He was a-
Anh ta là-
02:02
You know it
Anh biết mà
02:04
He was a-
Anh ta là-
02:05
Well, now a couple hours passed
Giờ đây vài giờ trôi mau
02:09
And I was sitting at my house
Tôi ngồi ở trong căn hộ
02:11
The day was winding down and coming to an end
Ngày muộn sắp tàn dần bước vào đêm
02:12
And so I turned on the TV
Bật TV lên xem chương trình
02:15
And flipped it over to the news
Lật chuyển sang thời sự nhanh
02:17
And what I saw I almost couldn't comprehend
Nhìn điều thấy mà không thể tin nổi
02:19
I saw a preacher man in cuffs
Thấy viên mục sư đeo còng
02:21
He'd taken money from the church
Cuỗm tiền quỹ của nhà thờ
02:23
He'd stuffed his bank account with righteous dollar bills
Ngân hàng nhét đầy tiền giáo dân thật ngất!
02:24
But even still I can't say much
Nhưng dù sao nói cũng buồn cười
02:27
Because I know we're all the same
Bởi biết ai cũng kiếp người
02:29
Oh yes, we all seek out to satisfy those thrills
Đúng thế, ta đều kiếm tìm niềm vui mãnh liệt
02:30
You know there ain't no rest for the wicked
Kẻ lầm lạc không ngơi tay đâu
02:33
Money don't grow on trees
Đồng tiền đâu mọc trên cây
02:37
We got bills to pay
Nợ nần chất ngất
02:39
We got mouths to feed
Miệng ăn đầy nhà
02:41
There ain't nothing in this world for free
Trên đời đâu có của không
02:42
I know we can't slow down
Biết là không thể dừng thôi
02:45
We can't hold back, though you know, we wish we could
Chẳng thể nín nhịn, dẫu thừa biết, mong ngừng mãi
02:47
Oh no, there ain't no rest for the wicked
Ôi, chẳng nghỉ ngơi cho kẻ lầm lạc
02:53
Until we close our eyes for good
Tới khi hai mắt nhắm qua
02:54
02:57
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Anh ta là-
Cậu biết mà
Anh ta là-
Tôi lang thang trên phố
Bỗng từ góc mắt phía xa
Thấy một bóng hồng kéo đến bên tôi
Nàng nói: "Chưa từng thấy kẻ nào
Lại cô đơn đến độ này
Anh có phiền khi em tâm sự đôi lời?
Nếu đặt đúng giá rồi
Đêm anh vui tuyệt vời
Xong em sẽ đi không quấy anh nữa"
Tôi bảo: "Người trẻ tốt lành như em
Sao tự chuốc lấy điều này?"
Nàng nhìn tôi rồi cất tiếng đáp
"Ừ, không ngừng nghỉ cho kẻ lầm lạc
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn
Dẫu em rất muốn
Buông tay một lần
Ôi, kẻ lầm lạc chẳng được ngơi"
Đến khi hai mắt nhắm rồi"
Chưa đầy mười lăm phút sau
Tôi vẫn bước qua đường phố
Thấy bóng người trong góc tối lướt ngang
Bỗng anh ta vồ từ đằng sau
Chĩa súng lên đầu tôi bảo
Rõ ràng không muốn động dao đao bao giờ
Hắn quát: "Đưa cả ra đây
Ta chỉ cần tiền, chẳng lấy mạng người
Nhưng nếu tính mưu gian, ta bóp cò ngay!"
Tôi thưa: "Tiền mặt anh lấy cả
Nhưng trước khi xong một điều phải hỏi
Sao anh cam sống kiếp dặm trường này?"
Hắn đáp: "Kẻ lầm lạc nào ngơi tay
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn
Dẫu anh rất mong buông xuôi một lần
Không đâu, kẻ lầm lạc mãi kéo cày
Tới khi hai mắt nhắm ngay"
Yeah
Anh biết mà
Anh ta là-
Anh biết mà
Anh ta là-
Giờ đây vài giờ trôi mau
Tôi ngồi ở trong căn hộ
Ngày muộn sắp tàn dần bước vào đêm
Bật TV lên xem chương trình
Lật chuyển sang thời sự nhanh
Nhìn điều thấy mà không thể tin nổi
Thấy viên mục sư đeo còng
Cuỗm tiền quỹ của nhà thờ
Ngân hàng nhét đầy tiền giáo dân thật ngất!
Nhưng dù sao nói cũng buồn cười
Bởi biết ai cũng kiếp người
Đúng thế, ta đều kiếm tìm niềm vui mãnh liệt
Kẻ lầm lạc không ngơi tay đâu
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn, dẫu thừa biết, mong ngừng mãi
Ôi, chẳng nghỉ ngơi cho kẻ lầm lạc
Tới khi hai mắt nhắm qua
Cậu biết mà
Anh ta là-
Tôi lang thang trên phố
Bỗng từ góc mắt phía xa
Thấy một bóng hồng kéo đến bên tôi
Nàng nói: "Chưa từng thấy kẻ nào
Lại cô đơn đến độ này
Anh có phiền khi em tâm sự đôi lời?
Nếu đặt đúng giá rồi
Đêm anh vui tuyệt vời
Xong em sẽ đi không quấy anh nữa"
Tôi bảo: "Người trẻ tốt lành như em
Sao tự chuốc lấy điều này?"
Nàng nhìn tôi rồi cất tiếng đáp
"Ừ, không ngừng nghỉ cho kẻ lầm lạc
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn
Dẫu em rất muốn
Buông tay một lần
Ôi, kẻ lầm lạc chẳng được ngơi"
Đến khi hai mắt nhắm rồi"
Chưa đầy mười lăm phút sau
Tôi vẫn bước qua đường phố
Thấy bóng người trong góc tối lướt ngang
Bỗng anh ta vồ từ đằng sau
Chĩa súng lên đầu tôi bảo
Rõ ràng không muốn động dao đao bao giờ
Hắn quát: "Đưa cả ra đây
Ta chỉ cần tiền, chẳng lấy mạng người
Nhưng nếu tính mưu gian, ta bóp cò ngay!"
Tôi thưa: "Tiền mặt anh lấy cả
Nhưng trước khi xong một điều phải hỏi
Sao anh cam sống kiếp dặm trường này?"
Hắn đáp: "Kẻ lầm lạc nào ngơi tay
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn
Dẫu anh rất mong buông xuôi một lần
Không đâu, kẻ lầm lạc mãi kéo cày
Tới khi hai mắt nhắm ngay"
Yeah
Anh biết mà
Anh ta là-
Anh biết mà
Anh ta là-
Giờ đây vài giờ trôi mau
Tôi ngồi ở trong căn hộ
Ngày muộn sắp tàn dần bước vào đêm
Bật TV lên xem chương trình
Lật chuyển sang thời sự nhanh
Nhìn điều thấy mà không thể tin nổi
Thấy viên mục sư đeo còng
Cuỗm tiền quỹ của nhà thờ
Ngân hàng nhét đầy tiền giáo dân thật ngất!
Nhưng dù sao nói cũng buồn cười
Bởi biết ai cũng kiếp người
Đúng thế, ta đều kiếm tìm niềm vui mãnh liệt
Kẻ lầm lạc không ngơi tay đâu
Đồng tiền đâu mọc trên cây
Nợ nần chất ngất
Miệng ăn đầy nhà
Trên đời đâu có của không
Biết là không thể dừng thôi
Chẳng thể nín nhịn, dẫu thừa biết, mong ngừng mãi
Ôi, chẳng nghỉ ngơi cho kẻ lầm lạc
Tới khi hai mắt nhắm qua
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
