Boots On The Ground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 803Fresh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào 'Boots On The Ground' của 803Fresh, một bản nhạc Southern Soul đầy năng lượng đã khuấy đảo mạng xã hội và trở thành vũ điệu cộng đồng được yêu thích. Với ca từ sống động và những câu nói địa phương miền Nam nước Mỹ như 'Where them fans at?' hay 'kicking up some dust', bạn có thể học hỏi cách diễn đạt thông tục, các thành ngữ về niềm vui và sự gắn kết trong tiếng Anh. Ca khúc này đặc biệt bởi khả năng kết nối mọi người qua âm nhạc và vũ điệu, mang lại tinh thần lạc quan và đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa ơi, đôi ủng ấy (anh ấy là một phù thủy, với tiếng nổ ấy)

Mọi người đã có mặt ở đây (yeah, yeah, yeah)

Tôi nhảy theo nhịp của riêng mình, yeah, bạn đã sẵn sàng chưa

Fan ở đâu rồi? (Cổ vũ cho tôi một lần)

Fan ở đâu rồi? (Cổ vũ cho tôi hai lần)

Fan ở đâu rồi?

Cổ vũ cho tôi một lần

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất (ủng trên mặt đất)

Ừ, fan ở đâu vậy?

Ôi, ôi, ôi, tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất (ủng trên mặt đất)

Fan ở đâu vậy? (Fan ở đâu vậy? hãy đi nào)

Dậy khỏi ghế của bạn (ghế của bạn), để cơ thể bạn được nhảy múa (nhảy)

Cowboys và cowgirls đang cảm nhận nhịp điệu ấy

Uống moonshine, thùng lửa quay tròn (quay)

Mình sẽ đứng sau nó, em, và giữ chặt nó, giữ chặt nó, giữ chặt nó

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất

Vâng, thưa ngài (fan ở đâu?)

Lạy Chúa ơi, xin thương xót

Ô, tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất

Các fan ơi, fan ở đâu vậy?

Này, tôi hy vọng bạn có đôi gối khỏe để nhảy.

Vì chúng ta sẽ phóng lên, uh (phóng lên ngay)

Mọi người đang nhảy theo nhịp juke ấy, tham gia đi, Lạy Chúa.

Giữ chặt tóc giả của bạn, giữ chặt người đàn ông của bạn.

Vì Steppers đang có mặt trong đây, mọi người ơi

Và họ thực hiện những động tác nhanh ấy (đến đây)

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất, yeah (ủng trên mặt đất, fan ở đâu?)

Ôi, tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất, em yêu (ủng trên mặt đất)

Chờ một chút nhé (fan ở đâu?)

ủng trên mặt đất, uh, làm bụi bay lên

ủng trên mặt đất uh, làm bụi bay lên

Chờ một chút bây giờ, fan ở đâu vậy?

Fan ở đâu vậy? Fan ở đâu?

Cổ vũ cho tôi thêm lần nữa, cổ vũ cho tôi hai lần, ah (một, hai)

Ôi, ôi, ôi, tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất, yeah (ủng trên mặt đất)

Ừ, fan ở đâu rồi?

Ôi, ôi, ôi, tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất, yeah (ủng trên mặt đất)

Chờ một chút, để tôi làm lại lần nữa cho những ai chưa nghe thấy tôi

Nghe này, yeah

ủng trên mặt đất, uh, làm bụi bay lên

Ủng trên mặt đất, phóng bụi lên

Chờ một chút, fan ở đâu vậy?

Fan ở đâu vậy? Fan ở đâu?

Cổ vũ cho tôi một lần, cổ vũ cho tôi hai lần, ah (một, hai)

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất

Ôi, yeah (fan ở đâu?)

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đang mang đôi ủng trên mặt đất

Mọi người biết tôi không phiền đâu, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ủng trên mặt đất, (ủng trên mặt đất)

Fan ở đâu vậy? (Ở đâu ấy?)

ủng trên mặt đất (dạ vâng)

Fan ở đâu? (Uh-huh)

Fan ở đâu? (Fan ở đâu?)

Fan ở đâu? (Lên nào bây giờ)

Oh, oh

...

[Tiếng Anh]

Lord that boots (he the wizard got that bangings)

Ya all in the building (yeah, yeah, yeah)

I dance on my dance, yeah, you ready

Where them fans at? (Hit me one time)

Where them fans at? (Hit me two time)

Where them fans at?

Hit me one time

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Yeah (where them fans at?)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground (boots on the ground)

Where them fans at? (Where them fans at? let's go)

Get up by your seat (your seat), let your body move (move)

Cowboys and cowgirls are feeling that groove (feeling that groove)

Sippin' on moonshine, fire barrel rollin' (rollin')

I'ma get behind that thing, girl, and hold it, hold, it, hold it, hold it

Whoa, whoa, whoa, whoa

Got my boots on the ground (boots on the ground)

Yes, sir (where them fans at?)

Lord, have mercy

Oh, got my boots on the ground (boots on the ground)

Fans please (where them fans at?)

Heh, I hope you got good knees

'Cause we gonna giddy up, uh (giddy up now)

Everybody's dancing to that juke, join, Lord

Hold on to your wig, hold on to your man

'Cause the Steppers is in the building, y'all

And they throwing them fast (come on)

Whoa, whoa, whoa, whoa

Got my boots on the ground, yeah (boots on the ground, where them fans at?)

Oh, got my boots on the ground, baby (boots on the ground)

Wait a minute, huh (where them fans at?)

Boots on the ground uh, kicking up some dust (boots on the ground uh, kicking up some dust)

Boots on the ground uh, kicking up some dust

Wait a minute now, where them fans at?

Where them fans at? Where them fans at?

Hit me one more time, hit me two times (one, two)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground, yeah (boots on the ground)

Yeah (where them fans at?)

Oh, oh, oh, I got my boots on the ground, yeah (boots on the ground)

Wait a minute, let me do that one more time for the ones who ain't hear me

Listen, yeah

Boots on the ground, kicking up some dust (boots on the ground uh, kicking up some dust)

Boots on the ground, kicking up some dust

Wait a minute now, where them fans at?

Where them fans at? Where them fans at?

Hit me one time, hit me two times, ah (one, two)

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Whoa, yeah (where them fans at?)

Whoa, whoa, whoa, whoa

I got my boots on the ground (boots on the ground)

Y'all know I don't mind, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Boots on the ground, (boots on the ground)

Where them fans at? (Where they at?)

Boots on the ground (yes sir)

Where them fans at? (Uh-huh)

Where them fans at? (Where them fans at?)

Where them fans at? (Giddy up now)

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boot /buːt/ A1	noun - một loại giày bao phủ bàn chân và mắt cá chân
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt của trái đất
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp nhạc
fan /fæn/ A1	noun - người hâm mộ nhiệt thành của ai đó hoặc cái gì đó
kick /kɪk/ A1	verb - đá bằng chân
dust /dʌst/ A1	noun - bụi mịn từ đất hoặc vật chất khác
groove /ɡruːv/ B1	noun - một vết cắt hoặc lõm dài và hẹp verb - thưởng thức, đặc biệt là bằng cách nhảy múa
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - uống từ từ từng ngụm nhỏ
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - rượu lậu được chưng cất bất hợp pháp
barrel /ˈbærəl/ A2	noun - một容器 hình trụ phồng ở giữa
rollin /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - di chuyển về phía trước trên một trục
giddy /ˈɡɪdi/ B1	adjective - cảm thấy chóng mặt hoặc hưng phấn
juke /dʒuːk/ B2	noun - một cơ sở giải trí cho nhảy múa và âm nhạc
stepper /ˈstɛpər/ B1	noun - người nhảy múa theo phong cách đặc biệt
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - ném cái gì đó qua không trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got my boots on the ground

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got' chỉ sự sở hữu hoặc hành động gần đây

  ➔ 'Got' được dùng để thể hiện sở hữu hoặc hành động gần đây, nhấn mạnh trạng thái hiện tại

• He the wizard got that bangings

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp không chính thức nhấn mạnh mô tả, bỏ qua động từ 'is' để tạo phong cách đặc biệt

  ➔ Cụm từ này mang phong cách thoải mái, thơ ca nơi 'is' bị bỏ qua để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu

• Get up by your seat, let your body move

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Thể thức mệnh lệnh ở đây để thúc giục mọi người tham gia hoạt động nhảy múa

• Hold on to your wig, hold on to your man

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'hold on to' chỉ sự khuyên nhủ giữ chặt hoặc bám lấy

  ➔ 'Hold on to' được dùng như một mệnh lệnh để thúc giục mọi người giữ vững và duy trì vị trí hoặc mối quan hệ của mình

• Waiting a minute now, where them fans at?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ dùng để hỏi về vị trí hoặc nơi chốn

  ➔ Cấu trúc câu hỏi này dùng đảo ngữ để nhấn mạnh việc hỏi về vị trí của các fans

• Y'all know I don't mind

  ➔ Viết rút gọn thân thuộc 'Y'all' (bạn tất cả) với thì hiện tại đơn

  ➔ 'Y'all' là dạng rút gọn thân mật của 'you all' và thường xuất hiện trong ngôn ngữ nói hàng ngày, đi kèm với thì hiện tại đơn

• He the wizard got that bangings

  ➔ Việc bỏ qua đại từ chủ ngữ và cấu trúc thơ ca, nhịp điệu

  ➔ Cụm từ này sử dụng phong cách thơ ca không chính thức với việc bỏ qua đại từ chủ ngữ để tạo phong cách đặc biệt